Р  Е  Ш  Е  Н  И  Е

 

Номер                     дванадесети октомври                       Година  2020                        София

В   И М Е Т О   Н А   Н А Р О Д А

 

СОФИЙСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД,Наказателно отделение, Втори първоинстанционен тричленен състав   

На двадесет и втори април                                                                                    Година 2019

В открито заседание в следния състав:

                                                                     ПРЕДСЕДАТЕЛ: НЕДЯЛКА НИКОЛОВА

                                                                             ЧЛЕНОВЕ: 1. КРИСТИНА ТОДОРОВА                                                                                          2. АНЕЛИЯ ИГНАТОВА

Секретар Камелия Василева

Прокурор И.И.

Като разгледа докладваното от съдията Николова

Ч.н.дело № 54 по описа за 2020 година,

за да се произнесе, взе предвид следното:          

           

 Производството е по реда на чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 1-8 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагате на финансови санкции /ЗПИКонфОтнНалФС/ - за краткост наричан по нататък „Закона“.

Предмет на делото е признаването и изпълнението на решение за налагане на финансова санкция, постановено от несъдебен орган на Република Германия – Полицейски президиум Райнпфалц (Polizeiprasidium Rrheinpfalz) с адрес: ул. „Максимилиянщрасе“ № 6 (Maximilianstrase 6), 67346 гр. Шпайер (67346 Speyer), - срещу българския гражданин И.П.И., роден на *** ***, с постоянен адрес:***, с ЕГН: **********.

Решението за налагане на финансова санкция е изпратено от издаващата държава директно на Софийски градски съд, който служебно е изпратил решението за налагане на финансова санкция, постановено от германския несъдебен орган, на настоящия съд по компетентност, съобразно правилата за родова и местна подсъдност на делото, установени в разпоредбата на чл. 6, ал. 1 и чл. 31, ал. 1 от Закона.

Засегнатото лице /физическото лице, срещу което е постановено решението за налагане на финансова санкция - § 1, т. 3 от Закона/ - И.П.И. - представя писмени документи за пълно погасяване на задължението, чието изпълнение е поискано и моли да се прекрати производството по делото. 

Представителят на С.о.п. счита че с оглед представените в съдебното заседание доказателства за изпълнение на задължението,  решението следва да бъде признато и отказано изпълнението му, като се прекрати производството по делото.

Софийският окръжен съд в рамките на своята компетентност по чл. 6, ал. 1 от Закона и според разпоредбата на чл. 10, ал. 1 от Закона, определяща правоприлагането на българското законодателство по настоящия случай, след като се запозна с приложените по делото доказателствени материали и във връзка с доводите на страните, приема за установено следното:

  Получено е решение № 500061718896 от 16.01.2019 г., постановено от несъдебен орган на Република Германия – Полицейски президиум Райнпфалц с адрес: ул. „Максимилиянщрасе“ № 6, 67346 гр. Шпайер, влязло в сила на 21.03.2019 г., за налагане на задължение за плащане на сумата в размер на 100.00 евро,  представляваща финансова санкция за извършено административно нарушение и за сумата в размер на 28.50 евро, представляваща стойността на разходите по административната процедура, довела до постановяване на решението, като задълженото за заплащането им лице е българският гражданин И.П.И., роден на *** ***, с постоянен адрес:***, с ЕГН: **********.

Посоченото решение е за налагане на финансова санкция по смисъла на чл. 3, ал. 1, т. 1 и т. 3 от Закона - глоба за извършено административно нарушение в размер на 100.00 евро и на разходи по административната процедура – в размер на 28.50 евро.

 Решението за налагане на финансова санкция е постановено от несъдебен орган в административно производство в държава – членка на Европейския съюз от компетентен административен орган – Полицейски президиум Райнпфалц с адрес: ул. „Максимилиянщрасе“ № 6, 67346 гр. Шпайер.

Представеното решение за налагане на финансова санкция е придружено от удостоверение по чл. 4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции – по образец съгласно приложение № 2 към чл. 4, ал. 1 от Закона. Удостоверението е издадено, подписано и неговото съдържание е удостоверено от административният орган, постановил решението за налагане на финансова санкция и е придружено с превод на български език, съгласно изискванията на чл. 4 и чл. 5 от Закона.

 Съдът констатира наличието на условията, предвидени в разпоредбата на чл. 30 от Закона, за признаване на решението за налагане на финансова санкция:

  Решението за налагане на финансова санкция е постановено в административно производство в държава-членка на Европейския съюз за деяние, съставляващо административно нарушение според законодателството на издаващата държава, извършено на 06.11.2018 г. на територията на Германия. Конкретно административното нарушение се изразява в нарушаване на правилата за движение по пътищата, а именно управляване на МПС с рег. № Е 8718 МА по автомагистрала със скорост от над 50 км/ч.  при неспазване на минималното допустимо разстояние от 50 м от движещото се пред него превозно средство.

Деянието, осъществено от засегнатото лице, попада сред изброените в чл. 30, ал. 2, т. 1 от Закона случаи, за които не се изисква двойна наказуемост.  

 В приложеното удостоверение по чл. 4 от Закона е посочен размера на  задължението за плащане – общо 128.50 евро, което включва размера на наложеното административно наказание – глоба (в размер на 100.00 евро) и стойността на направените от издаващата държава разноски по административното производство (в размер на 28.50 евро). Равностойността на паричната сума от 128.50 евро в български левове по фиксирания курс на Еврото на Българската народна банка към 16.01.2019 г. – деня на постановяване на решението за налагане на финансова санкция в издаващата държава /чл. 16, ал. 8, вр. чл. 32, ал. 1 от Закона/ - е 251.32 /двеста и петдесет и един лева и 32 ст./ лева.

Установява се, че засегнатото лице има постоянно местоживеене в Република България с адрес: с. Горна Малина, обл. Софийска, бл. 7, вх. А, ет. 7, ап. 9, което обстоятелство удовлетворява условието по чл. 30, ал. 3 от Закона за признаване на решението за налагане на финансова санкция.

 От приложеното удостоверение се установява, че засегнатото лице е било уведомено, съгласно законодателството на издаващата държава, относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете за обжалване.

 Не се установява никое от основанията по чл. 35 от Закона, при които може да се откаже признаването на решението на германския административен орган. На първо място, липсват доказателствата срещу задълженото лице за същото деяние в България или друга държава, различна от издаващата или изпълняващата, да е постановено или приведено в изпълнение решение за налагане на тази финансова санкция. Освен това, няма данни И.П.И. да е с имунитет или привилегия, които по българското законодателство правят решението на германския несъдебен орган недопустимо за изпълнение. На последно място, не се отнася до лице, което поради възрастта си е наказателно неотговорно.

 Същевременно в съдебно заседание засегнатото лице представя банков документ, удостоверяващ плащането на наложената финансова санкция и възложените разноски по административното производство в размер общо на 251.32 /двеста и петдесет и един лева и 32 ст./ лева, извършено на 17.08.2020 г.

 Доколкото е налице пълно плащане на финансовата санкция следва да се извърши пълно приспадане по правилата на чл. 17, вр. чл. 33 от Закона. При това положение следва съдът на основание чл. 16, ал. 7, т. 2, вр. чл. 33 и чл. 17 от Закона да откаже изпълнението и да прекрати производството по делото.

На основание чл. 38, ал. 1, т. 3, вр. чл. 33 от Закона е необходимо незабавно да се уведоми компетентния орган на издаващата държава за взетото решение, а копие от уведомлението следва да се изпрати на Министерство на правосъдието на Република България.

По изложените съображения и на основание чл. 16, ал. 7, т. 2, вр. чл. 33 от  Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагате на финансови санкции Софийският окръжен съд

 

Р  Е   Ш   И:

 

ПРИЗНАВА решение № 500061718896 от 16.01.2019 г., постановено от несъдебен орган на Република Германия – Полицейски президиум Райнпфалц с адрес: ул. „Максимилиянщрасе“ № 6, 67346 гр. Шпайер (Polizeiprasidium Rrheinpfalz, Maximilianstrase 6, 67346 Speyer), влязло в сила на 21.03.2019 г., за налагане на задължение за плащане на сумата в размер на 100.00 евро,  представляваща финансова санкция за извършено административно нарушение и за сумата в размер на 28.50 евро, представляваща стойността на разходите по административната процедура, довела до постановяване на решението, като задълженото за заплащането им лице е българският гражданин И.П.И., роден на *** ***, с постоянен адрес:***, с ЕГН: **********.

ПРИСПАДА на основание чл. 17, вр. чл. 33 от ЗПИКонфОтнНалФС от общия размер на финансовата санкция извършеното от И.П.И. с ЕГН: ********** пълно плащане на финансовата санкция в размер на 128.50 евро с левова равностойност 251.32 лева.

ОТКАЗВА изпълнение на решение № 500061718896 от 16.01.2019 г., постановено от несъдебен орган на Република Германия – Полицейски президиум Райнпфалц с адрес: ул. „Максимилиянщрасе“ № 6, 67346 гр. Шпайер (Polizeiprasidium Rrheinpfalz, Maximilianstrase 6, 67346 Speyer), влязло в сила на 21.03.2019 г.

ПРЕКРАТЯВА производството по делото.

  Решението подлежи на обжалване пред Софийския апелативен съд в 7-дневен срок от днес.

  Да се уведоми незабавно Федерална служба „Правосъдие“, Германия: Adenaueralle 99-103, 53113 Bonn, Germany за отказа да се приведе в изпълнение решението.

  Копие от уведомлението да се изпрати на Министерство на правосъдието на Република България.

 

                                  

                                                             ПРЕДСЕДАТЕЛ:

 

 

                                                                       ЧЛЕНОВЕ: 1.

 

 

                                                                                            2.