ОПРЕДЕЛЕНИЕ
№ /28.02.2022 г.
Административен
съд - Русе, IV-
ри състав, в закрито заседание
на двадесет и осми февруари през две хиляди двадесет и втора година, в
състав
Съдия: Диана Калоянова
като разгледа докладваното адм. дело № 694 по описа на съда за 2021 г., за да се произнесе, съобрази
следното:
Производството е по реда на чл. 46 от
Закона за чужденците в Република България (ЗЧРБ) във връзка с чл. 145 и сл. от
Административнопроцесуалния кодекс.
Жалбоподателят М.А., ЕГН **********,
гражданин на Република Турция, обжалва Заповед № 5373пам-39/05.11.2021 г.,
издадена от ВПД Директор на ОД МВР Русе, с която на жалбоподателя на основание чл.
44, ал. 1 във връзка с чл. 40, ал.1, т. 6 от ЗЧРБ е наложена принудителна
административна мярка „Отнемане на правото на пребиваване в Република България“
и на основание чл. 9б, ал. 1 от ЗЧРБ на А. е определен тридесетдневен срок за
доброволно напускане на страната. Иска ес отмяна на заповедта като
незаконосъобразна.
В първото по делото съдебно
заседание, проведено на 24.02.2022 г., жалбоподателят А. се представлява от
адв. Ф.М.,***. На въпорс на съда жалбоподателят заяви, че разбира в малка
степен български език и желае да му бъде назначен преводач.
Настоящият съдебен състав, след като
се запозна с така изложената фактическа обстановка, установи следното:
Съобразно чл. 14, ал. 1 от АПК производствата
по този кодекс се водят на български език. Според алинея втора лицата, които не
владеят български език, могат да се ползват от родния си или от друг, посочен
от тях, език. В тези случаи се назначава преводач. Ал. 4 императивно определя,
че разноските за преводача са за сметка на лицето, което не владее български
език, ако административното производство е започнало по негово искане, освен
ако в закон или международен договор е предвидено друго.
Съдът намира, че следва да определи
преводач от турски език, който да вземе участие в съдебно заседание, като по
този начин на жалбоподателя ще бъде осигурен превод при извършване на всички
процесуални действия в съдебното производство, с което ще се осигури правото му
на защита.
Съдът, като съобрази Списък на
специалистите утвърдени за преводачи за 2021 г. за Окръжен съд – Русе и
Административен съд – Русе съобразно Наредба № H-1 от 16.05.2014 г. за
съдебните преводачи, прие, че следва да назначиза преводач от турски език Съткъ
Муталибов Ириев по адм.д. 694/2021 г.
На основание чл. 14, ал. 3 от АПК
определя предварителен депозит за един астрономичен час превод сума в размер на
25,00 лева. В случай, че съдебното заседание продължи повече от един
астрономичен час или делото бъде отложено, жалбоподателят ще следва да доплати
допълнителна сума в зависимост от
Предвид гореизложеното и на основание
чл. 14 , ал. 2 от АПК, съдът
О П Р
Е Д Е Л И:
ОПРЕДЕЛЯ
за преводач от турски език на български език по адм.д. 694/2021 г. на Административен
съд – Русе С. М. И.
УКАЗВА на жалбоподателя, че в
7-дневен срок от съобщението е
необходимо да заплати сума в размер 30 (тридесет) лева депозит за преводач по
сметката на Административен съд – Русе за вещи лица.
ПРЕДУПРЕЖДАВА жалбоподателя, че при неизпълнение на
даденото указание, съдебното заседание ще се проведе на български език без
участието на преводач.
След
внасяне на депозита, да се уведоми преводача Илиев, че следва да се яви на
насроченото на 21.04.2022 г. съдебно заседание от 10,00 часа в зала № 1 на
Административен съд - Русе
Определението е окончателно.
СЪДИЯ: