№ 2003
гр. Плевен, 28.09.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ПЛЕВЕН, XI ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в публично
заседание на двадесет и осми септември през две хиляди двадесет и втора
година в следния състав:
Председател:Ася Тр. Ширкова
при участието на секретаря ПЕТЯ СТ. ИВАНОВА
Сложи за разглеждане докладваното от Ася Тр. Ширкова Частно гражданско
дело № 20224430104825 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 09:00 часа се явиха:
ВЪЗЛОЖИТЕЛ НА СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА: ***
СТРАНА ПО СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА: М. П. Д. – р.пр., явява се лично.
Съдът,
ОПРЕДЕЛИ:
СНЕМА самоличност на страната по съдебната поръчка М. Д. по
документ за самоличност
М. П. Д., ЕГН **********, с ***, изд. на дата 06.01.2020 г. от М***
ВРЪЩА личната карта на същия
ПО ДАВАНЕ ХОД НА СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА
СТРАНА М. Д. - Да се даде ход на делото.
Съдът намира, че са налице процесуални предпоставки за даване ход на
делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА
С Разпореждане на съдията от 12.09.2022 година е образувана и насрочена
получената съдебна поръчка от ***, с реф.№22-9742757-01 – N, съгласно
Приложение № 1 /молба за връчване на документи / чл. 4, параграф 3 от
Регламент /ЕО/ № 1784/2020 на Европейския регламент и на Съвета от
1
13.11.2007 година, относно връчване в държавите - членки на съдебни и
извънсъдебни документи по граждански или търговски дела/, с молба за
връчване на съдебни книжа, сигнатура на документа –съдебен, решение.
Съгласно регламент (ЕО) № 1784/2020 г на *** от 13 ноември 2007 г.,
относно връчване в държави-членки на съдебни и извънсъдебни документи
по граждански дела е изпратена за изпълнение съдебна поръчка от
Deutschland/Germany, 24837 Schleswig, Lollfus 78, Amtsgericht Schleswig –
****, , относно: връчване на съдебни книжа, без превод на български език с
адресат на получаване на документа – М. П. Д..
В изпълнение на съдебната поръчка е изпратена призовка на същия на
адрес с.Г***9. Със същата е призован да се яви в съдебната зала на Районен
съд - Плевен, за да бъдат връчени документи. Призовката е получена на
адреса на 15.09.2022 г.
Съдът,
ОПРЕДЕЛИ:
ВРЪЧВА в съдебно заседание на адресата по съдебната поръчка – М. Д.
книжата, като уведомява същия, че може да откаже получаването им при
липса на превод на български.
УВЕДОМЯВА същия, че по делото са постъпили документи от ****,
които са на немски език и няма приложен превод на български.
ЗАПИТВА страната по съдебната поръчка г-н Д. дали ще приеме
документите без превод от немски език.
СТРАНА М. Д. - Работех в ****, но понеже имах здравословни проблеми
и затова се върнах в България. Даже днес трябваше да съм в болница, но не
влязох, за да дойда на делото. Това е за задължение към „ШПАР КАСА”,
което е банка в ****. Отказвам да получа документите от съдебната поръчка,
тъй като не са преведени. Не разбирам какво пише на немски език.
Съдът, с оглед изричното изявление на страната по съдебната поръчка, че
отказва да бъдат приети документите намира, че съдебната поръчка не може
да бъде изпълнена. Съдът счита, че Международната съдебна поръчка следва
да бъде върната на молещия съд, който да бъде уведомен по смисъла на
Регламент № 1784/2020 година за неизпълнение на поръчката, чрез
изпращане на уведомление в нарочен образец, предвиден в регламента, ведно
2
с протокола от съдебното заседание проведено на 28.09.2022 година, а
производството по делото да бъде прекратено.
По така изложените съображения, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ВРЪЩА съдебната поръчка с реф. №22-9742757-01 – N на ***, като
неизпълнена.
ПРЕКРАТЯВА производството по ч.гр.д.№4825/2022г. по описа на
Районен съд Плевен, образувано по съдебна поръчка реф.№22-9742757-01 –
N.
ДА СЕ УВЕДОМИ молещия съд по смисъла на Регламент 1784/2020 г. за
неизпълнение на международната съдебна поръчка №22-9742757-01 – N.
ДА СЕ ИЗПРАТИ уведомление по образец, предвиден в Регламента,
ведно с протокола от съдебното заседание, проведено на 28.09.2022 година.
Настоящия протокол да се изготви в два екземпляра,един от които да се
изпрати на предаващия орган, ведно със съответния документ референтен
№22-9742757-01 – N във връзка с отказа да бъдат приети документите за
връчване.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване.
ПРОТОКОЛЪТ е написан в с.з., което приключи в 09.08 часа.
Съдия при Районен съд – Плевен: _______________________
Секретар: _______________________
3