№ 117
гр. Враца, 15.08.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВРАЦА в публично заседание на петнадесети август
през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Евгени Божидаров Ангелов
при участието на секретаря Галина Ем. Вълчкова-Цветкова
в присъствието на прокурора С. В. М.
като разгледа докладваното от Евгени Божидаров Ангелов Частно
наказателно дело № 20231400200876 по описа за 2023 година
намира следното:
Производството е по реда на чл.18 ал.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС /Закон за
признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание
лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода/.
С решение № 1 /03.01.2024 г. по ЧНД № 876/220023 г. ОС-Враца е признал и
приел за изпълнение в Република България решение № Б 4682-23 от 28.08.2023год., в
сила от 25.09.2023год. на Апелативен Областен съд Западна Швеция, с което на
българският гражданин Ф. П. С., с постоянен и настоящ адрес ***, ЕГН **********, е
наложено наказание лишаване от свобода за срок от 3 /три/ години и 6 /шест/ месеца,
за телесна повреда и утежнено нападение/побой по §5 и §6 от гл.З от шведския
Наказателен Кодекс, наказуеми по чл. 129 ал.2 НК и по чл. 130 ал.1 НК на Р.България.
На основание чл. 57 ал.1 т.З от ЗИНЗС е определен първоначален „Общ“
режим.
На основание чл. 12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛ компетентният български съд
е приспаднал изтърпяната част от наказание към 17.11.2023год. от 208 дни.
До 05.02.2024 г. осъденото лице е търпяло наложеното наказание в Затвор в
Швеция. От 07.02.2024 г. наказанието се търпи в Затвора-Враца.
С постановление на ОП-Враца №Р-3/14.02.2024 г. /представено в днешното с.з
от прокурора/ е приспаднато времето от 17.11.2023 г. до 07.02.2024 г.
По делото е постъпила молба от осъденият Ф. С. чрез защитника адв.М. Б. от
1
АК-Враца, в която се сочи, че С. след влизане на присъдата в сила /25.09.2023 г./ при
изпълнение на наказанието "лишаване от свобода" наложено от Апелативният
областен Съд за западна Швеция, на 30.09.2023 г. е преместен в Затвора "Борас" в
Гьотеборг, Швеция, като от 07.10.2023 г. до 05.02.2024 г. е бил на работа в посоченият
затвор и извършвал дейност по изработка на евро-пелети.
В молбата се прави искане посоченият срок за положен труд в Затвора на
издаващата държава да бъде приспаднат от наложеното наказание "лишаване от
свобода" в съответно съотношение, приложимо и в Кралство Швеция.
Компетентен да се произнесе по молбата е ОС-Враца като съд по
местоживеене на осъденото лице- арг. от чл.7 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛ.
Проведени са съответни консултации с органа на издаващата държава както
пряко, така и чрез съдействието на Евроджъст. Постъпил е относим отговор.
В съдебно заседание участващият по делото прокурор от ОП-Враца намира
молбата за неоснователна, тъй като в издаващата държава не се предвижда съответно
приспадане от наказанието лишаване от свобода на отработени трудови дни при
неговото изпълнение, в които смисъл е отговорът на Шведските власти след
извършената консултация.
Защитникът адв.М.Б. намира молбата за основателна.
Осъденото лице-молител споделя становището на защитника.
Съдът, след като се запозна с материалите по делото и постъпилата
допълнително изискана информация от издаващата държава, приема следното:
С решение № 1 /03.01.2024 г. по ЧНД № 876/220023 г. ОС-Враца е признал и
приел за изпълнение в Република България решение № Б 4682-23 от 28.08.2023год., в
сила от 25.09.2023год. на Апелативен Областен съд Западна Швеция, с което на
българският гражданин Ф. П. С., с постоянен и настоящ адрес ***, ЕГН **********, е
наложено наказание лишаване от свобода за срок от 3 /три/ години и 6 /шест/ месеца,
за телесна повреда и утежнено нападение/побой по §5 и §6 от гл.З от шведския
Наказателен Кодекс, наказуеми по чл. 129 ал.2 НК и по чл. 130 ал.1 НК на Р.България.
На основание чл. 57 ал.1 т.З от ЗИНЗС е определен първоначален „Общ“
режим.
На основание чл. 12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛ компетентният български съд
е приспаднал изтърпяната част от наказание към 17.11.2023год. от 208 дни. С
постановление на ОП-Враца №Р-3/14.02.2024 г. /представено в днешното с.з от
прокурора/ е приспаднато и времето от 17.11.2023 г. до 07.02.2024 г.
До 05.02.2024 г. осъденото лице е търпяло наложеното наказание в Затвор в
Швеция. От 07.02.2024 г. наказанието се търпи в Затвора-Враца.
2
С постановление на ОП-Враца №Р-3/14.02.2024 г. /представено в днешното с.з
от прокурора/ е приспаднато и времето от 17.11.2023 г. до 07.02.2024 г.
В сезиращата молба осъденият иска приспадане на работни дни по изтърпяване
на наказанието лишаване от свобода в Швеция.
С оглед изясняване на исканите обстоятелства по приспадане на положен труд
в Затвор на издаващата държава-Кралство Швеция на основание чл.18 ал.2 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС е проведена консултация с органа на издаващата държава
представил удостоверението по чл.4 от Рамково решение №2008/909 ПВР, а именно
Ведомство за корекционно-възпитателна работа, Отдел "Правен", Звено "Клиентско
право", Секция "Международни дела на клиенти и изчисление на наказателни срокове"
на Кралство Швеция, като е отправено запитване със следните уточняващи въпроси :
- при изпълнение на решение № Б 4682-23 от 28.08.2023год., в сила от
25.09.2023год. на Апелативен Областен съд Западна Швеция, с което на българският
гражданин Ф. П. С., с постоянен и настоящ адрес ***, е ЕГН **********, е наложено
наказание лишаване от свобода за срок от 3 /три/ години и 6 /шест/ месеца, за телесна
повреда и утежнено нападение/побой по §5 и §6 от гл.З от шведския Наказателен
Кодекс, търпял ли е частично наложеното наказание в Затвора "Борас"-Гьотеборг или
друг затвор в Кралство Швеция ,
- да се посочи съответният период на частично изтърпяване на наложеното
наказание с начална и крайна дата,
- през посоченият по-горе период, или съответни от него части, осъденият Ф.
С. полагал ли е в Затвора в Кралство Швеция законоустановен общественополезен
труд, като се отчита обстоятелството, че пред Българските власти в сезиращата молба
за такъв период е посочено времето от 07.10.2023 г. до 05.02.2024 г. в Затвор"Борас"-
Гьотеборг където изработвал евро-пелети, като се посочат съответните периоди и
изчисленията на дните при извършване на трудовата дейност,
- Шведското законодателство позволява ли положеният труд да се зачита за
намаляване срока на наказанието "лишаване от свобода" и в какво съотношение.
Съдът е длъжен да отбележи , че наличие на подобни документи не се
съдържат в Затворническото досие на осъденото лице Ф. С. в Затвора Враца където
изтърпява наложеното наказание.Това е установено от писмо №10130/22.07.2025 г. на
Затвора-Враца.
Компетентните власти на Кралство Швеция при директен обмен на
информация по чл.5 ал.1 ЗПИИСАННЛСМВЛ по ел.поща отразена в представеното
удостоверение по чл.3 от ЗПИИСАННЛСМВЛ , след активното съдействие на
Евроджъст / европейска правна мрежа/ , уведомяват ОС-Враца с писмо от 2025-
22075/12.08.2025 г. , входирано в ОС-Враца под № 5866/12.08.2025 г., че осъденото
3
лице Ф. С. е полагал общественополезен труд в Затвора Борас –Кралство Швеция от
12. 10.2023 г. до 05.02.2024 г , като тези дни не се приспадат допълнително съгласно
шведското законодателство, но съответното задържано лице има право на
обезщетение за тях.
Съгласно чл.18 ал.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛ вр. чл.17 ал.1 от Рамково Решение
2008/909 ПВР след провеждане на консултации с издаващият орган съдът зачита и
приспада от срока на наказанието лишаване от свобода работните дни, положени на
територията на издаващата държава, само ако такова приспадане е предвидено в
законодателството на издаващата държава и не е посочено в удостоверението. В тази
връзка настоящият съдебен състав е длъжен да отбележи и задължителното
тълкуване на чл.17 ал.1 от посоченото рамково решение , дадено с решение на СЕС от
06.11.2016 г. по дело С-554/14 /делото Огнянов/, където е пояснено , че не се допуска
тълкуване на национална разпоредба , която да оправомощава изпълняващата държава
/ в случая РБ/ да намали наказанието на осъденото лице поради положен труд от него
по време на задържането му в издаващата държава, когато компетентните органи на
последната /в случая Кралство Швеция/ при спазване на нейното законодателство, не
са извършили подобно намаляване на наказанието.
При проведените консултации се установи, че законодателството на Кралство
Швеция не предвижда приспадане на работни дни от наказанието "лишаване от
свобода". Именно и при тези съображения в удостоверението по чл.3 от
ЗПИИСАННЛСМВЛ и приложеният съдебен акт на Кралство Швеция е отразено
приспадане на частично изтърпяно наказание лишаване от свобода в дни
съответстващи на сбора от дните по предварителното задържане и дните по
фактическото частично изтърпяване, като не са отразени в този период работни дни,
тъй като те не се приспадат в отделно съотношение като изтърпяно наказание
лишаване от свобода от определеното такова. Щом като подобно приспадане не е
предвидено в законодателството на издаващата държава Кралство Швеция, то съдът в
изпълняващата държава не разполага с правомощия да приложи по-благоприятната
разпоредба на българското законодателство по чл.41 ал.3 НК, като положеният труд
при изтърпяване на наказанието лишаване от свобода в РБ се зачита за намаляване на
неговият срок, като два работни дни се считат за три дни лишаване от свобода.
Изложените обстоятелства очертават неоснователност на молбата на осъденото
лице, поради което същата следва да се остави без уважение.
При тези доводи и на основание чл.18 ал.2 ЗПИИСАННЛСМВЛ този състав на
ОС-Враца
РЕШИ:
4
ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ като неоснователна молбата на осъденото
лице Ф. П. С., с постоянен и настоящ адрес ***,ЕГН ********** , изтърпяващ в
Затвора-Враца наказание "лишаване от свобода" за срок от 3 /три/ години и 6 /шест/
месеца, за телесна повреда и утежнено нападение/побой по §5 и §6 от гл.З от шведския
Наказателен Кодекс /чл. 129 ал.2 и чл. 130 ал.1от НК на РБ / , наложено с Решение №
Б 4682-23 от 28.08.2023год., в сила от 25.09.2023год. на Апелативен Областен съд
Западна Швеция, признато за изпълнение с Решение № 1/03.01.2024 г. по ЧНД №
876/220023 г. ОС-Враца, относно искане за приспадане от срока на наказанието
"лишаване от свобода" работните дни положени на територията на издаващата
държава Кралство Швеция.
Решението се обяви публично и подлежи от страните на жалба или протест
чрез ОС-Враца пред АС-София в 14 дневен срок.
За решението да се уведоми Централният орган на издаващата държава
Кралство Швеция, ВКП на РБ, Министерство на правосъдието на РБ, както и
Евроджъст във връзка с оказаното съдействие.
Съдия при Окръжен съд – Враца: _______________________
5