ПРОТОКОЛ
№ 29
гр. Каварна, 25.06.2024 г.
РАЙОНЕН СЪД – КАВАРНА в публично заседание на двадесет и пети
юни през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Живко П. Георгиев
при участието на секретаря ***
и прокурора Б. Ив. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Живко П. Георгиев Наказателно дело
от общ характер № 20243240200126 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 11:30 часа се явиха:
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА Добрич – ТО Каварна редовно призована,
се представлява от Прокурор Б. К.-Б..
ОБВИНЯЕМИЯТ М. А. Б. М. (М. А. Б. М.) редовно призован, се явява
лично, конвоиран от органите на ОЗ „Охрана“ Добрич към ОС Добрич и се
представлява от назначения по ДП № 36/2024 г. по описа на ГПУ Ген.Тошево
служебен защитник адв. М. К. от ***.
СЛУЖЕБНИЯТ ЗАЩИТНИК адв. М. М. К. редовно призована, се явява.
ПРЕВОДАЧЪТ Б. Х. Д. редовно призован, се явява.
СЪДЪТ, като взе предвид, че обвиняемият е чужд гражданин и не владее
български език намира, че на същия следва да се назначи по настоящето дело
преводач, който да извърши устен превод от арабски език на български език и
от български на арабски език, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
На основание чл. 142, ал. 1 от НПК НАЗНАЧАВА за преводач на
обвиняемия М. А. Б. М. (М. А. Б. М.) Б. Х. Д., който да извършва превод от
арабски език на български език и обратно по време на разглеждане на
настоящото наказателно производство.
СЪДЪТ снема самоличността на преводача, като му разяснява
отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.
Б. Х. Д., ЕГН: **********, роден на *** г. в с. ***, обл. ***, с адрес гр.
***, ***, ул. „***“ № **, български гражданин, неосъждан - Запознат съм с
отговорността, обещавам да дам верен превод.
СЪДЪТ изслушва страните относно хода на съдебното.
1
ПРОКУРОР К. – Няма пречки. Да се даде ход на делото.
АДВ. К. - Да се даде ход на делото. Няма пречки.
СЪДЪТ намира, че са нА.це процесуалните предпоставки за даване ход
на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ
СЪДЪТ, на основание чл. 272 от НПК снема самоличността на
обвиняемия.
М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж, роден на ********** г. в ***, ***, ***
гражданин, притежаващ лична карта номер ***, издадена от *** власти, с
начално образование – 4 клас, без адресна регистрация в Р. България, женен,
неосъждан.
СЪДЪТ разяснява правата на обвиняемия в наказателния процес.
ОБВИНЯЕМ М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), (чрез преводача) - Разбрах какви
са правата ми. Не правя отводи на състава на съда, секретаря и прокурора.
Разбирам това, което ми се превежда. Не желая да получа писмен превод на
актовете на съда.
СЪДЪТ запитва страните имат ли искания по доказателствата и по реда
на съдебното следствие.
ПРОКУРОР К. - Нямаме искания по доказателствата и по реда на
съдебното следствие.
АДВ. К. - Нямаме искания по доказателствата и по реда на съдебното
следствие.
С оглед становището на страните СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА сключеното между Б. К.-Б. – Прокурор при
Районна прокуратура Добрич – ТО Каварна и адвокат М. К. - защитник на
обвиняемия М. А. Б. М. (М. А. Б. М.) споразумение по реда на чл. 381 от
НПК, постигнато след приключване на ДП № 36/2024 г. по описа на ГПУ
Ген. Тошево за извършено от обвиняемия престъпление по чл. 279, ал. 1 от
НК.
СЪДЪТ запитва страните поддържат ли постигнатото между тях
споразумение.
ПРОКУРОР К. - Господин съдия, поддържам представеното пред Вас
споразумение, което сме постигнали със защитата на обвиняемия М. А. Б. М.
за извършено от него деяние по чл. 279, ал. 1 от НК на 31.05.2024 г. За същото
сме постигнали съгласие да бъде определено наказание с приложението на
чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК, като същото е в размер на една година „Лишаване от
свобода“, което на основание чл. 66 от НК да бъде отложено за срок от три
2
години. На основание чл. 55, ал. 3 от НК не се налага предвиденото заедно с
наказанието „Лишаване от свобода“ по-леко наказание „Глоба“. На основание
чл. 59, ал. 1, т. 1 от НК се приспада времето, през което по отношение на
обвиняемия е била определена мярка за неотклонение „Задържане под
стража“, считано от 02.06.2024 г. до приключване на делото пред съда. Няма
причинени имуществени вреди. Разноските в размер на120.00 лв. са в тежест
на обвиняемия, платими по сметка на РДГП Русе по посочената сметка и
банка. Веществени доказателства няма. Обвиняемият със съдействието на
преводача и защитника е подписал декларация, че се отказва от разглеждане
на делото по общия ред и е съгласен с клаузите, които сме договорили със
защитата и със съзнанието, че одобреното от вас споразумение ще има силата
на влязла в сила присъда. Считам, че така определеното наказание е
съответно на извършеното деяние, на личността на обвиняемия, поради което
Ви моля да го одобрите и то да стане Ваш съдебен акт.
АДВ. К. - Уважаеми господин съдия, считам, че така постигнатото
споразумение с Районна прокуратура Добрич-ТО Каварна не противоречи на
закона и морала и съгласно повдигнатото обвинение по чл. 279, ал. 1 от НК
обвиняемият е съгласен да бъде наложено наказание една година „Лишаване
от свобода“, което на основание чл. 66 от НК да бъде отложено за срок от три
години, както и сме съгласни с всички останалите клаузи, описани в
споразумението. Моля същотода стане Ваш съдебен акт.
СЪДЪТ запитва обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за
виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и
доброволно ли е подписал споразумението.
ОБВИНЯЕМ М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), (чрез преводача) - Разбирам в
какво съм обвинен и се признавам за виновен. Разбирам последиците от
споразумението и съм съгласен тези последици да настъпят. Съгласен съм
наказателното производство да бъде прекратено и да не се гледа по общия
ред. Доброволно подписах споразумението. Не ми е оказван натиск.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача Б. Х. Д. в размер на 50.00
лева, платими от бюджета на съда.
ДА СЕ ИЗДАДЕ разходен касов ордер.
СЪДЪТ, на основание чл. 283 от НПК прочита приложените по ДП №
36/2024 г. по описа ГПУ Ген. Тошево доказателства и запитва страните
повторно за искания по доказателствата.
ПРОКУРОР К. - Няма да сочим други доказателства.
АДВ. К. - Нямаме искания по доказателствата.
СЪДЪТ предоставя на обвиняемия право на последна дума.
ОБВИНЯЕМ М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), (чрез преводача) - Моля да
3
одобрите споразумението.
СЪДЪТ, на основание чл. 382, ал. 6 от НПК вписва в протокола
съдържанието на споразумението:
Страните се съгласяват наказателното производство по ДП № 36/24 г. по
описа на ГПУ Генерал Тошево да не бъде разгледано по общия ред.
На страните е известно и се съгласяват, че споразумението, одобрено от
съда, е окончателно и не подлежи на въззивна и касационна проверка, а има
последици на влязла в сила присъда по отношение на обвиняемият.
По отношение на обвиняемият М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж, роден на
********** г. в ***, ***, *** гражданин, притежаващ лична карта номер ***,
издадена от *** власти, с начално образование – 4 клас, без адресна
регистрация в Р България, женен, неосъждан, е повдигнато обвинение в
извършване на престъпление от общ характер за това, че на 31.05.2024 г.,
на ГКПП Дуранкулак, общ. Шабла, обл. Добрич, излязъл през границата на
страната без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по
чл. 279, ал. 1 от НК.
М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж, роден на ********** г. в ***, ***, ***
гражданин, притежаващ лична карта номер ***, издадена от *** власти, с
начално образование – 4 клас, без адресна регистрация в РБългария, женен,
неосъждан се признава за виновен за така повдигнатото му обвинение за
престъпление по чл. 279, ал. 1от НК
Страните се споразумяха, че за извършеното престъпление на М. А. Б. М.
(М. А. Б. М.), мъж, роден на ********** г. в ***, ***, *** гражданин,
притежаващ лична карта номер ***, издадена от *** власти, с начално
образование – 4 клас, без адресна регистрация в РБългария, женен, неосъждан
следва да се определи съответно наказание предвидено с приложението на чл.
55, ал. 1, т. 1 от НК
- по чл. 279, ал. 1 от НК 1 г. ”Лишаване от свобода”, което на основание чл.
66 от НК да бъде отложено за срок от 3 г.
На основание чл. 55, ал. 3 от НК не налага предвиденото наред с
наказанието „Лишаване от свобода“ по-леко наказание „Глоба“.
На основание чл. 59, ал. 1, т. 1 от НК приспада времето, през което по
отношение на обвиняемият е била определена мярка за неотклонение
”Задържане под стража”, считано от 02.06.2024 г. до приключване на делото
пред съда.
Причинените имуществени вреди от престъплението
няма.
Направените по досъдебното производство разноски в размер на 120 лв.
за преводач от български език на арабски език и от арабски език на български
език са в тежест на обвиняемия, възстановими на РДГП Русе,
набирателна сметка на РДГП – Русе в Банка „Уникредит Булбанк” АД – Русе
4
- IBAN BG68UNCR76303300000223, BIC - UNCRBGSF
Веществени доказателства – няма.
ПРОКУРОР: Б. К. .……………..
АДВОКАТ: М. М. К. ………………
ОБВИНЯЕМ: М. А. Б. М. (М. А. Б. М.)
……………….
ПРЕВОДАЧ: Б. Х. Д. ………………..
СЪДЪТ, след полагане подписите на страните и като установи, че така
представеното споразумение е сключено съобразно предвидения в чл. 381 от
НПК ред между надлежно легитимирани страни и по своето съдържание не
противоречи на закона и морала счита, че същото следва да бъде одобрено, а
наказателното производство против обвиняемия прекратено.
Водим от изложеното и на основание чл. 382, ал. 7 от НПК СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между РП Добрич – ТО
Каварна от една страна и обвиняемия по ДП № 36/2024 г. по описа на ГПУ
Ген. Тошево лично и представляван от защитника си адв. М. К. от ***, по
силата на което обвиняемият М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж, роден на
********** г. в ***, ***, *** гражданин, притежаващ лична карта номер ***,
издадена от *** власти, с начално образование – 4 клас, без адресна
регистрация в Р. България, женен, неосъждан се признава за виновен в
това, че на 31.05.2024 г., на ГКПП Дуранкулак, общ. Шабла, обл. Добрич,
излязъл през границата на страната без разрешение на надлежните органи на
властта, поради което и на основание чл. 279, ал. 1, във вр. с чл. 55, ал. 1, т.
1 от НК му налага наказание ”Лишаване от свобода” за срок от 1 (една)
година, което на основание чл. 66 от НК да бъде отложено за срок от 3
(три) години.
На основание чл. 55, ал. 3 от НК не налага предвиденото наред с
наказанието „Лишаване от свобода“ по-леко наказание „ Глоба“.
На основание чл. 59, ал. 1, т. 1 от НК приспада времето , през което
по отношение на обвиняемият е била определена мярка за неотклонение
5
”Задържане под стража”, считано от 02.06.2024 г. до приключване на делото
пред съда.
На основание чл. 189 ал. 3 от НПК осъжда обвиняемия М. А. Б. М.
(М. А. Б. М.) да заплати по сметка на РДГП Русе, в Банка „Уникредит
Булбанк” АД – Русе - IBAN: BG68UNCR76303300000223,
BIC: UNCRBGSF,
направените по делото разноски в размер на 120,00 (сто и двадесет) лв. и по
сметка но Районен съд гр. Каварна – BG21 CECB 9790 31E8 4583 00, BIC:
CECBBGSF, Централна кооперативна банка Каварна, направените по делото
разноски в размер на 100.00 (сто) лв. за превод от арабски език, както и 5,00
(пет) лева в случай на издаване на изпълнителен лист.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 126/2024 г. по описа на
Районен съд Каварна.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване или протест.
СЪДЪТ, с оглед по-горе одобреното споразумение между страните и
прекратяване на наказателното производство по делото се занима и с взетата
мярка за неотклонение „Задържане под стража“ спрямо обвиняемия М. А. Б.
М. (М. А. Б. М.), взета по ДП № 36/2024 г. по описа на ГПУ гр. Ген. Тошево.
СЪДЪТ намира, че мярката за неотклонение следва да бъде отменена с
оглед на постигнатото по-горе споразумение между страните за налагане на
обвиняемия М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж, роден на ********** г. в ***,
***, *** гражданин, притежаващ лична карта номер ***, издадена от ***
власти, с начално образование – 4 клас, без адресна регистрация в Р.
България, женен, неосъждан наказание „Лишаване от свобода” за срок от 1
(една) година, което на основание чл. 66 от НК да бъде отложено за срок от 3
(три) години.
Мотивиран от горното и на основание чл. 309, ал. 4 от НПК
О П Р Е Д Е Л И:
ОТМЕНЯ взетата спрямо обвиняемия М. А. Б. М. (М. А. Б. М.), мъж,
роден на ********** г. в ***, ***, *** гражданин, притежаващ лична карта
номер ***, издадена от *** власти, с начално образование – 4 клас, без
адресна регистрация в Р. България, женен, неосъждан мярка за неотклонение
„ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“, взета по ДП № 36/2024 г. по описа на ГПУ
гр. Ген. Тошево.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване с частна жалба или протест
пред Окръжен съд Добрич в седем дневен срок, считано от днес.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 12.05 часа.
6
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен на 25.06.2024 г.
Съдия при Районен съд – Каварна: _______________________
Секретар: _______________________
7