№ 52804
гр. София, 27.03.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 145 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и седми март през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:НОРА ВЛ. МАРИНОВА
като разгледа докладваното от НОРА ВЛ. МАРИНОВА Гражданско дело №
20231110164464 по описа за 2023 година
като взе предвид, че е разпоредено връчването на съдебни книжа до ответника И. Б. Ш. на
известния на ищеца адрес на ответника в ., за което е разпоредено изготвяне на съдебна
поръчка за връчване на документи по реда на . за връчване в чужбина на съдебни и
извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, за което се изисква превод на
изпращаните документи, намира, че на ищеца следва да се дадат указания за представяне на
превод на руски език на документите, описани от т. 1 до т. 4 и от т. 5 до т. 8 от списъка на
документи към молбата, в три екземпляра, един от които в заверен превод на руски език, тъй
като това е условие за последващото движение на производството по делото, а
неизпълнението на указанията за внасяне на таксата – основание за връщане на исковата
молба
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца . в двуседмичен срок от съобщението да представи по делото в
превод на руски език документите, описани от т. 1 до т. 4 и от т. 5 до т. 8 от списъка на
документи към молбата, в три екземпляра, един от които в заверен превод на руски език,
като му УКАЗВА, че молбата за връчване на документи по реда на ., ведно с нейните
приложения, се намира на задна корица на делото и може да бъде получена в оригинал в
деловодството на 145 състав на СРС, където ще му бъде предоставен и препис от исковата
молба с приложените доказателства и разпореждането по чл. 131, ал. 1 ГПК с № 32824 от
29.02.2024г. за извършване на превода.
ПРЕДУПРЕЖДАВА ищеца, че при неизпълнение на дадените указания в определения
срок исковата молба ще бъде върната.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1