О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№ 936 23.05.2019
г. Град Бургас
Бургаският окръжен съд, гражданско отделение, пети въззивен състав
На двадесет и трети май през две хиляди и деветнадесета година
В закрито заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ВЯРА КАМБУРОВА
ЧЛЕНОВЕ:1. ГАЛЯ БЕЛЕВА
2. мл.с.ВАНЯ ВАНЕВА
като разгледа докладваното от съдия Белева
въззивно гражданско дело №603 по описа за 2019 година,
за да се произнесе, взе предвид следното:
С решение №34 от 15.02.2019г. постановено по гр.д.№845 по описа за 2018г. на Районен съд-
Несебър са отхвърлени исковете на Е.А. БОБЬIЛЕВ, роден
на ***г. в гр.Орел, гражданин на Руската Федерация, и на С.Н.А., гражданка на
Руската Федерация, родена на ***г. в гр.Орел, против ЕТАЖНАТА СОБСТВЕНОСТ на
комплекс „РИЧ 1“, бл.2, с адрес гр.Несебър, м.“Акротирия“, сграда с
идентификатор 51500.510.122.2 по плана на общ.Несебър, обл.Бургас, за отмяна на
всички решения, приети на проведеното на 18.07.2018г. ОСЕС на комплекс „РИЧ 1“,
бл.2, с адрес гр.Несебър, м.“Акротирия“, сграда с идентификатор 51500.510.122.2
по плана на общ.Несебър, обл.Бургас. Ищците са осъдени да заплатят на ответника
деловодни разноски в размер на 600 лв.
В законния срок е подадена
въззивна жалба от адв.Л.К. като пълномощник на Е.А. БОБЬIЛЕВ и С.Н.А.. С нея решението е
обжалвано изцяло, включително в частта за разноските. Изложени са оплаквания,
че същото е незаконосъобразно,
неправилно и необосновано, като са развити конкретни съображения. Изложени са и
оплаквания за допуснати процесуални нарушения- приемане на доказателства на
чужд език, които не са придружени с превод на български език, както и отказ да
бъде допусната съдебно- икономическа експертиза. Молят решението да бъде
отменено, а ответника да бъде осъден да заплати направените разноски.
По делото своевременно е постъпил
отговор на въззивната жалба, подаден от адв.Н.Ч. като пълномощник на ответната
етажна собственост. С него жалбата се оспорва като неоснователна и недоказана.
Развити са подробни съображения по всяко от оплакванията в жалбата. Моли
решението да бъде потвърдено, а на въззиваемата страна да се присъдят
направените разноски за двете инстанции.
На основание чл.267 от ГПК съдът
извърши проверка относно допустимостта на жалбата:
Въззивната жалба е подадена против
подлежащ на обжалване съдебен акт, в законоустановения срок от надлежно
упълномощен представител на страна, която има правен интерес да го обжалва. Жалбата
отговаря на изискванията на чл.260 и 261 ГПК и е допустима.
Отговорът е подаден в законния
срок от надлежно упълномощен адвокат.
Страните нямат доказателствени
искания.
На основание чл.101, във връзка с
чл.185 ГПК на страните следва да се дадат указания да представят всички
документи на руски език, представени от тях по делото с превод на български
език.
Мотивиран от горните съображения
и на основание чл.267 от ГПК, Бургаският
окръжен съд
О П
Р Е Д Е Л И :
СЪОБЩАВА НА СТРАНИТЕ проекта за
доклад на въззивната жалба, отговора и останалите въпроси по чл.267 ГПК
съобразно обстоятелствената част на настоящото определение.
УКАЗВА на Е.А. БОБЬIЛЕВ и С.Н.А., че следва да
представят точен превод на български език, заверен от страната, на следните
документи, представени на руски език по гр.д.№845/18г. на НРС: съобщение по
електронна поща- л.11; отчет на ревизионна комисия на комплекс „Рич“ от
30.06.18г.- л.12; отчет на председателя на управителния съвет на комплекс
„Рич“- л.13 и л.14; проформа- фактура от 1.08.18г.- л.37.
УКАЗВА на ЕТАЖНАТА СОБСТВЕНОСТ на
комплекс „РИЧ 1“, бл.2, с адрес гр.Несебър, м.“Акротирия“, сграда с идентификатор
51500.510.122.2 по плана на общ.Несебър, обл.Бургас, че следва да представи
точен превод на български език, заверен от страната, на следните документи,
представени на руски език по гр.д.№845/18г. на НРС: пълномощно на Владислав
Елгизович Качаев- л.67-69; както и удостоверения за раждане на: Артьом
Владиславович Михайлов- л.83; на Татяна Александровна Галактионова- л.84 и на
Олга Александровна Галактионова- л.85.
Определението не подлежи на
обжалване.
Определението да се изпрати на
страните по електронната поща, посочена от техните адвокати.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:
1.
2.