№ 64
гр. Малко Търново, 17.08.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – МАЛКО ТЪРНОВО, I НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ,
в публично заседание на седемнадесети август през две хиляди двадесет и
втора година в следния състав:
Председател:ЧАНКО П. ПЕТКОВ
при участието на секретаря Мара М. Димова
и прокурора Б. Л.
Сложи за разглеждане докладваното от ЧАНКО П. ПЕТКОВ Наказателно
дело от общ характер № 20222140200098 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
За ТО – Малко Търново, към Районна прокуратура-Бургас - прокурор Б. Л. .
Обвиняемата Б. Р., се явява лично доведена от ОД“Охрана“Бургас.
Явява се адв. М. Б. - АК Бургас, сл.защитник на ДП.
Явява се преводача ДЖ. М..
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ.Б.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като взе предвид, че обвиняемата е чужд гражданин и не владее български
език, по делото следва да й бъде назначен преводач, който да превежда от български език на
арабски език и обратно.
АДВ.Б.: Съгласна съм да назначите ДЖ. М. за преводач.
СЪДЪТ, с оглед обстоятелството, че обвиняемата е чужда гражданка и не владее
български език,
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА ДЖ. М. за преводач, който да превежда от български език на арабски
език и обратно, като му определя възнаграждение в размер на 60лв. платими от бюджета на
съда.
Снема самоличността на преводача:
Д*** М. с ЕГН: ********** от гр. Бургас, преводач от български език на турски и
обратно, български гражданин, без отношения с обвиняемия.
СЪДЪТ разяснява на преводача отговорността на основание чл.290 ал.2 от НК.
Преводача дава обещание да направи точен и верен превод.
1
ОБВИНЯЕМАТА /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ,
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
Снема самоличността на обвиняемата /чрез преводача/:
Б. Р. — жена, родена на *** гражданка, без документи за самоличност.
ПРОКУРОРЪТ: Постигнахме споразумение за решаване на делото, с обвиняемата Б.
Р. и нейният защитник адв. М. Б. за прекратяване на наказателното производство, чрез
споразумение на осн.чл. 381 и сл. от НПК. Според постигнатото споразумение, обвиняемата
се признава за виновна в умишлено извършване на престъпление по чл.279, ал.1 от НК, а
именно в това, че:
На 11 август 2022 г. в района на 27-a гранична пирамида в землището на с. Б* в
зоната за отговорност на ГПУ М. Търново е влязла през границата на страната от P Турция
в P България без разрешение от надлежните органи на властта и не през определените за
това места —престъпление пo чл.279, aл. 1 НК.
Деянието е извършено от обвиняемата виновно при форма на вината пряк умисъл пo
смисъла на чл. 11, aл. 2 от НК.
За посоченото престьпление пo чл. 279, ал.1 от НК, на обвиняемата се налага
наказание при условията на чл.54 от HК - ЛOC за срок от осем месеца, като на основание
чл.66 и сл. от HК, изтърпяването на наказанието да бъде отложено за изпитателен срок от
три години, както и глоба в размер на 300 лв.
Разноските пo делото за превод 30лв. Щети от престъплението - няма. Веществени
доказателства - няма.
Удовлетворени от споразумението, страните го подписват.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/ Б. Л. / /М. Б./
ОБВИНЯЕМА: ПРЕВОДАЧ:
/ Б. Р. / /ДЖ. М./
ОБВИНЯЕМАТА /чрез преводача/: Заявявам, че съм съгласна с така постигнатото
споразумение и декларирам че, се отказвам от съдебно разглеждане на делото пo общия ред.
Декларирам, че вместо писмен превод на споразумението желая устен превод.
2
Споразумението ми беше прочетено и преведено от преводача М., разбрах неговото
съдържание, нямам възражения. He желая да ми бъде предоставен писмен превод на
споразумението, с което ще приключи наказателното производство.
Декларирам, че съм наясно с наложената ми глоба в размер на 300лв.
ОБВИНЯЕМА: ПРЕВОДАЧ:
/ Б. Р. / /ДЖ. М./
АДВ.Б.: Постигнали сме споразумение с представителя на обвинението, същото не
противоречи на закона и морала, подписано е от моята подзащитна доброволно, същата е
запозната с него, наясно е с правните последици. Съгласна съм със споразумението и
условията, които предлага прокуратурата и моля да го одобрите, като непротиворечащо на
закона и морала.
ОБВИНЯЕМАТА/чрез преводача/: Разбирам обвинението, същото ми беше
прочетено и преведено от български език на арабски. Признавам се за виновен по
повдигнатото ми обвинение. Разбирам последиците от споразумението. Наясно съм с
наложеното наказание, което следва да изтърпя. Споразумението подписах доброволно.
Заявявам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред. Наясно съм, че
споразумението има характер на влязла в сила присъда.
СЪДЪТ като намери, че така постигнатото споразумение, не противоречи на закона и
морала , на осн.чл. 382 ал.7 от НПК,
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение за решаване на наказателното производство
по БДП № 89/2022 година по описа на ГПУ-Малко Търново, пр.вх.№11484/2022г. пo oпиca
на БРП-ТОМ, постигнато между ТО-М.Търново при РП-Бургас, представлявана от прокурор
Б. Л., обвиняемата Б. Р. и нейния защитник адв. М. Б., при участие на преводача ДЖ. М., с
което обвиняемата Б. Р. — жена, родена на *** гражданка, без документи за самоличност, се
ПРИЗНАВА за ВИНОВНА в умишлено извършване на престъпление по чл.279, ал.1 от НК,
а именно в това, че:
На 11 август 2022 г. в района на 27-a гранична пирамида в землището на с. Б* в
зоната за отговорност на ГПУ М. Търново влязла през границата на страната от P Турция в
PБългария без разрешение от надлежните органи на властта и не през определените за това
3
места —престъпление пo чл.279, aл. 1 НК.
Деянието е извършено от обвиняемата виновно при форма на вината пряк умисъл пo
смисъла на чл. 11, aл. 2 от НК.
ОСЪЖДА на основание чл.279, aл.1 от HK, обвиняемата Б. Р. на наказание при
условията на чл.54 от HК - ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ОСЕМ МЕСЕЦА, като на
основание чл.66 и сл. от HK, ОТЛАГА изтърпяването на наказанието за изпитателен срок от
ТРИ ГОДИНИ, както и глоба в размер на 300 лв.
Разноски пo делото за превод 30лв. остават за сметка на органа от ДП.
Щети от престъплението - няма. Веществени доказателства - няма.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване или протест.
На осн.чл.24 ал.3 от НПК,
СЪДЪТ,
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 98 / 2022 г.
Протокола изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11.14 часа
Съдия при Районен съд – Малко Търново: _______________________
Секретар: _______________________
4