Номер 13621.10.2020 г.Град Варна
В ИМЕТО НА НАРОДА
Окръжен съд – Варна
На 21.10.2020 година в публично заседание в следния състав:
Председател:Асен В. Попов
Членове:Яна Панева
Стоян К. Попов
Секретар:Катя К. Апостолова
Прокурор:Красимир Маринов Конов (ОП-Варна)
като разгледа докладваното от Асен В. Попов Частно наказателно дело №
20203100201104 по описа за 2020 година
Производството е образувано по реда на чл.44, ал.11 от ЗЕЕЗА вр. чл.457, ал. 2 от НПК, за
разглеждане на внесеното от Окръжния прокурор на гр.Варна предложение за произнасяне
на съда по въпросите във връзка с изпълнение на присъда, влязла в сила на 04.05.2004г., по
дело № II К30/03 на Окръжен съд Радом, Република Полша, с която българският гражданин
Е. Х. К. , ЕГН ********** е бил признат за виновен в извършването следните престъпления:
1. Впериода 2 до 4 ноември 2002г. в селището Коморники, община Тарчин и в други
населени места в Мазовиетска област, действайки заедно и в споразумение с други,
неустановени лица, заплашвайки със смърт или увреждане на тялото са склонили
гражданките на Украйна - О.Я., С.К. и Ю.З. да проституират - престъпление по чл.203
от НК
2. В периода от 2 до 4 ноември 2002 година в селището Коморники, община Тарчин и на
терена на селището Мухи, действайки заедно и с други, установени лица, са лишили
от свобода гражданките на Украйна - О.Я., С.К. и Ю.З. престъпление по чл.189§1 от
НК
3. В периода 2 до 4 ноември 2002година в селището Коморники, община Тарчин в
Мазовиеттска област си е присвоил паспорта на гражданката на Украйна Ю.З. -
престъпление по чл.147 от Закона за чуждестранните граждани
като му е било наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от две години и шест
месеца. Неизтърпения остатък от наказанието „Лишаване от свобода“ е една година два
месеца и шестнадесет дни
С Решение №100 от 22.07.2020г. постановено по ЧНД №734/2020г., влязло в сила от
28.07.2020г. състав на Окръжен съд гр. Варна, е отказал изпълнението на Европейска
заповед за арест от 16.07.2020г. на Окръжен съд Радом, Република Полша, за предаване на
1
лицето Е. Х. К. . за изпълнение на наказанието лишаване от свобода за срок от Една година,
два месеца месеца и 16 дни по присъда, влязла в сила на 04.05.2004г., по дело № II К30/03
на Окръжен съд Радом, Република Полша, като е приел Окръжна прокуратура Варна да
приведе в изпълнение присъдата на румънския съд.
В съдебното заседание предложението се поддържа от Окръжния прокурор на Окръжна
прокуратура гр.Варна, като моли да му бъде приспаднато задържането във връзка с ЕЗА.
Осъденият редовно призован, излага становище, че желае присъдата да бъде призната.
Защитникът му – адв. Тухчиева не се противопоставя присъдата да бъде приета за
изпълнение, след като бъдат прецени всички предпоставки за това.
Варненският окръжен съд като прецени събраните по делото доказателства и становищата
на страните прие за установено следното:
С присъда, влязла в сила на 04.05.2004г., по дело № II К30/03 на Окръжен съд Радом,
Република Полша, с която българският гражданин Е. Х. К. , ЕГН ********** е бил признат
за виновен в извършването на престъпления по чл.203, чл.189§1 от НК и по чл.147 от Закона
за чуждестранните граждани.
като му е било наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от две години и шест
месеца. Неизтърпения остатък от наказанието „Лишаване от свобода“ е една година два
месеца и шестнадесет дни
Присъдата, която подлежи на приспособяване съобразно българското право, е приложена в
превод към настоящото дело и видно от изложените в нея обстоятелства същият е извършил
следното от фактическа страна:
1. В периода 2 до 4 ноември 2002г. в селището Коморники, община Тарчин и в други
населени места в Мазовиетска област, действайки заедно и в споразумение с други,
неустановени лица, заплашвайки със смърт или увреждане на тялото са склонили
гражданките на Украйна - О.Я., С.К. и Ю.З. да проституират - престъпление по чл.203
от НК
2. В периода от 2 до 4 ноември 2002 година в селището Коморники, община Тарчин и на
терена на селището Мухи, действайки заедно и с други, установени лица, са лишили
от свобода гражданките на Украйна - О.Я., С.К. и Ю.З. престъпление по чл.189§1 от
НК
3. В периода 2 до 4 ноември 2002година в селището Коморники, община Тарчин в
Мазовиеттска област си е присвоил паспорта на гражданката на Украйна Ю.З. -
престъпление по чл.147 от Закона за чуждестранните граждани
Настоящият състав на съда прие, че при така изложената в мотивите към решението
фактическа обстановка на деянието на осъденото лице и съобразно задължението да
определи въз основа на нея кореспондиращите престъпления, преценявайки описаните
факти, от правна страна извършеното от него по действащото българско законодателство
съответства на състави на престъпления на чл.159а, ал.2 от НК, чл.142а, ал.1 и чл.319 от НК.
В тази връзка не са налице съгласно чл. 457, ал. 4 от НПК предпоставки за извършване на
корекция на така наложеното от румънския съд наказание, тъй като тези деяния по
българското законодателство са наказуеми с лишаване от свобода от 3 до 10 години, както и
Глоба от 10 000 до 20 000 лева, Лишаване от свобода за срок до 6 години и Лишаване от
свобода до три години или пробация. Определеното наказание от полския съд е в пределите,
предвидени за посоченото престъпление по българския НК, поради което същото не следва
да бъде намалявано, доколкото е налице съвместимост със закона на изпълняващата
държава по отношение на срока си – аргумент от чл.8, т. 2 от Рамково решение 2008/909/
2
ПВР на Съвета.
С оглед това горепосочената присъда на Окръжния съд в Радом следва да бъде приета за
изпълнение. От приложеното свидетелство за съдимост е видно, че осъдения няма
предходна съдимост, поради което и наказанието, което е в размер ЕДНА ГОДИНА, ДВА
МЕСЕЦА и 16 дни "Лишаване от свобода" следва да бъде изтърпяно при първоначален общ
режим, съгласно чл.57, ал.1т. 3 от ЗИНС. В тази връзка следва да се отбележи, че съгласно
практиката на Съда на Европейския Съюз, е недопустимо, приемащата за изпълнение
присъда юрисдикция, да изменя присъда издадена в друга държава членка, поради което и
не следва да намери приложение института на условното осъждане по чл. 66 от НК, дори и
да са налице предпоставките за това.
На основание чл. 457, ал. 5 от НПК следва да бъде зачетено времето на задържане на
Куртев, считано от 13.07.2020г. от ОД МВР- Варна до влизане на настоящото решение в
сила.
Предвид гореизложеното и на основание чл. 44, ал. 11 от ЗЕЕЗА, вр. чл. 457, ал. 2 до 5 от
НПК, съдът
РЕШИ:
ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ присъда, влязла в сила на 04.05.2004г., по дело № II К30/03 на
Окръжен съд Радом, Република Полша, с която българският гражданин Е. Х. К. , ЕГН
********** е бил признат за виновен в извършването на престъпления по чл.203, чл.189§1
от НК и по чл.147 от Закона за чуждестранните граждани, като му е било наложено
наказание "Лишаване от свобода" с остатък от ЕДНА ГОДИНА ДВА МЕСЕЦА и
ШЕСТНАДЕСЕТ ДНИ, което следва да изтърпи при първоначален общ режим.
КВАЛИФИЦИРА деянията по чл.159а, ал.2 от НК, чл.142а, ал.1 и чл.319 от НК на
Република България.
ПРИСПАДА на основание чл.457, ал. 5 от НПК, времето, през което осъденото лице е било
задържано, считано от 13.07.2020г. до влизане на настоящото решение в сила.
Решението подлежи на обжалване в 5-дневен срок от днес пред Апелативен съд – Варна.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
3