П Р О Т О К О Л
23.11.2020 година град ПЛЕВЕН
ОКРЪЖЕН СЪД наказателен състав
На ДВАДЕСЕТ и ТРЕТИ НОЕМВРИ две
хиляди и двадесета година, в
публично съдебно заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЦЕЗАРИНА ЙОСИФОВА
СЕКРЕТАР: АНЕЛИЯ ДОКУЗОВА
Сложи за разглеждане докладваното от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
ЧНД
№ 762 по описа за 2020 година
На именното повикване в 14:25 часа
се явиха:
ЛИЦЕТО по ПРИНУДИТЕЛНОТО
ДЕЙСТВИЕ В.Н.В. редовно призована, доведена принудително от Съдебна охрана при
Окръжен съд Плевен, се явява.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТ на ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНОТО ДЕЙСТВИЕ:
В.Н.В. родена на *** ***, постоянен адрес ***, българка,
българска гражданка, основно образование, неженена, неосъждана, ЕГН **********
СЪДЪТ ПРЕДОСТАВИ на лицето по принудителното действие В.Н.В.
указания на правата и задълженията на свидетеля в наказателното производство –
в превод на български език и след запознаване със съдържанието им, лицето
собственоръчно декларира това обстоятелство, за което се подписа.
СЪДЪТ ЗАПОЗНАВА лицето по принудителното действие съдържанието на
чл.233, Параграф 1, Параграф 1а; чл.182, Параграф 1а, чл.391, Параграф 1 и 2 от НПК на Република Полша, чл.24, ал.7 от директива 214/41/ЕС на Европейския
парламент и на Съвета от 03.04.2014 година; чл.390, Параграф 1 и 2, чл.392,
Параграф 1 и 2 от НПК на Република Полша, съгласно т.5 от Раздел И от
Европейската заповед за разследване.
ЛИЦЕТО по ПРИНУДИТЕЛНОТО
ДЕЙСТВИЕ В.В. след запознаване с правата и задълженията в качеството на
свидетел, обеща пред съда да говори истината.
НАЧАЛО НА РАЗПИТА:
ВЪПРОС 1: Какво правеше тя в България,
преди да замине за Полша?
ОТГОВОР: Преди да замина за
Полша си гледах семейството и детето.
ВЪПРОС 2: От какво тя се издържаше?
ОТГОВОР: Не работех, а се
издържах от парите по майчинство.
ВЪПРОС 3: Работихте ли?
ОТГОВОР: Не.
ВЪПРОС 4: Какви пари тя печелеше?
ОТГОВОР: Не съм получавала
други средства, освен парите за майчинство.
ВЪПРОС
5: Кога и къде й предложи пътуването до Полша?
ОТГОВОР: Една моя близка приятелка ме накара да идем в Полша
да работим в магазин, да подреждаме стоки. Тази моя приятелка имаше близки,
които бяха в Полша и е говорила с тях, да ни уредят за тази работа. Тогава
моята приятелка си беше в България.
ВЪПРОС 6: Това беше ли първото й
пътуване извън границите на България, ако не така, то в кои държави идваше
по-рано, с какво се занимаваше?
ОТГОВОР: Преди това не съм
напускала България.
ВЪПРОС 7: Ходеше ли тя някога в
Германия, ако е така, то с каква цел?
ОТГОВОР: Не съм пътувала в
Германия никога.
ВЪПРОС 8: Мъжете, които й предложиха да замине за Полша,
същите ли са, които тя посочи в предишните си показания?
ОТГОВОР: Аз не познавам тези
мъже и те не са ми помагали да замина за Полша. Тези мъже са познати на моята
приятелка, за които казах, че са нейните близки в Полша, които да ни уредят за
работа. Не знам как се казват тези мъже и не съм ги виждала.
ВЪПРОС 9: Какво казаха за себе си
мъжете, които й предложиха пътуването?
ОТГОВОР: Аз не съм разговаряла
лично с тези мъже, които са предлагали пътуване.
ВЪПРОС 10: Каква информация за себе си
тя предаде на тези мъже?
ОТГОВОР: Аз не съм давала информация лично на тези
мъже. Моята приятелка им е казала, че съм съгласна да отида на работа в Полша,
в магазин да редим стоки.
ВЪПРОС 11: Каза ли на тях, когато се съгласи за условията на
пристигане, че няма пари за пътуването и престоя, в Полша?
ОТГОВОР: Моята приятелка е
казала на тези мъже, че нямам пари да отида до Полша.
ВЪПРОС 12: Дали мъжете, които й
предложиха пътуването, я увериха, че те ще поемат разходи свързани с пътуването
и престоя в Полша, и също така връщането й до България, ако е така, какво те
очакваха от нея?
ОТГОВОР: Моята приятелка ми
каза, че е разговаряла с тези мъже и те са я уверили, че ще поемат разноските
по пътуването ми до Полша. Моята приятелка не ми е казвала, че ще поемат други
мои разходи или пък че имат някакви очаквания от мен.
ВЪПРОС 13: Беше ли познавала тези мъже
преди?
ОТГОВОР: Не съм ги познавала
отпреди тези мъже.
ВЪПРОС 14: С каква цел трябваше да дойде
в Полша?
ОТГОВОР: Аз казах вече, да
работя.
ВЪПРОС 15: С какво трябваше да се
занимава по време на престоя си в Полша?
ОТГОВОР: Трябваше да работя в
магазин и да редя стоки.
ВЪПРОС 16: Колко време трябваше да
остане в Полша?
ОТГОВОР: Моята приятелка беше
уговаряла да работим около два-три месеца.
ВЪПРОС 17: Дали е говорила полски, преди
да си тръгне?
ОТГОВОР: Никога не съм знаела
да разговарям на полски.
ВЪПРОС 18: По какви причини тя реши да
отиде в Полша,
ОТГОВОР: Да работя.
ВЪПРОС 19: С какви транспортни средства
тя пътуваше до Полша,
ОТГОВОР: До Полша пътувах с
автобус.
ВЪПРОС 20: Дали с нея са се отнА.ли
добре по време на пътуването до Полша, или е била заплашвана или физически
малтретирана
ОТГОВОР: По време на
пътуването ни до Полша, тези мъже пътуваха отделно с кола, а не с нас в
автобуса. По пътя не съм заплашвана или физически малтретирана.
ВЪПРОС 21: Която освен нея отиваше в
Полша?
ОТГОВОР: В Полша заминах с
моята приятелка – А..
ВЪПРОС 22: Пътуваха ли с нея мъжете,
които й са предложили пътуването?
ОТГОВОР: Не. Те пътуваха
отделно с лек автомобил.
ВЪПРОС 23: В кой град премина
българската граница?
ОТГОВОР: Излязохме от България
през ГКПП Калотина. Автобусът тръгна от град София.
ВЪПРОС 24: До кой град в Полша
пристигна?
ОТГОВОР: Не си спомням в кой
град слязох от автобуса в Полша.
ВЪПРОС 25: Кога, къде и при какви обстоятелства
загуби личната си карта?
ОТГОВОР: След като слязохме от
автобуса с моята приятелка се качихме в такси, което ни закара до къщата на
нейните близки, но не знам в кой град. Някъде по пътя съм изгубила личната си
карта и това го установих като пристигнахме в къщата при близките на моята
приятелка.
ВЪПРОС 26: Говорила ли е за загуба на
този документ на мъжете, с които е дошла в Полша?
ОТГОВОР: Като пристигнахме в
тази къща ни посрещна роднина от женски пол на моята приятелка, а мъжете които
са уговаряли моята приятелка за работа, не ги видях там. Аз не съм разговаряла
с тези мъжа и не съм им казвала, че съм си загубила личната карта.
ВЪПРОС 27: С когото е живяла по време на
престоя си в Полша?
ОТГОВОР: В Полша живеехме с
лелята и бабата на моята приятелка А.. А. я познавам от моето село – Търнак,
област Врачанска.
ВЪПРОС 28: С какво се занимаваше по време
на престоя си в Полша?
ОТГОВОР: Една седмица след
като пристигнах в Полша, отидох на работа в магазина, където трябваше да реда
стока. В този магазин работихме с моята приятелка. Шефът на магазина, не беше
доволен от моята работа и ми каза да си ходя и да не се връщам вече. Там
работих два-три дни. Тогава моята приятелка ме изгони от квартирата, която ми
беше уредила, защото не можех да изкарвам пари.
ВЪПРОС 29: Дали по време на престоя си в
Полша е била в компанията на мъжете, които са й предложили заминаването?
ОТГОВОР: Аз тези мъже не съм
ги виждала в Полша.
ВЪПРОС 30: Дали тези мъже са се отнА.ли
добре с нея или са я заплашвали и използвали физическо насилие е или са я
насилвали сексуално?
ОТГОВОР: Тези мъже мен не са
ме заплашвали, защото аз не съм ги виждала.
ВЪПРОС 31: Дали се е страхувала от тези
мъже?
ОТГОВОР: Аз малко се страхувах
от тези мъже.
ВЪПРОС 32: Дали е могла свободно да
напусна апартамента, в който била настанена?
ОТГОВОР: Никой не ме е държал
насила в апартамент.
ВЪПРОС 33: Дали мъжете е които е
пребивавала са я заключили в стаята, където е живяла?
ОТГОВОР: Не съм пребивавала с мъже
и никой не ме е заключвал.
ВЪПРОС 34: Кой е платил разноските на
престоя й в Полша?
ОТГОВОР: Роднините на моята
приятелка, повече леля й ми даваше пари.
ВЪПРОС 35: Занимавала ли се е с
проституция но време престоя си в Полша?
ОТГОВОР: Малко. Когато бях на улицата се занимавах с
проституция, защото нямах пари за хляб.
ВЪПРОС 36: За какъв период от престоя си
в Полша се занимавала с проституция?
ОТГОВОР: За около два-три дни
се занимавах с проституция, преди да ме прибере полицията.
ВЪПРОС 37: Къде се е занимавала с
проституция?
ОТГОВОР: На улицата.
ВЪПРОС 38: Дали това са местата, които
тя е посочила в предишните си показания?
ОТГОВОР: Преди съм казала
същото.
ВЪПРОС 39: Дали някой я е докарал на
местата, където се занимавала с проституция, и след това я вземал у дома,
където тя беше отседнала?
ОТГОВОР: Никой не ме е карал
да проституирам и никой не ме е транспортирал на местата, където съм
проституирала.
ВЪПРОС 40: Дали е напускала стаята си,
само когато се занимавала с проституция?
ОТГОВОР: Аз бях на улицата,
когато се занимавах с проституция.
ВЪПРОС 41: Колко дни в седмицата се е
занимавала с проституция?
ОТГОВОР: Два-три дни само съм
се занимавала с проституция, преди да ме приберат от полицията.
ВЪПРОС 42: Колко на ден е получавала от
проституцията?
ОТГОВОР: 40-50 евро на сеанс,
не знам за целия ден колко съм изкарала
ВЪПРОС 43: На кого е давала царите от
проституцията?
ОТГОВОР: Не съм давала парите
от проституцията на никой. Държах си парите в мен.
ВЪПРОС 44: Дали е предавала парите на Х.Я.?
ОТГОВОР: Не съм давала пари на
Х.Я.. Виждала съм го, но отдалече. Не го познавам лично и не съм разговаряла с
него.
ВЪПРОС 45: Защо реши да си взема
български паспорт по време на престоя си в Полша?
ОТГОВОР: От полицията в Полша
ме заведоха в българското посолство, да си извадя паспорт.
ВЪПРОС 46: Дали това е била нейната
инициатива или възможността за получаване на такъв документ, някой го е
предложил?
ОТГОВОР: Никой не ми е
предлагал да получа такъв документ, това беше моя инициатива.
ВЪПРОС 47: С кого тя е отишла в консулския
отдел, за да получи паспорт?
ОТГОВОР: Придружиха ме от
полицията.
ВЪПРОС 48: Който й помогна с
формалностите, свързани с получаването на паспорт?
ОТГОВОР: Служители в
Консулството.
ВЪПРОС 49: Дали е направила някакви
разходи във връзка с получаване на паспорт?
ОТГОВОР: Не съм правила
никакви разходи, във връзка с получаване на паспорта.
ВЪПРОС 50: Какво стана с получения
паспорт?
ОТГОВОР: Взех си паспорта след
четири-пет дни, след като подадох документите. Междувременно бях настанена в
дом за изоставени хора и след това от този дом ми платиха да се върна в
България.
ВЪПРОС 51: Дали паспортът й е бил отнет
от Х.Я. (Исин)?
ОТГОВОР: Х.Я., не ми е вземал
паспорта.
ВЪПРОС 52: По какви причини той й взе
паспорта?
ОТГОВОР: Не ми е взимал
паспорта.
ВЪПРОС 53: Какво той направи с нейния
паспорт?
ОТГОВОР: Не ми е взимал
паспорта.
ВЪПРОС 54: По какви причини тя избяга от
място където пребиваваше и отиде при правоприлагащите органи?
ОТГОВОР: Не съм бягала, никой
не ме е държал на сила, аз бях на улицата и полицаите ме намериха и ме
прибраха.
ВЪПРОС 55: При какви обстоятелства, кога
и къде се е запознала със С.С.?
ОТГОВОР: Не познавам лично С.С..
Виждала съм го на улицата в Полша. Бях с моята приятелка А. и тя ми каза, че
този мъж е С.С..
ВЪПРОС 56: Дали е работила за С.С., дали е живяла със С.С. в
една къща или в една стая?
ОТГОВОР: Не съм работила за
Семов и не съм живяла с него в една къща или в една стая.
ВЪПРОС 57: Дали е била със С.С. във Варшава - в посолството,
евентуално с кого е ходила там?
ОТГОВОР: Със Семов не съм
ходила в посолството във Варшава.
ВЪПРОС 58: При какви обстоятелства и с кого е пристигнала в
Полша?
ОТГОВОР: Пристигнах в Полша с
моята приятелка А., за да работя в магазин.
ВЪПРОС 59: Дали С.С. направил е нещо лошо на нея?
ОТГОВОР: С.С. не ми е направил
нищо лошо.
ВЪПРОС 60: Колко време е пребивавала в Полша и в кой период
от време – кога?
ОТГОВОР: Бях в Полша за около
две седмици, но не си спомням в кой период от време.
ВЪПРОС 61: Колко време е работила в Полша - какво е правила,
дали някой я е принудил?
ОТГОВОР: Никой не ме е
принуждавал да работя в Полша. Работих в магазин за около два-три дни, за което
ми дадоха малко пари и после проституирах на улицата.
ВЪПРОС 62: Как стана тръгването от Полша?
ОТГОВОР: От дома за изоставени
хора ме закараха до автогарата и ми казаха на кой автобус да се кача за
България.
ВЪПРОС 63: Откъде е дошла - от България, от Германия ,от
Испания или от друга държава?
ОТГОВОР: В Полша дойдох от
България.
ВЪПРОС 64: Била ли е в Германия или на друго място извън
границите на България?
ОТГОВОР: Не съм била в
Германия и не съм била на друго място извън границата на България.
ВЪПРОС 65: С кого тя пристигна в Полша - кой пътуваше с нея?
ОТГОВОР: Пътувах само с моята
приятелка. В автобуса имаше й други жени, но не знам те за къде са пътували.
ВЪПРОС 66: Кога и къде се запознала със С.С.?
ОТГОВОР: Вече казах, че не
познавам С.С. лично.
ВЪПРОС 67: Когато е живяла в Полша, живяла ли е с някой,
имала ли партньор в живота, гадже, кого?
ОТГОВОР: Когато бях в Полша,
не съм живяла с никой, не съм имала партньор.
ВЪПРОС 68: Дали С.С. е имал жена, гадже - какво знае за С.С.?
ОТГОВОР: Не знам дали Семов е
бил женен или пък е имал приятелка.
ВЪПРОС 69: Дали е писала на С.С. есемеси
в социалните мрежи?
ОТГОВОР: Не съм писала в
социалните мрежи СМС-си на С.С..
ВЪПРОС 70: Дали някой я е пребил – кой?
ОТГОВОР: Никой не ме е бил.
Въпрос 71: Срещнала ли е С.С. в България?
ОТГОВОР: Не съм срещала С.С. в
България.
ВЪПРОС 72: Къде и кога се запозна със С.С.?
ОТГОВОР: Не го познавам лично,
а го срещнах на улицата в Полша, когато бях с моята приятелка.
ВЪПРОС 73: Дали е работила на улицата,
кой я наблюдавал, кой вземал парите от нея, които получавала от клиентите?
ОТГОВОР: Когато проституирах
на улицата, никой не ме е наблюдавал и не ми е взимал парите, които получавах
от клиенти.
ВЪПРОС 74: Кой й е дал телефона - ползвала ли е телефона?
ОТГОВОР: Когато бях в Полша,
моята приятелка ми даде телефон и когато ме изгони от квартирата си го взе.
ВЪПРОС 75: Кой я е
издържал: в Полша - къде е живяла?
ОТГОВОР: Живях около една седмица
при роднините на моята приятелка, в къща. През това време те ме издържаха с
ядене.
ВЪПРОС 76: Кога и колко пъти е била в Полша, дали искала да
отиде в Полша?
ОТГОВОР: Един път ходих в
Полша. Исках да отида, за да работя в магазин.
ВЪПРОС 77: Защо е тръгнала с водача до Нови Сонч?
ОТГОВОР: Аз не си спомням в
кой град съм живяла в Полша. Никой не ме е завел насила. Отидох там с моята
приятелка за да работя в магазин.
ВЪПРОС 78: Дали е правила секс с него – водача?
ОТГОВОР: Не съм правила секс
по пътя до Полша.
ВЪПРОС 79: Дали водачът й е платил за сексуалните услуги, и
дали й е давал яденето?
ОТГОВОР: Не зная за какъв
водач ме питат, но не съм правила секс.
ВЪПРОС 80: Колко дълго е била с водача, докъде искала да ходи
с него - с каква цел тръгна в този водач?
ОТГОВОР: Не съм ходила с
никакъв водач никъде.
ВЪПРОС 81: Дали се е обаждала на семейството си от Полша,
дали искала да с върне в България?
ОТГОВОР: От Полша един път се
обадих по телефона на моята баба, за да й кажа, че искам да се върна при детето
си, защото в Полша не си намерих работа.
ВЪПРОС 82: Дали се е обаждала от този телефон, къде/ на кого,
дали някой се е обаждал по този телефон?
ОТГОВОР: На моята баба се
обадих от телефон, който ми даде приятелката ми А..
ВЪПРОС 83: Дали е била с този водач,
когато се е обаждала на семейството си?
ОТГОВОР: Когато се обадих на
баба ми, никой не е бил с мен.
ВЪПРОС 84: Дали се е страхувала от нещо?
ОТГОВОР: Не съм се страхувала.
ВЪПРОС 85: Дали е търсила помощ - ако е така, как, от кого и
къде?
ОТГОВОР: Не познавах никой и не съм търсила помощ от никой.
ВЪПРОС 86: Дали имала някакви наранения?
ОТГОВОР: Не съм имала
наранявания.
ВЪПРОС 87: Дали се е оплаквала на
клиентите, дали ги е молила ща помощ, да ги е молила за телефона за а се обади
на семейството си?
ОТГОВОР: Не съм се оплаквала
на клиенти и не съм им искала телефон да се обаждам. Не съм ги и молила за
помощ.
ВЪПРОС 88: Къде, кога и в какви
обстоятелства е разговаряла относно пътуването до Полша?
ОТГОВОР: За пътуването си до
Полша съм разговаряла единствено с моята приятелка А..
ВЪПРОС 89: С каква цел трябваше да
пътува до Полша?
ОТГОВОР: Да работя в магазин.
ВЪПРОС 90: От какво тя се е издържала в
България, имала ли постоянна работа?
ОТГОВОР: Издържах се от парите
за майчинство, не съм имала постоянна работа в България.
ВЪПРОС 91: С кого и къде е живяла преди
заминаването от България?
ОТГОВОР: В България съм живяла
в Търнак, при баба ми и дядо ми, заедно с моето дете. Сега живея в град
Койнаре, където се омъжих.
ВЪПРОС 92: Дали след заминаването от
България, е пребивавала на територията на Германия, ако е така, кога и с каква
цел, къде е живяла, от какво се издържала?
ОТГОВОР: Не съм ходила в
Германия.
ВЪПРОС 93: Кога и къде се е запознала с Х.Я.?
ОТГОВОР: Видях го в Полша на
улицата. Не го познавам лично.
ВЪПРОС 94: Какво беше естеството на това
запознанство?
ОТГОВОР: Бях с приятелката ми А.,
която ми каза, че това е Х.Я..
ВЪПРОС 95: Къде е живяла на територията
на Полша, от кога, дали е променяла местожителството си?
ОТГОВОР: Не знам в кой град в
Полша съм живяла. Бях при роднините на моята приятелка А.. В друг град в Полша,
не съм ходила.
ВЪПРОС 96: С кого е пристигнала в Полша,
с какво транспортно средство?
ОТГОВОР: С автобус пътувах от
град София. Бях заедно с моята приятелка А..
ВЪПРОС 97: Дали, ако е така, от кога
станала загубата на документите на жертвата, дали е съобщила за този факт, ако
е така, кога и къде?
ОТГОВОР: Личната карта изгубих
по време на пътуването ми до Полша. Не съм съобщавала за това на никой.
ВЪПРОС 98: От какво се е издържала в
Полша, кой е понА.л разходите свързани, с нейната прехрана, дрехи,
местожителство?
ОТГОВОР: Докато живеех в
къщата при роднините на моята приятелка, те ми даваха пари за храна. После на
улицата изкарвах пари от проституция.
ВЪПРОС 99: Дали жертвата имала мобилен
телефон, кой е плащал сметките?
ОТГОВОР: Не съм имала в Полша
мобилен телефон. Не съм ползвала и чужди мобилни телефони, единствено се обадих
от телефона на приятелката ми на моята баба в България.
ВЪПРОС 100: Дали е поддържала контактите
с семейството си. в България, ако е така, колко често и с кого?
ОТГОВОР: Обадих се на баба ми
само един път по телефона.
ВЪПРОС 101: Дали жертвата пребивавайки в
посолството във Варшава е представила на служителите своята ситуация, дали се е
обръщала за помощ?
ОТГОВОР: В посолството във
Варшава ме заведоха от полицията, за да си извадя паспорт. В посолството не съм
разказвала на никой за моето пребиваване в Полша. Единствено исках да ми
помогнат да се върна в България, защото в Полша живеех на улицата.
ВЪПРОС 102: След като избяга колко време
е пътувала с камиона до време като пристигна до Нови Сонч, дали е плащала на
водача, дали тогава е имала телефон, пари, документи?
ОТГОВОР: Не съм бягала и не
съм пътувала с камион.
ВЪПРОС 103: По кой
начин тя премина границата, дали лично е показвала документа за самоличност на
граничния контрол, дали документа на граничния контрол са показвали хората с
които е пътувала?
ОТГОВОР: Не съм показвала документ за самоличност
на граничен контрол.
ВЪПРОС 104: Защо при
напускане на България не е взела никакъв багаж?
ОТГОВОР: Приятелката ми каза, че няма нужда от
багаж, защото ще си вземем от Полша.
ВЪПРОС 105: Каква
трябваше да бъде нейната почивка в Полша и какъв интерес биха могли да имат
хората, които са предложили пътуването, включително да я заведат в Полша за
почивка?
ОТГОВОР: Аз не съм отишла в Полша на почивка, а ми
обещаха да ми намерят работа в магазин.
ЛИЦЕ по ПРИНУДИТЕЛНОТО ДЕЙСТВИЕ:…………………………
(В.В.)
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИКЛЮЧВА разпита на лицето по принудителното действие В.Н.В.,
поради изчерпване на въпросите посочени в европейската заповед за разследване.
ПРЕКРАТЯВА производството по ЧНД №762/2020 година по описа на
Плевенски окръжен съд.
ДА СЕ ИЗПРАТИ препис от протокола на издаващата държава, ведно с
указания за права и задължения на свидетеля – в превод на български език,
подписани от лицето по принудителното действие В.Н.В., че е запозната със
съдържанието им.
ПРОТОКОЛЪТ написан в
съдебно заседание, което приключи в 16:17 часа.
СЕКРЕТАР: ПРЕДСЕДАТЕЛ: