№ 256
гр. Варна, 15.02.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на петнадесети февруари
през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Диана К. Стоянова
като разгледа докладваното от Диана К. Стоянова Търговско дело №
20223100900685 по описа за 2022 година
Съдът като взе предвид изложените в молбата основания за продължаване
на срока за изпълнение на указанията за представяне на превод на съдебната
поръчка, намира, че се налице предпоставките на чл.63, ал.1 от ГПК –
уважителни причини и първоначалният срок не е изтекъл. Следва да бъде
издадено искането от страната съдебно удостоверение.
Искането за изменение на разпореждане №402/20.01.2023г. документите
на съдебната поръчка да не се представят в официален, не в легализиран
превод съдът намира за основателно с оглед чл.12 от Договор между Народна
Република България и СССР за правна помощ по граждански, семейни и
наказателни дела от 19.02.1975г.
Водим от горното съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРОДЪЛЖАВА СРОКА за изпълнение на указанията на съда за
представяне на съдебната поръчка в превод на руски език с един месец,
считано от изтичане на предходния срок - 13.02.2023г., на основание чл.63,
ал.1 от ГПК.
ДА СЕ ИЗДАДЕ на страната съдебно удостоверение, по силата на което
да се снабди със заверен препис от Пълномощно с рег. №2111/28.08.2015г. на
нотариус В.Д..
ИЗМЕНЯ на основание чл.253 от ГПК разпореждане №402/20.01.2023г.,
като указва на ищеца документите на съдебната поръчка да се представят в
1
официален, не в легализиран превод.
При неизпълнение прекратява производството на основание чл.129,
ал.3 от ГПК.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2