П Р О Т О К О Л
гр. Русе, 12.04.2021
г.
РУСЕНСКИЯТ РАЙОНЕН СЪД, втори наказателен
състав в
открито съдебно заседание на 12 април 2021 година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: СВЕТЛАНА
НЕЙЧЕВА
при участието на секретаря В. ЦВЕТКОВА
и прокурора РАДОСЛАВ БАТАНОВ сложи за
разглеждане
НОХД № 2319 по описа за 2020 година
докладвано от Председателя на състава
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
За Районна прокуратура – Русе,
редовно призована, се явява прокурор Радослав Батанов.
Подсъдимият Ч.Д., редовно призован, явява се лично и с адв.Н.Н. *** , редовно упълномощен защитник от преди.
Ощетеното юридическо лице “АРСИС
КОНСУЛТИНГ” ЕООД - редовно призовани чрез представител В.С.С., не се явяват, не
изпращат представител.
Ощетеното юридическо лице “ТУРКУ,
ТАНДЖЕР ЕНД ТУРКУ” ООД - редовно
призовани, не се явяват, не изпращат
представител.
Адв. Н.Н. – уведомен, явява се лично.
Преводач С.Н. Н.
– редовно призована, не се явява. По данни на адв. Н.
същата е с положителен тест за Ковид и е под карантина.
Явява се Сиенджън
Джоу – 40 г., българска гражданка, средно обр.,
неосъждана, без родство с подсъдимия, ЕГН:
**********
Сиенджън Джоу - Госпожо Съдия, живея в Република България от 20
години, владея писмено и говоримо български език.
Председателят на състава запита страните за становището им за заместване
на преводача С.Н. с явилата се Синджън Джоу.
ПРОКУРОРЪТ – Не възразявам не явилият се преводач С.Н. да бъде заменена
с явилото се лице Сиенджън Джоу, тъй като същата
заявява, че живее от много години в
Република България и владее писмено и говоримо български език.
АДВ. Н. – Не възразявам не явилият се преводач С.Н. да бъде заменена с
явилото се лице Сиенджън Джоу, същата заявява, че живее от много години в Република България
и владее писмено и говоримо български език.
СЪДЪТ, след като съобрази становището на страните и изявлението на лицето
Сиенджън Джоу
намира, че с оглед процесуална икономия назначеният преводач С.Н. следва да
бъде заменена с явилото се лице Сиенджън Джоу,
поради което и на основание чл. 395-е от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ЗАМЕНЯ преводач С.Н. с преводач Сиенджън
Джоу, която
да превежда от български език на китайски език на подс. Ч. Дзенмин като
ПОСТАНОВИ да й се изплати възнаграждение в размер на 30.00 лева от бюджета на съда.
На
основание чл. 395-е, ал.4 от НПК
Съдът разяснява на преводача Сиенджън
Джоу правата и задълженията й по
чл. 290, ал.2 от НК, чл. 360 от НК и чл. 142, ал.3 от НПК, като тя обеща да
превежда правилно.
Председателят
на състава запита страните за становището им по даване ход на делото:
ПРОКУРОРЪТ – Да се даде ход на делото.
АДВ.Н.Н. – Да се даде ход на делото.
ПОДС. Ч.Д. (чрез
преводач) - Да се
даде ход на делото.
СЪДЪТ, след като съобрази, че не са налице
отрицателните предпоставки на чл. 271 ал.2 от НПК,
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА
ДЕЛОТО
На основание чл. 272 ал. 1, ал. 3 НПК Председателят на състава провери
самоличността на явилите се лица, както следва:
Ч.Д. (чрез
преводач) –
45 г., роден на *** г. в гр. Чинг Тиен,
Китайска Народна Република, китайски гражданин, със статут на постоянно
пребиваващ в страната чужденец, основно образование, не женен, неосъждан, ЕГН: **********
На
основание чл. 272, ал.4 от НПК Председателят
на състава извърши проверка връчени ли са преписите и съобщенията по чл. 254 и
чл. 255 от НПК.
ПОДС.
Ч.Д. (чрез преводач) - Получих препис от Обвинителния акт и Вашето разпореждане
преди повече от 7 дни.
На основание чл. 274 ал.1 от НПК Председателят на състава разясни на страните
правото им на отвод срещу членовете на състава, прокурора, съдебния секретар и
другите участници в наказателния процес, както и правото да възразят срещу
разпита на някои свидетели и те заявиха, че не желаят такъв.
На основание чл. 274 ал.2 от НПК
Председателят на състава разясни на страните правата им предвидени в НПК.
На основание чл. 275 ал. 1 НПК
председателя на състава предостави на страните възможност за нови искания.
АДВ.
Н.Н. *** сме постигнали съгласие за прекратяване на
настоящото наказателно производство със споразумение.
ПОДС.
Ч.Д. (чрез преводач) – Желая да сключа споразумение с РП- Русе.
ПРОКУРОРЪТ
– Постигнали сме съгласие със защитника на подсъдимия за прекратяване на
наказателното производство със споразумение.
Предвид
направеното изявление на страните Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПОСТАНОВЯВА
делото да протече по реда на Глава 29 от НПК
ПРОКУРОРЪТ –
Госпожо Председател, представям Ви проекта на
споразумението постигнато между РП – Русе и защитника на подс. Ч.Д.
– адв. Н.Н..
СЪДЪТ
докладва постъпилото споразумение по досъдебно производство ДП № 2793/2016 г. по описа на РП - Русе при реда и условията на чл. 381,
ал.1 от НПК, постигнато между подс. Ч.Д. и неговия защитник – адв. Н.Н. *** и прокурор от РП-
Русе, с което се предлага наказателното производство по НОХД № 2319/2020 г. да
бъде прекратено.
ПРОКУРОРЪТ
- Поддържам така представеното споразумение.
Моля, да бъде одобрено като непротиворечащо на закона и морала.
АДВ.Н.Н. – Поддържам така представеното споразумение, което отговаря на нашите
интереси, поради което Ви моля да го одобрите като непротиворечащо на закона и
морала.
ПОДС. Ч.Д. (чрез преводач) – Запознат съм и съм съгласен с
така представеното
споразумение. Разбирам обвинението.
Признавам вината си. Разбирам
последиците от споразумението. Съгласен
съм с тях. Доброволно подписах споразумението. Не ми е оказвано
физическо или психическо насилие.
СЪДЪТ на
основание чл. 382, ал. 6 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА
писменото споразумение постигнато между РП - Русе, ПОДС. Ч.Д. и неговия защитник адв. Н.Н.
*** със следното съдържание:
На основание чл.384, ал.1 вр. чл. 381 ал. 5 от НПК, страните по
споразумението постигнаха съгласие по следните въпроси:
І. По чл.384, ал.1 вр. чл. 381 ал.
5, т. 1 от НПК:
Подсъдимия Ч.Д. /CHEN
JIANMIN/, роден на *** г. в гр. Чинг Тиен, Китайска народна република, е китайски гражданин, със
статут на постоянно пребиваващ в страната чужденец, с основно образование, не
женен, работи, не осъждан, ЕГН **********,***,
се признава за виновен в това, че:
На 22.06.2016 г. в гр. Русе, в търговски обект, находящ се в гр. Русе, бул.“Липник“ №58, стопанисван от
„Чайна сити“ ООД, ЕИК № *********, без съгласието на притежателите на изключителните права върху марките, а именно:
CHANEL SARL, СН: за стоки клас 18 по Международната
класификация на стоките и услугите: НР, рег.№ 5165, CHANEL – словна марка; НР, рег.№ 38897, фигуративна
марка; МI, рег.№ 313034А, CHANEL – словна марка; МI, рег.№ 1360164, CHANEL – словна марка; МI, рег.№ 1358268, СС – комбинирана марка; МI, рег.№ 426432А, С - комбинирана марка; МI, рег.№ 517325А, С - комбинирана марка; за стоки
клас 03 по Международната класификация на стоките и услугите: МI, рег.№ 446944А, С - комбинирана марка; МI, рег.№ 318753А, CHANEL – словна марка; МI, рег.№ 731984, СС – комбинирана марка.
CHANEL, FR: за стоки клас 03 по Международната класификация на стоките и
услугите: НР, рег.№ 1418, CHANEL – словна марка; НР, рег.№11460, СОСО – словна марка, МI, рег.№363419, СОСО – словна марка, МI, рег.№1303663, GABRIELLE CHANEL - словна марка, МI, рег.№318753, CHANEL - словна марка, МI, рег.№308045, MADEMOISELLE X… - комбинирана марка; МI, рег.№1197045, СОСО MADEMOISELLE - словна марка, МI, рег.№324128, MADEMOISELLE CHANEL 31, RUE CAMBON – комбинирана марка; МI, рег.№1298634, MADEMOISELLE PRIVE - словна марка, МI, рег.№324129, СС - комбинирана марка; МI, рег.№446944, С – комбинирана марка.
CHRISTIAN DIOR COUTURE
S.A.,FR: за стоки клас 18 по Международната класификация на стоките и
услугите: EUTM с рег.№2734978, DIOR ADDICT – словна марка, EUTM с рег.№5830328, DIOR - комбинирана марка; МI, с рег. №313176, DIOR - словна марка, МI, рег.№587746, CHRISTIAN DIOR – комбинирана марка.
LOUIS VUITTON MALLETIER MALLETIER, FR:,
за стоки клас 18 по
Международната класификация на стоките и услугите: НР, рег.№32756, VL- комбинирана марка; НР, рег.№32757, VL- комбинирана марка; НР, рег.№32758, LOUIS
VUITTON - словна марка; EUTM, с рег.№ 15610, LOUIS VUITTON - словна марка; EUTM, с рег.№15628, VL - комбинирана марка; EUTM, с рег.№9844391, VL- комбинирана марка; EUTM, с рег.№3958444, фигуративна марка; EUTM с рег.№3891397, фигуративна марка;
EUTM с рег.№311985,
фигуративна марка; EUTM
СТМ, с рег.№310151, фигуративна марка; EUTM с рег.№15602, VL- комбинирана марка; EUTM, с рег.№13369236, VL- комбинирана марка; МI, с рег.№416052, LOUIS VUITTON - словна марка; МI, с рег.№447981, VL- комбинирана марка; МI, с рег.№561516, фигуративна марка; МI, с рег.№846642, фигуративна марка; МI, с рег.№852773, фигуративна марка; МI, с рег.№855113, фигуративна марка; МI, с рег.№855114, фигуративна марка.
THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P.
USA: за стоки клас 18 по
Международната класификация на стоките и услугите: EUTM с рег.№4049334, POLO - словна марка; EUTM с рег.№8814451, POLO JEANS CO. - словна марка, EUTM с рег.№4049367, POLO BY RALPH LAUREN – словна марка, EUTM с рег.№8612871, POLO RALPH LAUREN - комбинирана марка; МI, с рег.№1261858, POLO RALPH LAUREN - комбинирана марка; МI, с рег.№1267980, POLOSPORT – словна марка.
и PRADA S.A., LU: за стоки клас 18 по Международната класификация
на стоките и услугите: EUTM с рег.№9981663, PRADA MILANO DAL 1913 - комбинирана марка; EUTM, с рег.№9402405, PRADA MILANO - комбинирана марка; EUTM, с рег.№13400635, PRADA MILANO
DAL 1913 - комбинирана марка; МI, с рег.№662397, PRADA MILANO
DAL 1913- комбинирана марка; МI, с рег.№650695, PRADA- комбинирана марка; МI, с рег.№439174, PRADA- словна марка; МI, с рег.№572096, PRADA MILANO - комбинирана марка; МI, с рег.№660545, PRADA- комбинирана марка; МI, с рег.№661532, PRADA MILANO - комбинирана марка; МI, с рег.№728119, PRADA MILANO - комбинирана марка; МI, с рег.№686680, PRADA – комбинирана марка.
е използвал в търговската дейност без правно основание, като
предлагал за продажба стоки с тези знаци и съхранявал стоки с тези знаци, с цел
предлагането им за продажба /по смисъла на чл.13, ал.2, т.2 от Закона за
марките и географските означения (отм.) – „…предлагането на стоки с този знак
за продажба или пускането им на пазара,
или съхраняването им с тази цел…“/, а именно:
5 броя парфюми, носещи марка „CHAMELE
PARIS“,
8 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи марка „DIOR“,
43 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи марка „CHANEL“, „СС“ и „ОО“,
26 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи марките „LOUIS
VUITTON“, „LV“ и „LOUIS VUITTON PARIS“,
25 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи марките „PRADA“, „PRADA MILANO“ и „PRADA MILANO
DAL 1913“,
6 броя дамски чанти от изкуствена кожа и полиетилен,
носещи марка „DROI“,
6 броя дамски чанти от изкуствена кожа и полиетилен,
носещи марка „GG“,
20 броя платнени чанти, носещи марките „СС“ и „CG“,
33 броя дамски чанти от изкуствена кожа, носещи марките „CHANEL“, „СС“, „CG“ и „GG“ и
30 броя мъжки чанти от изкуствена кожа, носещи марка „POLO“ и „VIDENG POLO“, обекти на това изключително право, на обща стойност 6231,00
лева.
Престъпление по чл.
172б, ал. 1, пр. 1 от НК, ЕИСПП номер на пр.: БЕД 21601227 БСМ
От престъплението не са причинени имуществени вреди,
които да подлежат на възстановяване.
ІІ. На основание чл.384, ал.1 вр. чл.
381 ал. 5, т. 2 и т.3 от НПК:
На
основание чл.381 ал.5, т.2 и т.3 от НПК,
страните договориха следният вид и размер наказания на подсъдимия Ч.Д. за извършеното от него престъпление по чл. 172б, ал.1, пр.1 от НК, на основание чл.55,
ал.1, т.2, б.“б“ от НК, се определя наказание „ПРОБАЦИЯ“, като съвкупност от мерки за контрол и
въздействие без лишаване от свобода, налагани заедно, както следва:
1. Задължителна регистрация по настоящ адрес с
явяване и подписване на осъдения пред пробационния
служител или определено от него длъжностно лице, за срок от ОСЕМ МЕСЕЦА при
периодичност ДВА пъти седмично.
2. Задължителни периодични срещи с пробационен служител, за срок от ОСЕМ МЕСЕЦА.
На основание чл. 54 от НК се определя наказание ГЛОБА в размер на 1000 (хиляда) лева.
ІІІ. По чл.384, ал.1 вр. чл. 381, ал. 5,
т. 6 от НПК:
На
основание чл.172б, ал.3 от НК, приобщените по делото веществени доказателства,
както следва:
5 броя парфюми, носещи марка „CHAMELE PARIS“,
8 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи
марка „DIOR“,
43 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи
марка „CHANEL“, „СС“ и
„ОО“,
26 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи
марките „LOUIS VUITTON“, „LV“ и „LOUIS VUITTON PARIS“,
25 броя дамски портмонета от изкуствена кожа, носещи
марките „PRADA“, „PRADA MILANO“ и „PRADA MILANO DAL 1913“,
6 броя дамски чанти от изкуствена кожа и полиетилен, носещи марка „DROI“,
6 броя дамски чанти от изкуствена кожа и полиетилен, носещи марка „GG“,
20 броя платнени чанти, носещи марките „СС“ и „CG“,
33 броя дамски чанти от изкуствена кожа, носещи
марките „CHANEL“, „СС“, „CG“ и „GG“ и
30 броя мъжки чанти от изкуствена кожа, носещи марка „POLO“ и „VIDENG POLO“,
представляващи
предмет на престъплението, се отнемат в полза на държавата и следва да се
унищожат.
Разноските по делото, направени в хода на
досъдебното производство в размер на 2133,48 /две хиляди тридесет и три лева и 48
ст./лева, се заплащат от подсъдимия Ч.Д.
по сметка
на ОДМВР - Русе.
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси, касаещи
наказателната отговорност на подсъдимия
по отношение на посоченото по-горе
престъпление.
След одобрение от съда на настоящото споразумение,
същото има последиците на влязла в сила присъда.
По чл. 381,
ал. 6 от НПК, страните подписват Споразумението:
ПРОКУРОР:
.................................
/РАДОСЛАВ
БАТАНОВ/
ЗАЩИТНИК
.....................................
/АДВ. Н.Н. /
Разбирам и съм съгласен със споразумението и
настъпващите от него последици, които приемам изцяло. Отказвам се от съдебно
разглеждане на досъдебно производство ДП
№ 2793/2016 г. по описа на РП - Русе по общия ред. Споразумението подписвам доброволно.
ПОДСЪДИМ:
..............................
/ Ч.Д. /
ПРЕВОДАЧ: …………………
(Сиенджън Джоу)
СЪДЪТ, след
като съобрази изявлението на
подсъдимия, обстоятелството, че процесното престъпление е формално и от него няма настъпили имуществени вреди подлежащи на възстановяване
и се запозна с представеното в днешното
съдебно заседание споразумение намира,
че същото не противоречи на закона и морала и следва да бъде одобрено, а
наказателното производство по НОХД
№ 2319/2020 г. по описа на РС -
Русе прекратено.
Така
мотивиран и на основание чл. 382, ал. 7 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И: №
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между РРП, ПОДС. Ч.Д. и защитника му – адв. Н.Н. *** за престъпление
по чл.
172б, ал.1, пр.1 от НК.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД №
2319/2020 г. по описа на РС - Русе, втори наказателен състав, поради
постигнатото споразумение.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 14:00 часа.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в
съд.заседание.
СЕКРЕТАР:
РАЙОНЕН СЪДИЯ: