№ 12473
гр. София, 17.05.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 83 СЪСТАВ, в публично заседание на
шестнадесети май през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:СНЕЖАНА АНД. ЧАЛЪКОВА
при участието на секретаря ИНА КР. КОЛЕВА
Сложи за разглеждане докладваното от СНЕЖАНА АНД. ЧАЛЪКОВА
Гражданско дело № 20221110161767 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:00 часа се явиха:
ИЩ ИЩЕЦ Н. Д.-редовно призована, се явява лично и с адв. Е. М., с пълномощно
по делото.
СЪ СЪДЪТ сне самоличността на ищеца по представена от нея карта за
продължително пребиваване със срок на валидност до 21.2.2023г., №
*********, издадена от София.
ИЩ ИЩЕЦЪТ лично-аз съм родена ,,,,,,,,,,г. в щата у.
В з В залата присъства преводач за ищцата н а а заклет преводач от английски
език на български и обратно, преводач към Външно министерство.
СЪ СЪДЪТ сне самоличността на преводача-н а а, на 31г., роден на ,,,,,,,,,,,,.,
неосъждан, без дела и родство със страните.
СЪ СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната отговорност, която носи по
чл. 290, ал. 2 НК за неверен превод.
Пре Преводачът обеща да даде верен и точен превод.
СЪДЪТ след като констатира, че ищеца не владее български език, счита че
следва да му бъде назначен преводач от български език на английски език и
обратно, ето защо
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗ НАЗНАЧАВА на основание чл. 4, ал. 2 ГПК, за преводач на ищеца от
английски език на български и обратно преводач н а а.
ИЩ ИЩЕЦ-Направихме опит за снабдяване с документ за семейно положение
1
съпруг и деца, но не ни беше издаден. Моля да ни снабдите със съдебно
удостоверение, с което да задължим ЕСГРАОН да ни бъде издадено.
ОТВЕТНИК К. М. Д.-редовно призован, се явява лично и с адв. Н. К., с
пълномощно по делото
СЪДЪТ сне самоличността на ответника.
ИЩЕЦ- Да се даде ход на делото.
ОТВЕТНИК-Да се даде ход на делото
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото,
поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ДОКЛАДВА ИМ с правно основание чл. 49, ал. от СК, съединен с небрачен
иск.
ИЩЕЦ-Поддържаме ИМ. Моля петитума да бъде поправен като фамилното
име Милушева бъде заменена с Д.. Искаме на възстановяване на фамилното
име преди брака. Понастоящем по паспорт и по разрешение доверителката
носи фамилното име ч, но в акт за граждански брак тя фигурира Д. и за това
сме подали ИМ с фамилното име Д.. Не искаме фамилното име Д. да бъде
запазено. Не водим свидетел днес, тъй като в определението не беше
допуснат, но имаме готовност да доведем такъв. Ние сме искали двама
свидетели за следващо съдебно заседание.
СЪДЪТ напътва страните към сключване на споразумение.
ИЩЕЦ-Представям едно становище на съда. Ние правим опит за постигане
на споразумение между страните от лятото на миналата година за когато е
фактическата раздяла където в отговора ответника също признава. Но за
съжаление споразумението остана подписано само от страна на
доверителката ми. Представям доказателства и оспорвам всички писмени
доказателства на ответника, кореспонденцията и която беше представена.
ОТВЕТНИК-Миналата година бяхме постигнали споразумение и както го
постигнахме така ответната страна подаде молба по чл. 49. Ние желаем
делото да тръгне по същество, по вина, защото вината е на отсрещната страна.
Поддържаме отговора на ИМ. Противопоставяме се изцяло на твърдените
2
факти в частта брака да бъде прекратен и разтрогване по вина на ищцата и
предвид останалите събития, обстоятелства и факти, че ищцата от
03.08.2022г. не е посещавала семейното жилище. Нямаме доказателствени
искания. Представям удостоверение за семейно положение съпруг и деца.
Водим свидетел днес. Държа първо да бъдат изслушани техните свидетели
после нашите. Искаме свидетелите за съвместен разпит да бъде.
ИЩЕЦ-Нося споразумението.
ОТВЕТНИК-Моля да ни дадете пет минути да поговорим и да обсъдим
варианти за споразумение.
СЪДЪТ дава възможност на страните да обсъдят евентуално споразумение
за решаване на делото.
Заседанието се прекъсва в 14.27ч.
Заседанието продължава в 14.31ч. със същите страни и със същия съдебен
състав.
ОТВЕТНИК -Няма да има споразумение между нас. Моля да се изиска
настоящия адрес на ищцата.
Ищецът лично-адреса на който се намирам е в София, за съм регистрирана
на неговия адрес.
СЪДЪТ указва за следващо съдебно заседание ищецът да посочи адрес на
пребиваване в страната.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДОПУСКА за всяка от страните по един свидетел при режим на довеждане
за следващо съдено заседание, като втори свидетел за ищеца и втори
свидетел за ответника не допуска, тъй като не са посочени и от двете страни
какви конкретни факти и обстоятелства ще се установяват с втори свидетел.
ОТВЕТНИК-Съгласни сме на споразумение.
ИЩЕЦ-Представяме споразумение на ответника.
СТРАНИТЕ(лично и поотделно)– Постигнали сме споразумение, което
представяме в проект, и което моля да одобрите. Желаем производството да
продължи за развод по взаимно съгласие. Нямаме други доказателствени
искания.
3
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА писмените документи като доказателства по делото
СЪДЪТ, като взе предвид постигнатото между страните споразумение счита,
че са налице условията на чл. 321, ал. 5 ГПК, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕМИНАВА към производство по реда на чл. 330 ГПК за развод по
взаимно съгласие.
МОЛИТЕЛИТЕ/поотделно/-Поддържаме молбата за развод. Желанието ни е
взаимно и непоколебимо. Поддържаме представеното споразумение.
Други доказателства няма да сочим. Нямаме други доказателствени искания.
СТРАНИТЕ/Поотделно/-Поддържаме молбата за развод и представеното
споразумение. Нямаме други доказателствени искания.
С оглед на това, че няма други доказателствени искания,
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО
МОЛИТЕЛИТЕ/поотделно/-Желаем прекратяване на брака и одобряване на
постигнатото споразумение. Моля за заверен препис от решението на съда.
СТРАНИТЕ/поотделно/-Моля да одобрите постигнатото споразумение и
прекратите брака между страните. Моля за заверен препис от решението на
съда.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
Да се издаде на страните заверен препис от решението на съда.
СЪДЪТ ОБЯВИ, ЧЕ ЩЕ СЕ ПРОИЗНЕСЕ С РЕШЕНИЕ
Протоколът се изготви в с.з., което приключи в 14.51ч.
4
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
5