П Р О Т О К О Л
гр.София, 08 януари 2021г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД,
НАКАЗАТЕЛНО ОТДЕЛЕНИЕ, V въззивен състав, в публично съдебно заседание на осми януари две хиляди двадесет и първа
година, в следния състав:
|
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:
|
ВЕРА ЧОЧКОВА 1. ТОНИ ГЕТОВ |
|
|
МЛ. СЪДИЯ: |
2. АДРИАНА АТАНАСОВА |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секретар: |
ЦВЕТАНКА ДЕЛОВА |
|
|
Прокурор: |
МИХАЕЛА РАДОЙВСКА |
|
Сложи за
разглеждане докладваното от съдия ГЕТОВ
ВНЧД № 3866 по описа за 2020г.
На поименното повикване в 12,55ч.
ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ в Кралство Швеция Н.Б.Н. явява се лично,конвоиран от СЦЗ
заедно с пълномощника си адвокат Д. преупълномощена
от адвокат Т. с пълномощно от днес.
СТРАНИТЕ
/поотделно/: Да се даде ход на делото.
Съдът като
намери, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на делото в днешното
съдебно заседание
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Снема
самоличността на осъденото лице:
Н.Б.Н.:
Род на ***г. в гр. Кнежа, българин, български гражданин, с основно образование,
разведен, с постоянен адрес:***, осъждан в Кралство Швеция,, ЕГН **********.
Съдът
разяснява правата на осъденото лице.
Адв. Д.: Запознати сме с правата. Няма да правим отвод на
състава на съда, прокурорът и секретаря.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДОКЛАДВА постъпило
предложение от Главния прокурор на РБългария, за
приспособяване на постановената присъда от 25.04.2019г. в сила от 23.05.2019г.на
Кралство Швеция,спрямо българския гражданин, с която му наложено наказание 5
години и 3 месеца ЛОС за трафик на хора престъпление по глава 4 от НК на
Кралство Швеция.
ПРОКУРОРЪТ:
Поддържам предложението. Нямам искания за събиране на нови доказателства и не
соча такива.
Адв. Д.:
Представям и моля да приемете справка, относно програмите, в които се е
включвал подзащитния ми по време на изтърпяване на
предварително задържане на наказанието лишаване от свобода в Кралство Швеция.
ПРОКУРОРЪТ:
Не възразявам да се приеме, макар, че е без печат на шведските власти.
Съдът счита,представеното
от защитата доказателство е относимо към предмета на
доказване,поради което същото следва да бъде приобщено към материалите по
делото,поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА представеното
извлечение от служба за лишаване от свобода и „пробация“
на Кралство Швеция.
СТРАНИТЕ
/по отделно/: Нямаме други искания по доказателствата.
Съдът,
предвид становището на страните и като намери делото за изяснено от фактическа
и правна страна
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО
ПРОКУРОРЪТ:
Въз основа на събраните в хода на настоящото производство доказателства считам,
че в случая са налице всички едновременно изискуеми предпоставки визирани в чл.
457, ал.2 до ал.5 от НПК за приспособяване на присъда от 19.12.2018г. на РС Векшьо в Кралство Швеция. В мотивите към съдържанието на процесната присъда е
видно, че българския гражданин Н. е признат за виновен и осъден за деяние,
което представлява престъпление и е наказуемо съгласно НК на РБългария. Същият е осъден за трафик на хора, което
представлява престъпление по глава 4 от НК на Швеция и съставлява престъпление
по чл.159“в“ от Българския Наказателен Кодекс отговаря на това престъпление.
Съгласно НК на България за въпросното престъпление се предвижда наказание от 3
до 10 години ЛОС и в този смисъл наложеното там наказание 5 години и 3 месеца
ЛОС не следва да бъде редуцирано. Моля да постановите „строг“ режим на
изтърпяване, с оглед размера на наложеното наказание, като приспаднете и времето,
с което същият е бил задържан и е и
търпял наказанието на територията на Кралство Швеция. В този смисъл ще ви моля
да се произнесете, това което го има по делото.
Адв. Д.: Моля да постановите решение, с което да
приспособите присъдата издадена от Апелативен съд в Кралство Швеция, с която подзащитния ми е осъден на ЛОС в размер на 5 години и 3
месеца. Моля да приспаднете времето през което същият е търпял предварително
задържане и времето на изтърпяната част от наказанието в Кралство Швеция. Считам,
че са налице изискуемите посочени в чл. 463 от НПК предпоставки. Моля да
определите първоначален „общ“ режим за изтърпяване на наказанието на Н., тъй
като същият не е с висока степен на обществена опасност. Видно от представените
от нас справка от службата за ЛОС. Моля да бъде отчетено, дали е полагал труд
там при определяне на остатъка от изтърпяната част от наказанието.
СЪДЪТ ДАВА ПРАВО НА ПОСЛЕДНА ДУМА НА ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ:
Осъденото лице: Имам две деца, нямат майка, искам лек режим,
тъй като искам да излизам, защото аз съм се прибрал заради тях. Аз трябваше да
излизам от Швеция на 03.06.20201г. и затова се съгласих да се прибирам тук, за
да си виждам децата. Три години се съм ги виждал, нямах нито свиждане, нямах
нищо. И искам да зная, дали ще важи тази дата да излизам.
Съдът се оттегли на съвещание.
След съвещание, като взе предвид становищата на страните
и събраните по делото доказателства съдът намира за установено следното:
Производството е по реда на чл.457 НПК, доколкото е започнало
преди 01.01.2020г., т.е., преди влизане в сила на
новия Закон за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане
на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода.
Същото е инициирано от компетентните власти в Кралство Швеция, като Н.Б.Н. е
трансфериран в Р България на 07.10.2020г., за изпълнение на присъда постановена
от 19.12.2018г. от РС Векшьо Кралство Швеция по дело №
В 2803-17, изменена с присъда на Апелативен Съд-Гьота,
Кралство Швеция, влязла в сила на 23.05.2019г., с което на същия е наложено
наказание 5 години и 3 месеца ЛОС за престъпление за трафик на хора по глава 4
от НК на Кралство Швеция.
Съдът, след като взе предвид представените от Шведската
страна преводи на съдебни актове и извлечения от НК на Кралство Швеция намира,
че деянието, за което е осъден Н.Н. в Кралство Швеция
намира своя български аналог в разпоредбата на чл. 159 „в“ от НК на Р България,
доколкото в мотивите на приложените съдебни актове на съдилищата в Кралство
Швеция е посочено, че Н. е участвал в трафик на хора в Кралство Швеция, които
са били използвани за просия, каквото е една от хипотезите посочени в чл. 159 „в“
от НК.
Посочената норма на българския закон предвижда наказание ЛОС
между 3 и 10 години, като наложеното наказание с посочената по-горе присъда на
компетентните шведски съдебни органи е 5 години и 3 месеца ЛОС, т.е. е в диапазона,
в разпоредбата на чл.159в от НК на Р България.
На следващо място съдът намира, че от размера на подлежащото
на изтърпяване наказание следва да бъде приспаднато времето, през което Н.Н. е бил задържан на територията на Кралство Швеция - от 05.12.2017г.
до 26.04.2019г. включително, както и времето през което същия е търпял
изпълнение на наказанието ЛОС на територията на Кралство Швеция, считано от
27.04.2019г. до момента на трансфера му в Р България на 07.10.2020г., както и времето
през което същия е задържан на територията на Р България от 07.10.2020г. до
влизане в сила на настоящия съдебен акт.
Съдът намира, че в приложените документи от шведска страна
изчерпателно е посочено, какво време е зачетено на Н. за изтърпяване на наложеното
наказание.От представения в днешно съдебно заседание документ не могат да се
формират други изводи.Освен ,че същият не носи подпис и печат на длъжностно
лице,то липсва положителен отговор на въпроса дали шведския закон предвижда
зачитане на участие в квалификационни курсове и полагане на труд или го счита
като част от корекционния процес,който не се приспада
от времето на наказанието.
Предвид изискването на чл. 57 ал. 1 т.2 от ЗИНЗС
наложеното наказание следва да бъде изтърпяно на територията на Р България при
първоначален „строг“ режим.
Водим от горното
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА за изпълнение присъда от 19.12.2018г. от Районен
съд- Векшьо по дело № В 2803-17, изменена с присъда от
25.04.2019г. на Апелативен съд – Гьота, Кралство
Швеция, влязла в сила на 23.05.2019г., с която на Н.Б.Н. е наложено наказание 5
/ пет / години и 3 / три / месеца лишаване от свобода.
КВАЛИФИЦИРА престъплението по глава 4 от НК на Кралство
Швеция като такова по чл. 159 „в“ ал.1 от НК на Р България.
НА ОСНОВАНИЕ чл. 457, ал. 5 от НПК ПРИСПАДА времето, през което Н.Б.Н. е бил задържан под
стража в Кралство Швеция, считано от 05.12.2017г. до 26.04.2019г.; времето, през което същият е изтърпявал
наложеното наказанието на територията на Кралство Швеция, считано от 27.04.2019г.
до 07.10.2020г., както и времето, през което същия е задържан на територията на
Република България считано от 07.10.2020г.до влизане в сила на настоящия
съдебен акт.
ОПРЕДЕЛЯ на основание чл. 57 ал. 1 т.2 от ЗИНЗС първоначален
„строг“ режим за изтърпяване на наложеното наказание.
Определението подлежи на обжалване и протест в 15-дневен
срок пред САС.
Протоколът
се изготви в съдебно заседание, което приключи в 13,10ч.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ: 1........
2........
СЕКРЕТАР: