РЕШЕНИЕ
№ 45
гр. Видин, 13.03.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на тринадесети март през две хиляди
двадесет и пета година в следния състав:
Председател:ИЛИЯ Т. ИЛИЕВ
Членове:ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ
ВЕСИСЛАВ Р. ГЕНОВ
при участието на секретаря Н. ЦВ. КЮЧУКОВА
като разгледа докладваното от ИЛИЯ Т. ИЛИЕВ Частно наказателно дело №
20251300200052 по описа за 2025 година
Производството по делото е образувано ,на основание
чл.44 ал.1 и следващите от ЗЕЕЗА за разглеждане на
Европейска Заповед за арест - издадена на 02.12.2024г. от
Районен Съд Амберк гр.Амберк ФР Германия , по дело №6b
Gs 3559/24 ,издадена по отношение на лицето А. Г. Г. -
роден на *.*.*г. в гр.Видин - живущ в гр.Дунавци обл.Видин
ул.“*“ №* с ЕГН:**********.
Излага се в ЕЗА ,че исканото лице А. Г. Г. се
издирва за извършени две престъпления, а именно :
-опит за пране на пари в съвкупност с
-пране на пари ,за което се предвижда наказание
„Лишаване от свобода „ за срок от 10 години ,съгласно
пар.261 ,ал.1 ;изр.1,т.3,ал.3,ал.5 изр.1,изр.2 алт.1,22,23 е 53 от НК
/StGB/ на ФР Германия .
1
Изложено е ,че А. Г. Г. е обявен за издирване и
сигналът е регистриран в ШИС за международно
издирване с №DE P 241430667099000001 във връзка с
посочените престъпления.
В срока по чл.42 ал.2 от ЗЕЕЗА в Окръжна
Прокуратура гр.Видин е получена от ФР Германия
Европейската Заповед за арест в превод на български
език - за посочените по горе престъпления ,а именно за :
1.На 16.05.2024г. обвиняемият открил чрез идентификация в
пощенски клон разплащателна сметка в банка С24 с IBAN:DE
12 5002 4024 9047 55 10 01.Според предварително планираните
му намерения сметката трябвало да служи за получаване на
пари придобити чрез престъпления.После парите трябвало да
бъдат препращани. При това обвиняемият знаел ,че нито той
,нито трети лица имат право на това .
На 06.06.2024г. по сметката трябвало да постъпи
неоторизиран паричен превод,което означава неправомерно
получен паричен превод в размер на 15 000 евро от сметка
на потърпевшия Марвин Ханземан при Дойче Кредитбанк
АГ /DKB / -/ Германска Кредитна Банка/ .Без намесата и
противно на предварително планираните намерения на
обвиняемия този банков превод бил спрян от Дойче Кредитбанк
,така че на потърпевшия Ханземан не била причинена щета .
2. На 06.06.2024г. обвиняемият получил по сметката
си,открита на 07.02.2023г. при Фолксунд Райфайзенбанк Митлере
Оберпфалц е Г“ Георгиенщрасе 34 ,92507 Набург,сума в размер на
9 900 евро от сметките на потърпевшите Сузане и Щефан
Хефелс ,която била наредена от потърпевшите с убеждението
,че така ще предотвратят неоторизиран превод и че сумата
веднага ще бъде възстановена .
Още на 06.06.2024г. обвиняемият разполагал с посочената
2
по горе сума заверена по сметката му и постъпил , както
следва :185 евро той прехвърлил в друга сметка ,а 9 800 евро
изтеглил в брой веднага .
Обвиняемият действал с намерението по този начин да
си създаде източник за доходи за известно време и с
известна значимост.
Посочено е,че в тази връзка на обвиняемия се повдига
обвинение,че се е опитал непосредствено ,да придобие за
себе си или за трето лице вещ,която е получил в резултат
от системно извършване на престъпление и с друго
самостоятелно деяние -да придомие за себе си или за трето
лице вещ,която е получил чрез системно извършване на
престъпление,което е наказуемо като опит за пране на пари в
реална съвкупност с пране на пари съгласно пар.261 ,ал.1;
изр.1,т.3,ал.3,ал.5 изр.1,изр.2 алт.1,22,23 е 53 от НК /StGB/ на ФР
Германия .
Престъпленията за които е издадена ЕЗА са
престъпления и по българския НК – съответно по чл.253 от
НК ,наказуеми с наказание „Лишаване от свобода „.
ЕЗА отговаря на изискванията на чл.36 и чл.37 от
ЗЕЕЗА.
С оглед на обстоятелството ,че от Районен Съд Амберк
гр.Амберк ФР Германия с ЕЗА по дело №6b Gs 3559/24 не
са представени изискуемите гаранции по чл.41 ал.3 от
ЗЕЕЗА -Видинският Окръжен Съд е изискал такива от
Районен Съд Амберг гр.Амберг ФР Германия с
Определение , взето с Протокол от съдебно заседание по
настоящото производство - проведено на 05.02.2025г., изпратено
на немски език и получено от германския съд на
07.02.2025г. по факс и Е-mail , като е указано,че делото
3
ще бъде разгледано на 27.02.2025г. ,но такива гаранции не
са постъпили до тази дата . Окръжен Съд -Видин , с
оглед на това ,че не са изпратени гаранции от
германския съд до тази дата е отложил дело,по
искане на Окръжна Прокуратура Видин за 13.03.2025г.
,когато ще бъде разгледана Европейската заповед за арест
.До 13.03.2025г германския съд отново не е
представил изисканите от Окръжен Съд -Видин гаранции
по смисъла на чл.41 ал.3 от ЗЕЗА .
В съдебно заседание на 13.03.2025г. представителят на
Окръжна Прокуратура гр.Видин - Пламен Чобанов е
пледирал отново за отлагане на делото ,като гаранциите да
бъдат изискани от германския съд , чрез Евро Джъст,
което искане е оставено без уважение,тъй като делото
е отлагано за непредставяне на гаранциите.
Лицето А. Г. Г. - роден на *.*.*г. в гр.Видин , -
живущ в гр.Дунавци обл.Видин ул.“Страцин“ №6 с
ЕГН:********** ,чието предаване се иска, се е явил
лично и със защитника си адв.С. С. от АК-Видин
.Защитникът на исканото лице е пледирал да бъде
отказано изпълнение на ЕЗА ,с оглед на
обстоятелството,че германския съд не е представил
поисканите от Окръжен Съд –Видин гаранции по смисъла
на чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА.
Спрямо лицето А. Г. Г. - роден на *.*.*г. в гр.Видин ,
- живущ в гр.Дунавци обл.Видин ул.“*“ №* с
ЕГН:********** е взета мярка за неотклонение “Домашен
арест “ с Определение от 30.01.2025 г. по ЧН дело 45 от
2025г. на Видински Окръжен Съд - влязло в законна сила
на 04.02.2025 г.
Производството по делото е образувано в
4
законоустановения срок от вземането на посочената по
горе мярка за неотклонение ,с оглед постъпила Европейска
Заповед за арест , с превод на български език , с искане
за предаване на лицето А. Г. Г. - роден на *.*.*г. в
гр.Видин , женен с едно дете ,неосъждан с ЛК №* - живущ
в гр.Дунавци обл.Видин ул.“*“ №* с ЕГН:********** на
германските съдебни власти .
При това положение ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД
- намира искането за неоснователо ,тъй като не са
представени поисканите на основание чл.41 ал.3 от
ЗЕЕЗА гаранции .
Поискано е от Окръжен Съд -Видин до Районен
Съд Амберк гр.Амберк ФР Германия във връзка с
издадената ЕЗА по дело №6b Gs 3559/24 да представи
изискуемите гаранции по чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА с
Определение , взето с Протокол от съдебно заседание по
настоящото производство проведено на 05.02.2025г., изпратено
на немски език и получено от германския съд на
07.02.2025г. по факс и Е-mail , като е указано,че делото
ще бъде разгледано на 27.02.2025г. ,но такива гаранции
не са постъпили до тази дата .За това Окръжен Съд -
Видин е отложил делото за 13.03.2025г. ,когато ще
бъде разгледано направеното искане за изпълнение на
ЕЗА . До 13.03.2025г германския съд отново не е
представил изисканите от Окръжен Съд -Видин гаранции
по смисъла на чл.41 ал.3 от ЗЕЗА .
Съгласно разпоредбата на чл.44 ал.6 от ЗЕЕЗА, при
постановяване на решението си - Съдът трябва да прецени
дали са налице условията по чл.36 и чл.41 от ЗЕЕЗА
или дали не е валидна някоя от пречките, предвидени
в чл.39 и 40 от ЗЕЕЗА,за да може да извърши предаването
5
на лицето на искащата държава. Разпоредбата на чл.36 от
ЗЕЕЗА урежда условията , при които може да бъде издадена
Европейска Заповед за арест и съответно едно лице да бъде
предадено на искащата държава.
От данните по делото се установява в случая
наличието на валидна , издадена в писмена форма
Европейска Заповед за арест - издадена на 02.12.2024г.
от Районен Съд Амберк гр.Амберк ФР Германия , по дело
№6b Gs 3559/24 ,по отношение на лицето А. Г. Г. - роден
на 21.05.1996г. в гр.Видин , - живущ в гр.Дунавци
обл.Видин ул.“*“ №* с ЕГН:**********.
В ЕЗА е посочено,че лицето се издирва за
извършени 2/две/ престъпления ,а именно :
-опит за пране на пари в съвкупност с
-пране на пари ,за което се предвижда наказание
„Лишаване от свобода „ за срок от 10 години ,съгласно
пар.261 ,ал.1 ;изр.1,т.3,ал.3,ал.5 изр.1,изр.2 алт.1,22,23 е 53 от НК
/StGB/ на ФР Германия
Изложено е ,че А. Г. Г. е обявен за издирване
и сигналът е регистриран в ШИС за международно
издирване с №DE P 241430667099000001 във връзка с
посочените престъпления, като държава въвела сигнала е
Федерална Република Германия .
Европейската Заповед за арест съдържа достатъчно
данни за идентефикация на исканото за предаване лице и
в частност имената на лицето ,дата на раждане и
гражданство му .
В ЕЗА се сочи информация относно обстоятелствата,
при които са извършени престъпленията, за които се
издирва лицето ,както и степента на участие на лицето
6
в описаните деяния . Дадено е конкретно описание на
фактическите обстоятелства , при които са извършени
престъпленията .
Престъпленията за които е издадена ЕЗА са
престъпления и по българския НК – съответно по чл.253
от НК - наказуеми с наказание „Лишаване от свобода „ .
Видинският Окръжен Съд намира ,че не е необходимо
правните квалификации на деянията в издаващата и в
изпълняващата държава да съвпадат,а е достатъчно и
деянията да са обявени за престъпления ,макар и с
различна правна квалификация .
Исканото лице е НЕОСЪЖДАНО .
Спрямо исканото лице А. Г. Г. - роден на *.*.*г. в
гр.Видин , - живущ в гр.Дунавци обл.Видин ул.“*“ №* с
ЕГН:********** е взета мярка за неотклонение “Домашен
арест “ с Определение от 30.01.2025 г. по ЧН дело 45 от
2025г. на Видински Окръжен Съд - влязло в законна сила
на 04.02.2025 г.
Обсъжданата ЕЗА е придружена също така и с превод
на български език от немски език , съобразно
разпоредбата на чл.37 ал.3 от ЗЕЕЗА и е получена по
един от начините ,визирани в разпоредбата на чл.38 а от
ЗЕЕЗА.Налице са положителните предпоставки за
изпълнение на Европейската заповед за арест по
отношение на лицето А. Г. Г. .Той е обявен за
издирване и сигналът е регистриран в ШИС за
международно издирване - с №DE P 241430667099000001 във
връзка с посочените престъпления, като държава въвела
сигнала е Федерална Република Германия, но германския
съд не е представил ,след като са изискани от същия
изискуемите по чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА гаранции ,че след
7
приключване на наказателното преследване - исканото
лице А. Г. Г. ще бъде върнато в Република
България на нейния гранично-контролнопропусквателен пункт
за изтърпяване на наложено наказание „Лишаване от
свобода „ или взетата мярка изискваща задържане .По
силата на чл.44 ал.6 от ЗЕЕЗА,въпросът за гаранциите по
чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА е включен като част от
задължителните при преценката от съда ,за предаване или
не ,на исканото лице .В случая тази преценка
задължително следва да се направи ,тъй като се касае
за български гражданин ,който се иска с цел провеждане
на наказателно преследване .
Въз основа на това ,и основавайки се на принципа на
взаимно признаване и доверие между държавите членки, съдът
приема ,че не са налице основания за предаване на лицето
- съгласно изискванията на чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА,тъй като не
са представени изисканите от съда гаранции,в
определения срок ,който е повече от достатъчен ,с
оглед на наличните възможности за комуникация .
Неоснователно при това положение се явява
становището на Окръжна Прокуратура –Видин ,че гаранциите
изискани от Окръжен Съд –Видин не са задължителни
при обсъждане на въпроса за изпълнение на ЕЗА.
Предвид гореизложеното съдът намира ,че са налице
препятстващи предаването на лицето предпоставки .
При това положение - ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД
на основание чл.44 ал.7 от ЗЕЕЗА
РЕШИ:
8
ОТКАЗВА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА Европейска Заповед
за арест издадена на 02.12.2024г. от Районен Съд
Амберк гр.Амберк Федерална Република Германия , по дело
№6b Gs 3559/24. - за исканото лице А. Г. Г. - роден на
*.*.*г. в гр.Видин , - живущ в гр.Дунавци обл.Видин ул.“*“
№* с ЕГН:********** - във връзка с воденото срещу
него наказателно преследване на територията на издаващата
държава - за две престъпления :
- опит за пране на пари в съвкупност с
- пране на пари ,за което се предвижда наказание
„Лишаване от свобода „ за срок от 10 години ,съгласно
пар.261 ,ал.1 ;изр.1,т.3,ал.3,ал.5 изр.1,изр.2 алт.1,22,23 е 53 от НК
/StGB/ на ФР Германия .
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение “Домашен арест“ “
взета спрямо исканото лице А. Г. Г. - роден на *.*.*г.
в гр.Видин , женен с едно дете, неосъждан с ЛК №* -
живущ в гр.Дунавци обл.Видин ул.“*“ №* с ЕГН:**********
взета по ЧН дело №45 от 2025г. на Видински Окръжен
Съд .
Да се информират структорите на МВР и РС ИН –
Видин - контролиращи изпълнението на мярката за
неотклонение - за решението .
Решението може да се обжалва и протестира пред
Софийски Апелативен Съд в 5/пет/ дневен срок от днес .
Заверен препис от решението да се изпрати
незабавно до Върховна Касационна Прокуратура и на
Министерство на правосъдието на РБългария - след
влизането му в законна сила .
Да се уведоми издаващия орган Районен Съд
Амберк гр.Амберк - Федерална Република Германия , по
9
дело №6b Gs 3559/24 - на вниманието на съдия Хофман за
постановеното решение - след влизането му в
законна сила .
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
10