№ 14817
гр. София, 17.02.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 55 СЪСТАВ, в закрито заседание на
седемнадесети февруари през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:ГЕРГАНА Ж. ТРОЯНОВА
като разгледа докладваното от ГЕРГАНА Ж. ТРОЯНОВА Гражданско дело
№ 20211110165658 по описа за 2021 година
Производството е по реда на чл. 129 от Гражданския процесуален кодекс (ГПК).
Подадена е искова молба от „Мото- Пфое Лизинг” ЕООД – гр.София срещу „Гибсън
Сървисиз Полша“ ООД – гр.Варшава.
Съдебните книжа на ответника следва да се връчат на посочения в исковата молба адрес в
гр.Варшава чрез съдебна поръчка. С разпореждане от 23.12.2021г. на ищеца е указано да
представи препис от исковата молба и приложенията на език, ползван с ответника в
договорните им отношения.
С молба от 08.02.2022г. ищецът е поискал пояснение относно това на кой език да представи
превод. Съдът уточнява, че указанието цели редовното връчване на книжата, тъй като
адресатът има право да откаже получаването им, ако са на език, който не разбира. В този
смисъл, ако страните с комуникирали на английски език – книжата да се представят в
превод на този език, или на полски, ако управляващия дружеството ползва полски език.
Уместно е да се посочи, че с разпореждането от 23.12.2021г., са били дадени и други
указания на ищеца, които не са били изпълнени до този момент, а срокът е започнал да тече
от 02.02.2022г.
Така мотивиран, съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА повторно на ищеца, в едномесечен срок от получаване на съобщението, да
представи превод на исковата молба и приложенията в два екземпляра на език, използван
между страните в отношенията им, за връчването им за отговор чрез съдебна поръчка –
полски или английски език.
УКАЗВА на ищеца, че при пълно или частично неизпълнение на дадените указания в
определения срок, исковата молба ще бъде върната – чл. 129, ал. 3 ГПК.
1
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.
Препис от настоящото разпореждане да се връчи на ищеца.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2