№ 1262
гр. София, 29.03.2022 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 19 СЪСТАВ, в публично заседание
на двадесет и девети март през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:Снежина Колева
при участието на секретаря Таня Ст. Георгиева
и прокурора Юл. М. Хр.
Сложи за разглеждане докладваното от Снежина Колева Частно наказателно
дело № 20221100200789 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:30 часа се явиха:
ОСЪДЕНИЯТ М. ОД. М., доведен от затвора-София, се явява лично.
Явява се и защитникът му адв. А.А.-САК, преупълномощена от адв. М.
Т., с днес представено пълномощно.
НАЧАЛНИКЪТ на затвора-София, редовно призован, не се явява. За
него се явява инспектор М. с представена заповед за упълномощаване.
В залата се явява и преводач от арабски на български език и обратно –
М. АЛГ..
СЪДЪТ намира, че преди да пристъпи към изискване на становището
на страните по хода на делото следва да бъде назначен преводач за осъдения
М., с оглед обезпечаване на неговите права и предвид обстоятелството, че
същият не говори български език.
Поради което,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за преводач в настоящото производство М. АЛГ. от
български на арабски език и обратно.
СЪДЪТ предупреди преводача за необходимостта от извършване на
верен превод, както и за наказателната отговорност, която носи.
ПРЕВОДАЧЪТ: Известна ми е наказателната отговорност. Знам, че
имам задължение да дам верен и безпристрастен превод.
ОСЪДЕНИЯТ: Съгласен съм адв. А. да ме представлява.
СЪДЪТ докладва постъпила молба от адв. Т. от името на осъденото
лице. Сочи, че оттегля искането, депозирано за условно предсрочно
1
освобождаване за същия.
ОСЪДЕНИЯТ: Запознат съм с молбата. Съгласен съм с искането за
оттегляне. Наясно съм, че делото няма да се разгледа и ще се прекрати.
ЗАЩИТАТА: С оглед оттегляне на молбата, моля да не давате ход на
делото.
ПРОКУРОРЪТ: Да не се дава ход на делото. Намирам, че
производството следва да бъде прекратено, с оглед изявлението на осъдения.
ИНСПЕКТОР М.: С оглед направеното изявление, смятам, че липсва
предмет на делото и моля да го прекратите.
СЪДЪТ след съвещание намира, че с оглед направеното изявление от
осъденото лице в днешното съдебно заседание за оттегляне на искането му за
разглеждане на молбата за условно предсрочно освобождаване на наказанието
му, наложено по НЧД № 935/2021 г. на СпНС, намира, с оглед оттегляне на
молбата, че настоящия съд е десезиран с искането за разглеждане по реда на
чл. 437 и сл. НПК на искането за условно предсрочно освобождаване, с оглед
на което и
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 789/2022 г. по описа на
СГС, НО, 19 състав за допускане на условно предсрочно освобождаване.
Определението подлежи на обжалване и и ли протест 7-дневен срок
от днес пред Апелативен съд – София.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 50 лв.
ДА СЕ ИЗДАДЕ РКО.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 14:35
часа
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
2