РЕШЕНИЕ
№ 87
гр. Видин, 16.05.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, II-РИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на петнадесети май през две хиляди
двадесет и пета година в следния състав:
Председател:ЛЮЛИН В. ЛОЗАНОВ
Членове:ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ
ВЕСИСЛАВ Р. ГЕНОВ
при участието на секретаря АРТИНКА АНГ. ТОДОРОВА
като разгледа докладваното от ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ Частно наказателно
дело № 20251300200094 по описа за 2025 година
Производството е по реда на чл. 30, вр. чл. 14 и сл. от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции (ЗПИИАКОРНФС).
Образувано е по Решение на STATE POLICE VIDZEME REGION
DEPARTAMENT с адрес в град Рига/несъдебен орган в Република Латвия/,
което не е преведено на български език.
Решението е за прилагане на финансови санкции по отношение на В. Л.
В. с ЕГН ********** и последен известен адрес в гр. Видин, ул.”*” №*.
В проведеното пред настоящата съдебна инстанция заседание,
представителят на Видинска окръжна прокуратура моли решението да не бъде
признато, тъй като не отговаря на законовите изисквания. Сочи конкретно, че
не е спазено изискването на чл. 5 ал.2 от Закона за признаване, изпълнение и
изпращане на актове за конфискация или отнемане и решения за налагане на
финансови санкции.
1
Съгласно разпоредбата на Чл. 5 ал.2 „Удостоверението, изпратено до
компетентен орган в Република България, се придружава с превод на
български език.“
В съдебното заседание осъденото лице В. Л. В. не се явява, като не е
редовно призован. Назначен е служебен защитник адвокат И. Д. от АК-Видин.
Съдът, след като се запозна с представеното Решение за постановяване на
финансова санкция и Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции и приложените по делото доказателства
намира за установено следното:
Производството е образувано въз основа на изпратено Удостоверение по
чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета.
Удостоверението не отговаря на изискванията на закона и е непълно.
Удостоверението не е преведено на български език. С Протоколно
определение от съдебно заседание на 25.04.2025 година е постановено да се
поиска от издаващата държава да представи превод на Удостоверението на
български език. Искането е изпратено по електронна поща до издаващата
държава на 30.04.2025 година. В двуседмичен срок преди съдебното заседание
на 15.05.2025 година такъв превод не бе представен.
С оглед липсата на превод на български език представеното
Удостоверение не отговаря на изискванията на Закона и се явява непълно.
Съдът намира, че съобразно разпоредбата на чл. 35 точка 1 от
ЗПИИРКОРНФС следва да бъде отказано признаване и допускане на
изпълнение на процесното Решение, доколкото в изпратеното Удостоверение
липсва превод на български език.
Предвид изложеното съдът приема, че не са налице условията за
признаване и изпълнение на представеното Решение за финансова санкция,
поради което и на основание чл. 35, т. 1 от ЗПИИАКОРНФС не следва да бъде
признато, нито да бъде изпратено за изпълнение.
Водим от горното, Видинският окръжен съд, наказателно отделение,
2
РЕШИ:
ОТКАЗВА ПРИЗНАВАНЕ И НЕ ДОПУСКА ИЗПЪЛНЕНИЕ на
Решение на STATE POLICE VIDZEME REGION DEPARTAMENT с адрес в
град Рига/несъдебен орган в Република Латвия/, който е решил налагането на
финансови санкции и е поискал признаване и изпълнение на Решение, с което
на В. Л. В. с ЕГН ********** и последен известен адрес в гр. Видин, ул.”*”
№* е наложена финансова санкция.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и/или протест пред Софийския
апелативен съд за Окръжна прокуратура-Видин в 7-дневен срок от деня на
съдебното заседание, а за заинтересованото лице в 7-дневен срок от
съобщаването.
На основание чл. 38, ал. 1 и 2 ЗПИИРКОРНФС за Решението незабавно
да бъде уведомен компетентния орган на издаващата държава, както и копие
от Решението да се изпрати и на Министерството на правосъдието на
Република България.
На основание чл. 13 ЗПИИРКОРНФС разноските по признаването и
изпълнението на решения за конфискация или отнемане и решения за
налагане на финансови санкции на територията на Република България като
изпълняваща държава се поемат от нея.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
3