Определение по дело №2661/2019 на Административен съд - Варна

О  П  Р  Е  Д  Е  Л  Е  Н  И  Е

 

                         №……………………………….2020г., гр.Варна

 

ВАРНЕНСКИ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, VІІ-ми касационен състав,

в закрито заседание на десети януари 2020г., в състав:

 

                                               ПРЕДСЕДАТЕЛ: БОРИСЛАВ МИЛАЧКОВ

                                                          ЧЛЕНОВЕ: МАРИЯ ЖЕЛЯЗКОВА

                                                                              ТАНЯ ДИМИТРОВА      

 

като разгледа докладваното от с-я Желязкова адм.дело № 2661/2019г.,

по описа на АС - Варна, за да се произнесе взе предвид следното:

 

Производството по делото е образувано по касационна жалба на „Варчев финанс“ ЕООД, ЕИК *********, със седалище и адрес на управление: гр.варна, бул.“Вл.Варненчик“ № 186, ет.3, офис 4.305, представлявано от Б.В.и С.Ф., чрез пълномощник адв.М.В.-И., срещу Решение № 1465/18.07.2019г. по НАХД № 2733/2019 г. на ВРС, ХІІІ-ти състав, с което е потвърдено Наказателно постановление /НП/ № Р-10-533/20.05.2019г. на Зам. Председател на КФН „Надзор инвестиционна дейност“  гр.София, с което на дружеството е наложено административно наказание „Имуществена санкция“ в размер на 5 000 лева на основание чл.290 ал.9 т.16, предложение първо от ЗПФИ за извършено нарушение на чл.56, параграф 2 вр. чл.72, параграф 2 вр. Приложение 1 от Делегиран регламент № 2017/565; и административно наказание „Имуществена санкция“ в размер на 5 000 лева на основание чл.290 ал.9 т.16 предложение първо от ЗПФИ за извършено нарушение на чл.72, параграф 2 във връзка с Приложение 1 от Делегиран регламент № 2017/565.

С оглед наведените в касационната жалба възражения за неправилно тълкуване от страна на ответника на вменените с оспореното наказателно постановление като нарушени разпоредби от Делегиран регламент 2017/565 и направеното в съдебно заседание искане за отправяне на преюдициално запотване, настоящият състав намира, че преди да се произнесе и поради липса на специални знания, следва да се даде възможност на касатора да представи  легализиран превод на тези разпоредби.

Воден от горното съдът

                                             О П Р Е Д Е Л И :

 

ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на касатора - „Варчев финанс“ ЕООД, в срок до съдебно заседание, да представи легализиран превод от английски, френски и немски език на разпоредбите на чл.56, чл.72 и Приложение 1 /в частта „Оценка на клиента“/ от Делегиран регламент № 2017/565, като УКАЗВА на същия, че при непредставяне на такива, съдът ще приеме за правилен публикувания на български език превод на Регламента.

 

ПРЕДСЕДАТЕЛ:                                        ЧЛЕНОВЕ: 1.

 

                                                                                               2.