РЕШЕНИЕ
№ 3
гр. Бургас, 05.01.2022 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС, I ВЪЗЗИВЕН НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на пети януари през две хиляди двадесет и
втора година в следния състав:
Председател:Катя Й. Господинова
Членове:Светлин Ив. Иванов
Кристиян Ант. Попов
при участието на секретаря Карина Г. Трендафилова
в присъствието на прокурора Георги Д. Дуков (ОП-Бургас)
като разгледа докладваното от Светлин Ив. Иванов Частно наказателно дело
№ 20212100201360 по описа за 2021 година
и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството е по реда на чл.32, ал.1, вр. чл.16, ал.1 - 8 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на решение за конфискация или отнемане и решения за налагане
на финансови санкции (ЗПИИРКОРНФС).
Образувано е по повод постъпило в Окръжен съд - Бургас Удостоверение по чл.4 от
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции, с което е представено за признаване и изпълнение
решение от 27.07.2020 г., влязло в сила на 12.08.2020 г., постановено от съдебен орган в
издаващата държава – Окръжен съд-Андернах, „Кобленцер щрасе“ №6-8, 56626 Андернах,
(Amtsgericht Andernach, Koblenzer Str. 6, 56626 Andernach), Федерална Република Германия,
по дело рег. № 2070 Js 34304/20, с което на *** гражданин Д. Д. Д. ЕГН **********, роден
на ********** г. в гр.***, с постоянен и настоящ адрес в ***, е наложена финансова санкция
в общ размер на 1273.50 евро, на основание §§ 185, 194, 223, 230,241 и 52 от Наказателния
кодекс на Федерална Република Германия.
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура Бургас изразява
становище за наличие на законовите предпоставки за признаване на решението за финансова
санкция, постановено от Окръжен съд-Андернах, Федерална Република Германия, по дело
1
рег. № 2070 Js 34304/20, по отношение на *** гражданин Д.Д..
Засегнатото лице Д. Д. Д. не е могъл да бъде открит, за да бъде редовно призован,
като от върнатата призовка става ясно, че адресът е бил двукратно посетен, но там не е
открито нито засегнатото лице, нито друго лице, на което да бъде връчена призовката. От
нарочно изготвената справка за идентичност на лице с различни имена се установява, че
считано от 10.06.2021 г. по партидата на Д. в регистъра на българските граждани е отразена
промяна, изразяваща се в промяна на личното име на засегнатото лице от „Д.“, на „Д.“, при
идентичност на останалите му лични данни. Понастоящем засегнатото лице е с име Д. Д. Д.,
ЕГН **********. При тези обстоятелства, на основание чл.16, ал.3 от ЗПИИРКОРНФС
правото на защита на Д. е обезпечено чрез назначаване на служебен защитник-адвокат.
Служебният защитник изразява становище за наличие на предпоставките и отсъствие на
пречки постановеното от съдебен орган на Федерална Република Германия решение за
налагане на финансова санкция да бъде признато и изпратено за изпълнение в Република
България.
Съдът, след поотделната и съвкупна преценка на доказателствата по делото и
съобразно становищата на страните, намира следното:
Съгласно служебно изисканата справка по реда на Наредба № 14/18.11.2009 г.,
засегнатото лице Д. (Д.) Д. Д., ЕГН ********** е *** гражданин, роден на ********** г. в
гр.***, с постоянен и настоящ адрес в ***, т.е. той е с местоживеене на територията на
Република България по смисъла на чл.30, ал.3 от ЗПИИРКОРНФС.
От данните, съдържащи се в удостоверението, се установява, че на 27.07.2020г.
спрямо Д. (Д.) Д. е постановено решение на съдебен орган в издаващата държава – Окръжен
съд-Андернах, Федерална Република Германия, по дело рег. № 2070 Js 34304/20, с което му
е наложена финансова санкция – осъждане за заплащане на парична сума в размер на
1200.00 евро, както и парична сума в размер на 73.50 евро, представляваща направени в
съдебното производство разходи, довели до постановяване на решението. Санкцията е за
три деяния, осъществени на територията на издаващата държава - Федерална Република
Германия, съставляващи престъпления „обида“, „телесна повреда“ и „заплаха“ с правна
квалификация по §§ 185, 194, 223, 230, 241 и 52 от Наказателния кодекс на Федерална
Република Германия, за които е изрично посочено, че съгласно правото на издаващата
държава се наказват в съвкупност. От фактическа страна първото престъпление се свежда до
това, че около 00.00 часа на 05.06.2020 г., след като няколко дни преди това се е изнесъл от
адреса на бившата си приятелка Ч., Д. посетил жилището й в гр.Арденах, ул. ***, като без
оправдаваща или извинителна причина я нарекъл с думите „парцал“, „курва“ и „уличница“,
за да я унижи. Второто престъпление, извършено по същото време и на същото място, се
изразява в нанасяне на удар с длан от страна на Д. в лицето на Ч., с което й причинил болки
и зачервяване на лицето, а третото престъпление е осъществено чрез отправена от Д. към
бившата му приятелка закана, че ще я убие.
Производството по налагане на парична санкция е било писмено и съгласно
изричното отбелязване в Удостоверението, лицето е било уведомено лично или чрез
2
упълномощен според националния закон представител относно правото си да обжалва
решението, както и за срока на обжалване, съгласно законодателството на издаващата
държава. Решението е постановено от съдебен орган в решаващата държава въз основа на
наказуеми деяния (престъпления) по нейния национален закон. Решението не е било
обжалвано и е влязло в сила на 12.08.2020г.
Второто и третото деяние, за които на Д. е наложена финансова санкция, съгласно
описаните в Удостоверението обективни и субективни параметри, според законодателството
на издаващата държава съставляват престъпления по смисъла на чл.30, ал.2, т.4 от
ЗПИИРКОРНФС (заплахи срещу лица и насилие срещу тях), за които не се изисква двойна
наказуемост като условие за признаване и изпълнение на решението. Що се отнася до
първото деяние „обида“, то съставлява престъпление по смисъла на §185 от Наказателния
кодекс на Федерална Република Германия и се наказва с „лишаване от свобода“ до 1 година
или с парично наказание, а ако е извършена публично, по време на събрание, чрез
разпространение на съдържание или чрез действие, наказанието е „лишаване от свобода“ до
2 години или парично наказание. Съдът констатира, че престъплението „обида“ по смисъла
на §185 от Наказателния кодекс на Федерална Република Германия не попада сред тези,
посочени в чл.14, ал.2 и чл.30, ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, за които не се изисква двойна
наказуемост, но намира аналог в разпоредбите на чл.146 и чл.148, ал.1 от Наказателния
кодекс на Република България, поради което за това деяние е удовлетворено изискването за
наличие на двойна наказуемост по смисъла на чл.30, ал.1 от ЗПИИРКОРНФС.
В изпълняващата държава Република България не е постановено решение срещу
същото лице за същите деяния, и липсват данни за такова решение, изпълнено в държава,
различна от издаващата и изпълняващата държава по разглежданото удостоверение. Не е
налице никое от факултативните основания по чл.35 от ЗПИИРКОРНФС, при които съдът
може да откаже признаване и изпълнение на решението.
Давностният срок за изпълнение на наложената с решението финансова санкция
изтича на 01.09.2025 г. До настоящия момент никаква част от глобата и разноските не е
заплатена от засегнатото лице в държавата, издала решението, нито в друга държава.
При изложените обстоятелства съдът намира, че са изпълнени всички предвидени в
ЗПИИРКОРНФС условия, и отсъстват пречки за признаване на решението за налагане на
финансова санкция спрямо Д. (Д.) Д. Д..
Така мотивиран, на основание чл.32, ал.1, вр. чл.16, ал.7, т.1 и ал.8 от
ЗПИИРКОРНФС, Бургаският окръжен съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА решение от 27.07.2020 г., постановено от съдебен орган в издаващата
държава – Окръжен съд-Андернах, „Кобленцер щрасе“ №6-8, 56626 Андернах, (Amtsgericht
Andernach, Koblenzer Str. 6, 56626 Andernach), Федерална Република Германия, по дело рег.
3
№ 2070 Js 34304/20, влязло в сила на 12.08.2020 г., с което на *** гражданин Д. (Д.) Д. Д.,
ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес в ***, е наложена финансова санкция в общ
размер на 1273.50 евро, с равностойност в български левове по курса на БНБ – 2491.09 (две
хиляди четиристотин деветдесет и един лев и девет стотинки) лева, от които парична
сума в размер на 1200.00 евро – санкция за извършени в съвкупност престъпления „обида“,
„телесна повреда“ и „заплаха“ с правна квалификация по §§ 185, 194, 223, 230, 241 и 52 от
Наказателния кодекс на Федерална Република Германия, и 73.50 евро - разходи по
съдебното производство.
ИЗПРАЩА признатото решение на Националната агенция за приходите за
изпълнение.
На основание чл.38, ал.1, т.1 и ал.2 от ЗПИИРКОРНФС да се уведоми компетентният
орган на издаващата държава за решението на съда, а копие от уведомлението да се изпрати
на Министерство на правосъдието на Република България.
Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд – Бургас в 7-дневен срок от
узнаването за постановяването му.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
4