№ 425
гр. Стара Загора, 11.09.2024 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, III-ТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ,
в публично заседание на единадесети септември през две хиляди двадесет и
четвърта година в следния състав:
Председател:Магдалена Момчилова
при участието на секретаря Нели П. Георгиева
и прокурора К. Н. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Магдалена Момчилова Наказателно
дело от общ характер № 20245530202495 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 10:20 часа се явиха:
За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора – редовно призовани,
явява се прокурор К. К..
ОБВИНЯЕМ М. К. /М.С/ – редовно призован, лично се явява, заедно с
адвокат С. К. от АК – Стара Загора, назначен в досъдебното производство.
ПРЕВОДАЧ А. И. П. – редовно призована, лично се явява.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам румънски език и желая да
ми се прави превод от румънски език.
СЪДЪТ, установи следното: Интересите на правосъдието изискват по
делото да се назначи преводач, който да извършва в съдебно заседание устен
превод от български език на румънски език и от румънски език на български
език. В случая това се налага, тъй като обвиняемият не владее български език.
Ето защо,
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА А. И. П. за преводач в съдебното производство,
осъществяващ устен превод от български език на румънски език и от
румънски език на български език.
ПРЕДУПРЕДЕНА е за наказателната отговорност по чл.290 ал.2 от НК.
ОБЕЩАВА да извърши и дава верен превод от български език на
румънски език и от румънски език на български език.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. К.: Да се даде ход на делото.
1
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам всичко, което ми казва
преводача. Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че няма пречки за разглеждане на делото, ето защо
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ЯВИЛИТЕ СЕ ЛИЦА.
Обвиняем М. К. /М.С/ – роден на ********** г. в Република
**********румънски гражданин, продължително пребиваващ в страната
гражданин, Удостоверение за пребиваване на граждани на ЕС ***** г., адрес
за призоваване в гр. Стара Загора, ул. „******** и постоянен адрес: гр. ****,
неосъждан, женен, работи като шофьор в гр. М, Република И, ЛНЧ ****
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА:
А. И. П. – родена на **** година в М, българска гражданка, разведена, с
висше образование, неосъждана, без родство с обвиняемия.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ НА СТРАНИТЕ ПРАВОТО НА ИСКАНИЯ ЗА
ОТВОДИ КЪМ СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И
СЪДЕБНИЯ СЕКРЕТАР.
ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ НЕ ПОСТЪПИХА.
ПРОЧЕТЕ СЕ СПОРАЗУМЕНИЕ от 27.08.2024 г.
ПРОКУРОР: Поддържам споразумението. Моля да се включат
разноските за устен превод към разноските. Представям постановление за
постановление за преводач и декларации.
АДВ. К.: Поддържаме споразумението. Съгласен съм с така
представените доказателства. Моля да се възложат в тежест на обвиняемия.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Съгласен съм със споразумението.
Съгласен съм с предложеното от Прокурора да ми се възложат и разноските за
устен превод.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯТ ОТГОВАРЯ НА
ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам обвинението. Признавам се
за виновен. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях.
Доброволно подписах споразумението и се отказвам от разглеждане на делото
по общия ред.
СЪДЪТ НАМИРА, че споразумението следва да бъде вписано в
съдебния протокол.
Предвид изложеното и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
2
ВПИСВА съдържанието на споразумение, както следва:
Обвиняемият М. К. /М.С/ се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на
16.08.2024 г. в гр. Стара Загора е управлявал моторно превозно средство - лек
автомобил, марка „Форд“, модел „Фокус“ с peг. № *** /***/ с концентрация на
алкохол в кръвта си над 1,2 на хиляда, в частност - 2,30 на хиляда, установено
по надлежния ред - по реда на Наредба №1 от 19.07.2017 г. за реда за
установяване концентрацията на алкохол в кръвта и/ или употребата на
наркотични вещества или техни аналози - с протокол за извършено химическо
лабораторно изследване/ химическа експертиза №А 231 от 20.08.2024 г. по
описа на сектор БНТЛ при Областна Дирекция на МВР - Стара Загора -
престъпление по чл.343б, ал.1 от НК.
СТРАНИТЕ ПРИЕМАТ, че:
- От субективна страна деянието е извършено виновно, при пряк умисъл;
- На основание чл.343б, ал.1 и чл.55, ал.1, т.1, вр. чл.39, ал.1 от НК, на
обвиняемия М. К. /М.С/ да му бъдат наложени следните наказания, а именно:
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕВЕТ МЕСЕЦА, като на
основание чл.66, ал.1 от НК, изтърпяването на така определеното наказание да
бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
- На основание чл.55, ал.3 от НК да не се налага по - лекото предвидено
наказание „глоба“.
- На основание чл.343г, във вр. чл.343б, ал.1 от НК, обвиняемия М. К.
/М.С/ да бъде лишен от право да управлява моторно превозно средство за
срок от ДЕВЕТ МЕСЕЦА, като на основание чл.59, ал.4 от НК се приспадне
времето, през което за същото деяние обвиняемия М. К. /М.С/ е бил лишен по
административен ред от възможността да упражнява това право, считано от
17.08.2024 година.
- На основание чл.343б, ал.5 от НК обвиняемия М. К. /М.С/ да заплати
сума в размер на 12 500 лева, представляваща равностойността на моторното
превозно средство - лек автомобил, марка „Форд“, модел „Фокус“ с peг. № ***
/***/, което не е собственост на обвиняемия и е послужило за извършване на
престъплението.
- С престъплението не са причинени съставомерни имуществени вреди;
- Веществените доказателства – няма.
- Направените по досъдебното производство разноски към настоящия
момент, както следва: 545.59 лева да бъдат възложени в тежест на
обвиняемия, като бъдат заплатени по бюджетна сметка на ОД на МВР - Стара
Загора, както и 100.00 лева за устен превод на български език от румънски
/украински/ език по сметка на Pайонен съд - Стара Загора.
3
Обвиняем М. К. /М.С/ чрез преводач: Декларирам, че разбирам
обвинението. Декларирам, че доброволно подписвам споразумението.
Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението, съгласен
съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР: ……………………………………..
/М. К. /М.С/
ОБВИНЯЕМ:…………………………………………
/М. К. /М.С/
ЗАЩИТНИК:…………………………………………
/адв. С. К. от АК – Стара Загора /
ПРОКУРОР:………………………………………….
/К. К./
ПРЕВОДАЧ:………………….…………………….
/А. И. П./
СЪДЪТ счита, че споразумението не противоречи на закона или морала и
следва да бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено.
Водим от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 и ал.9, във
връзка с чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЗНАВА обвиняемия М. К. /М.С – роден на ********** г. в
Република **********румънски гражданин, продължително пребиваващ в
страната гражданин, Удостоверение за пребиваване на граждани на ЕС *****
г., адрес за призоваване в гр. Стара Загора, ул. „******** и постоянен адрес:
гр. ****, неосъждан, женен, работи като шофьор в гр. М, Република И, ЛНЧ
****, ЗА ВИНОВЕН в това, че на 16.08.2024 г. в гр. Стара Загора е
управлявал моторно превозно средство - лек автомобил, марка „Форд“, модел
„Фокус“ с per. № *** /***/ с концентрация на алкохол в кръвта си над 1,2 на
хиляда, в частност - 2,30 на хиляда, установено по надлежния ред - по реда на
Наредба № 1 от 19.07.2017 г. за реда за установяване концентрацията на
алкохол в кръвта и/ или употребата на наркотични вещества или техни
аналози- с протокол за извършено химическо лабораторно изследване/
химическа експертиза № А 231 от 20.08.2024 г. по описа на сектор БНТЛ при
Областна Дирекция на МВР - Стара Загора, поради което и на основание
чл.343б, ал.1 и чл.55, ал.1, т.1, вр. чл.39, ал.1 от НК му НАЛАГА наказание
4
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕВЕТ МЕСЕЦА, изпълнението на
което на основание чл.66 ал.1 от НК ОТЛАГА за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
НА ОСНОВАНИЕ чл.55, ал.3 от НК НЕ НАЛАГА по - лекото
предвидено наказание „глоба“.
НА ОСНОВАНИЕ чл.343г, във вр. чл.343б, ал. 1 от НК, ЛИШАВА
обвиняемия М. К. /М.С/ от право да управлява моторно превозно средство за
срок от ДЕВЕТ МЕСЕЦА, като на основание чл.59, ал.4 от НК ПРИСПАДА
времето, през което за същото деяние обвиняемия М. К. /М.С/ е бил лишен по
административен ред от възможността да упражнява това право, считано от
17.08.2024 година.
НА ОСНОВАНИЕ чл.343б, ал.5 от НК НАЛАГА глоба на обвиняемия
М. К. /М.С/ в размер на 12 500 лева, представляваща равностойността на
моторното превозно средство - лек автомобил, марка „Форд“, модел „Фокус“
с per. № *** /***/, което не е собственост на обвиняемия М. К. /М.С/ и е
послужило за извършване на престъплението.
ОСЪЖДА обвиняемия М. К. /М.С/, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната
сметка на ОД на МВР – Стара Загора сума в общ размер на 545.59 лева,
представляващи разноски на досъдебното производство.
ОСЪЖДА обвиняемия М. К. /М.С/, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната
сметка на Районен съд – Стара Загора сума в размер на 100.00 лева,
представляваща разноски на съдебното производство за преводач.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело №2495/2024
година по описа на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
Одобреното споразумение има последици на влязла в сила присъда.
Да се издаде РКО за възнаграждение в размер на 100.00 лева от
бюджетната сметка на Районен съд – Стара Загора на преводача А. И. П. за
извършен превод днес в съдебно заседание.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в
10.34 часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
5