Р А З П О Р Е Ж Д А Н
Е
№………./ .11.2020г.
гр. Варна
ВАРНЕНСКИЯТ
ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито съдебно заседание на тринадесети ноември две
хиляди и двадесета година, в състав:
СЪДИЯ:
ДАНИЕЛА ПИСАРОВА
като разгледа докладваното от съдията
търговско дело №1996 по описа за 2019г.,
за да се произнесе, взе предвид следното:
С
писмо вх.№269027/02.11.2020г. на Министерство на правосъдието на РБ, докладвано
по т.дело №1996/2019г., съдът е уведомен за необходимостта от извършване превод
на съдебните книжа за връчване в Република Китай, на китайски език, съгласно
Конвенцията за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по
граждански или търговски дела, подписана в Хага на 15.11.1965г. и приложимата
към нея практическа информация за КНР.
Въз
основа на горното и невъзможността за изпълнение на съдебната поръчка, съдът
Р А З П О Р Е
Ж Д А:
ДА СЕ УВЕДОМИ пълномощника
на ищеца адв.Р.М. от ВАК, в 1 седмичен срок от уведомяването с писмена молба да
заяви дали ще изпълни указанието на МП на РБ съгласно тяхно писмо по съдебна
поръчка по т.дело №1996/2019г. на ВОС, ТО като извърши превод на съдебните
книжа по делото на китайски език съгласно обявена практическа информация на КНР
по приложение на Конвенцията за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни
документи по граждански или търговски дела, подписана в Хага на 15.11.1965г,
както и необходимия за извършване на превода срок.
В същия срок пълномощника
на страната следва да посочи и желания от страната способ за връчване на
книжата съгласно чл.5 от Конвенцията като в случай, че счита, че документите
могат да бъдат връчени на адресата при
условие на доброволно приемане от негова страна по реда на чл.5, пар.2 от
Конвенцията, да посочи изрично това.
УКАЗВА на страната, че при
неизпълнение в определения срок съдът ще прекрати производството по делото.
Към съобщението до пълномощника адв.М.
да се приложи и копие от настоящото разпореждане както и копие от писмо
вх.№269027/02.11.2020г. на МП на РБ.
СЪДИЯ В
ОКРЪЖЕН СЪД: