№ 159
гр. Благоевград, 09.06.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ОСМИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на девети юни през две хиляди двадесет и
трета година в следния състав:
Председател:Петър Пандев
при участието на секретаря Елена Костова
в присъствието на прокурора С. Й. А.
като разгледа докладваното от Петър Пандев Частно наказателно дело №
20221200200251 по описа за 2022 година
Производството е по реда на чл.7 и сл. от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание
лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода /по
нататък- ЗПИИСАННЛСМВЛС или само Законът/ и е образувано във връзка
с получени в ОС-Благоевград писмо от и молба от С. И. П. - български
гражданин, в момента изтърпяващ наказание „лишаване от свобода“ в затвор
в РГърция. С последната е отправено искане до съда да постанови решение, с
което да постанови остатъка от наложеното на молителя от съд в РГърция
наказание, да бъде изтърпяно в РБългария.
След провеждане на консултации с компетентния орган на РГърция/
подпомогната и от представител на Националното бюро на РБългария в
Евроюст/, са били изискани, респ. получени и приобщени към
доказателствата по делото на множество документи, съдържащи информация
относно съдебния акт, въз основа на който е наложено наказанието „лишаване
от свобода“ на С. П., изтърпяната част от същото, справки за съдимост на
същия, вкл. удостоверението по чл.4 от специалния закона, както и
допълнителна информация по чл.10 и чл.12 от закона, съдът е насрочил с.з. за
разглеждане на казуса по същество.
1
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура –
Благоевград изразява позиция, че са налице всички предвидени в
ЗПИИСАННЛСМВЛС условия за признаване на решения №413/22.10.2020 г.
на Тричленен апелативен съд тежки престъпления, Т.- 2а степен, РГърция,
като сочи, че деянието, във връзка с което е наложено и към момента
изтърпява молителя в затвор в РГърция наказание „лишаване от свобода“, е
наказуемо и по българския закон, а именно по чл.281, ал.2, т.1, пр.1 и т.5, във
вр. с ал.1 от НК. Размерът на наказанието, което ще бъде определено на С. П.,
следва да бъде съобразен с максималния такъв, предвиден в посочената по-
горе правна норма. Счита, че не са налице основанията за отказ, обективирани
в чл.15 от Закона, от признаване и изпълнение на съдебните актове на
изпращащата държава. Развити са съображения.
Защитникът на осъдения П. изразява съгласие с позицията на прокурора
по отношение на всички, визирани в чл.12,ал.8 и ал.9, и чл.13 от специалния
закон въпроси; не твърди, че има основания за отказ от признаване и
изпълнение на решенията на гръцкия съд. Моли съда да постанови решение в
тази насока.
Окръжният съд, след като изслуша становищата на страните и се запозна
с доказателствата по делото, намери следното от фактическа и правна страна:
С. И. П. е роден на ***г. в гр.Г.Д., Област – Благоевград и е с поС.ен
адрес в същото населено място. Неосъждан е съгласно приетата като
доказателство справка за съдимост, като и липсват данни по отношение на
същия да са налице незавършени наказателни производства.
С решение № 413/22.10.2020 г., влязло в законна сила на 18.10.2021 г.,
Тричленен апелативен съд тежки престъпления Т.- 2а степен, РГърция, е
наложил на С. П. наказание „лишаване от свобода“ за срок от 15 г. за
извършено на територията на чуждата държава деяние – „Транспортиране от
пътник на камион от чужбина за Гърция на чужденци, без право на влизане на
гръцка територия, извършено по спекулация и по множество, квалифицирано
като тежко престъпление по чл.30, пар.1а и б от Закон №4251/2014 г.“. При
разглеждане на делото осъденият се е явил лично пред съдебния състав. Във
връзка с изпълнение на така наложеното наказание, на 01.11.2017 г. молителят
е бил настанен в затвор в гр.Л., бл.В, РГърция, където се намира и
понастоящем. Изтърпяната част от посоченото по-горе наказание към
2
10.05.2023 г. възлиза на 6 години, 10 месеца и 27 дни.
С оглед на така установеното във фактическо отношение съдът намира,
че е компетентен да се произнесе по постъпилата молба за признаване на
решението на гръцкия съд за налагане на наказание „лишаване от свобода“ на
българския гражданин С. П., предвид наличието на поС.ен адрес на
засегнатото лице в района на действие на ОС - Благоевград.
Решението на чуждестранния съд следва да бъде признато, тъй като се
отнася за деяние, което съставлява престъпление и по българското
законодателство, като за същото, за което П. е осъден с решение №
413/22.10.2020 г., влязло в законна сила на 18.10.2021 г., на Тричленен
апелативен съд тежки престъпления, Т.- 2а степен, РГърция, не се изисква и
двойна наказуемост съгласно разпоредбата на чл.8,ал.2,
ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Представеното удостоверение по чл.4 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
/обнародван в ДВ, бр.45/07.06.19г., в сила от 01.01.2020г./, транспониращ
разпоредбите на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008г.,
изм. с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г., за
прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по
наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или
мерки, включващи лишаване от свобода, е преведено на български език,
отговаря на изискванията на закона и съдържа всички необходими реквизити
и данни по образец съгласно Приложение № 1 от специалния закон. Между
съдържанието на същото и представеното съдебно решение на издаващата
държава няма несъответствия и неясноти.
ОС намира, че не са налице и визираните в чл.15 от същия закон
основания за отказ от признаване и изпълнение на съдебните решения на
гръцкия съд, доколкото С. П. се намира на територията на издаващата
държава; признаването не би било в противоречие с принципа „ne bis in
idem“; изпълнението на определеното със съдебното решение на Република
Гърция наказание не е погасено по давност съгласно българския НК;
осъденото лице не се ползва с имунитет по българското законодателство ,
нито е наказателно неотговорно /за деянията си/ поради възрастта си.
Посоченото по-горе съдебно решение на гръцкия съд е било постановено
в съдебен процес, в който С. П. се е явил лично и със защитник, като в с.з. е
3
узнал за постановената срещу него присъда, сроковете и начина й на
обжалване.
В настоящото производство съдът следва да прецени съответствието на
осъщественото от българския гражданин в чуждата държава престъпно
деяние към очертания от българския наказателен кодекс престъпен състав.
Тази преценка касае единствено фактите, приети за установени в решението
от гръцкия съд, като правната квалификация на деянието според закона на
чуждата държава е без значение. Въз основа на тази преценка съдът следва да
приеме за изпълнение наложеното от гръцкия съд наказание на осъдения
български гражданин или съобразно чл.13 от специалния закон да го
приспособи според вида и размера, предвиден за това деяние в българския
НК, като определи и първоначалния режим на изтърпяване на наказанието
„лишаване от свобода“ и приспадне изтърпяната част от наказанието в
изпращащата държава, както и временното задържане под стража /по
аргумент от чл.12, ал.9 от закона/.
С оглед на изложеното и при извършената съпоставка на фактите,
визирани в удостоверението по чл.4 от Закона и представените протоколи и
решение № 413/22.10.2020 г., влязло в законна сила на 18.10.2021 г., на
Тричленен апелативен съд тежки престъпления, Т.- 2а степен, РГърция,
обективните и субективни признаци на деянието, описано в тях
/съответстващи на престъпления от Наказателния кодекс на Република
Гърция/, от една страна, и разпоредбите на Наказателния кодекс на Република
България, от друга, се налага следния извод:
Описаното в удостоверението по чл.4 от Закона и в решение №
413/22.10.2020 г., влязло в законна сила на 18.10.2021 г., на Тричленен
апелативен съд тежки престъпления, Т.- 2а степен, РГърция, поведение на
осъдения П. съставлява престъпление по чл.281, ал.2, т.1, пр.1 и т.5, във вр. с
ал.1 от НК на РБ. Касае се до това, че на 15.11.2017 г., в 22.00 ч., действайки
умишлено от спекулация и по множество, като пътник на камион с рег.№
С8757, взел и транспортирал от гръцко-турската граница, гранична зона,
общо 11 граждани на трети страни, които нямали право да влязат на гръцка
територия, с цел подпомагане във вътрешността на гръцката държава, като
възнаграждението му възлизало на 100 евро и е част от общата сума, платена
от всеки нелегално трафикиран гражданин. Това деяние е квалифицирано от
4
гръцкия съд като „Транспортиране от пътник на камион от чужбина за
Гърция на чужденци, без право на влизане на гръцка територия, извършено по
спекулация и по множество, квалифицирано като тежко престъпление по
чл.30, пар.1а и б от Закон №4251/2014 г.“. За такова престъпление
българският законодател е предвидил наказание от 1 до 6 години лишаване от
свобода и глоба от 5000 лв. до 20000 лв. В случая, за описаното по-горе
деяние, гръцкият съд е наложил на П. наказание „лишаване от свобода“ за
срок от 15 години, чийто размер е извън рамките на предвидения според
българския НК максимален такъв. Ето защо и същото следва да бъде
приспособено съобразно ал.2 на чл.13 от специалния закон според
наказанието, предвидено за това престъпление в българския НК. В този
случай то трябва да съответства във възможно най-голяма степен на
наказанието, наложено в чуждата държава. По тази причина и настоящият
съдебен състав намира, че следва да го приспособи, определяйки го в
максималния размер, предвиден в чл. 281, ал.2, т.1, пр.1 и т.5, във вр. с ал.1 от
НК на РБ, а именно – 6 години лишаване от свобода.
По аргумент от ал.9 на чл.12 от Закона и в съответствие с изложеното в
удостоверението на Апелативна прокуратура на Т., РГърция, от 30.05.2023 г.
от това наказание /от 6 години/, следва да се приспадне времето, през което
П. е бил задържан под стража и е изтърпял частично лишаването от свобода в
затвора в гр.Л., РГърция, считано от 15.11.2017 г.
Съдът намира за нужно да отбележи, че наказанието на осъдения П. е
съобразено и приспособено според актуалните към датата на постановяване
на решението по ЗПИИСАННЛСМВЛС разпоредби на НК на РБ, тъй като в
това производство е неприложимо правилото на чл.2,ал.2 НК по съображения,
че присъдата, произнесена в осъждащата държава е изпълняема в приемащата
страна в санкционната й част за определените и неизтърпяни наказания и тя
не може да бъде изменяна или допълвана досежно юридическите факти,
предпоставящи санкционните последици /установените и доказани
престъпления със съответната им правна квалификация/, респективно относно
съдържанието и параметрите на диференцираната наказателна отговорност,
освен в изрично предвидените в закона случаи на редукция и замяна /така Р.
№ 120 от 26.03.2015 г. на ВКС по н. д. № 143/2015 г. на III н. о. на ВКС/.
На основание чл.57,ал.1,т.2,б.»а» от ЗИНЗС – с оглед размера на така
5
признатото за изпълнение и приспособено наказания -осъденият С. П. следва
изтърпи при първоначален строг режим.
Незабавно следва да се изпратят преписи от решението на ВКП за
предприемане на действия по реализиране трансфера от РГърция на осъдения
С. П. и по изпълнението на наложеното му наказание съобразно настоящия
съдебен акт, както и лично на молителя. След влизане в сила на решението на
ОС, изводимо от нормата на чл.18,ал.1 от специалния закон, препис от него
следва да се изпрати и на Министерство на правосъдието.
Така мотивиран, Окръжният съд
РЕШИ:
ПРИЕМА за изпълнение решение № 413/22.10.2020 г., влязло в законна
сила на 18.10.2021 г., на Тричленен апелативен съд тежки престъпления, Т.-
2а степен, РГърция, с което на българския гражданин С. И. П., с ЕГН-
**********, е наложено наказание „ лишаване от свобода“ за срок от 15
/петнадесет/ години за деяние, съставляващо престъпление по чл. 281, ал.2,
т.1, пр.1 и т.5, във вр. с ал.1 от НК на Република България.
ПРИСПОСОБЯВА наложеното с решение № 413/22.10.2020 г., влязло в
законна сила на 18.10.2021 г., на Тричленен апелативен съд тежки
престъпления, Т.- 2а степен, РГърция, наказание на С. И. П. съобразно
предвиденото такова наказание в разпоредбата на чл. 281, ал.2, т.1, пр.1 и т.5,
във вр. с ал.1 от НК на Република България, което определя в максималния
размер от 6 /шест/ години лишаване от свобода.
ПРИСПАДА от това наказание времето, през което българския
гражданин С. И. П. е бил задържан под стража и е изтърпял частично
лишаването от свобода в затвора в гр.Л., РГърция, считано от 15.11.2017 г.
НА основание чл.57,ал.1,т.2,б.”а” от ЗИНЗС определя строг режим на
изтърпяване на така приетото за изпълнение наказание „лишаване от
свобода“.
ПРЕПИСИ от решението да се изпратят на ВКП за предприемане на
действия по реализиране трансфера от РГърция на осъдения С. П. и по
изпълнението на наложеното му наказание съобразно настоящия съдебен акт,
6
както и на молителя С. П..
СЛЕД влизане в сила на решението, препис от него да се изпрати и на
Министерство на правосъдието на РБългария.
РЕШЕНИЕТО може да се обжалва или протестира с частни жалба или
протест в 14-дневен срок, считано от днес, за страните, които присъстват в
съдебната зала и от съобщаването му – за С. П. , пред Апелативен съд –
гр.София.
Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________
7