РАЗПОРЕЖДАНЕ
№ …….../….09.2017 год.
гр.Варна
ВАРНЕНСКИЯТ
ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в
закрито заседание на единадесети септември две хиляди
и седемнадесета година, в
състав:
СЪДИЯ: ТОНИ КРЪСТЕВ
като
разгледа докладваното от съдията
търговско
дело № 1101 по описа за 2017 год.,
за
да се произнесе, взе предвид следното:
Предявен е иск от „АЛИАНЦ
БАНК БЪЛГАРИЯ" АД, гр. София, срещу Д.В.С.,
гражданин на Руската федерация, постоянен адрес ***, дом 55.
Доколкото ответникът има седалище в чужбина, книжата
по делото следва да му бъдат връчени по реда на Конвенцията за събиране на
доказателства в чужбина по граждански или търговски дела, подписана в Хага на
18.03.1970 г., /в сила за страната ни от 26.08.1987 г./, която е ратифицирана и
от Русия, като съгласно чл. 4 от същата „съдебната поръчка трябва да бъде
съставена на езика на замоления орган или да се придружава от превод на този
език”. Предвид това и доколкото съдът няма задължение да поема разноските на
страните за разглеждане на делото, което включва и разходите свързани с
призоваването, е необходим превод на всички подлежащи на връчване книжа
(исковата молба, приложенията и актовете на съда).
Мотивиран от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ
ИЗГОТВИ съдебна поръчка до Руска
Федерация, която да съдържа ИМ, всички приложения към нея и разпореждане от
11.09.2017 г., както и извадка от ГПК, досежно призоваването на ответника! След
изготвянето да се уведоми ищеца в едномесечен срок да представи превод на съд.
поръчка на руски език от лицензиран преводач!
ПРИ
НЕИЗПЪЛНЕНИЕ в срок и в цялост, производството по делото ще бъде прекратено.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН
СЪД: