РЕШЕНИЕ №18
В
ИМЕТО НА НАРОДА
Видин
25.02.2021г
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, наказателно отделение, в публично съдебно заседание на двадесет
и пети февруари, две хиляди двадесет и
първа година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: И. И.
ЧЛЕНОВЕ: Р. Д.
Д. В.
при участието на прокурора Л.Ц. и
секретаря Н.К. като изслуша докладваното от съдията Р.Д. ч.н.д. № 32 по описа за
2021г., и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството по делото
е по чл.16
от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане
на решения за
конфискация или отнемане
и решения за
налагане на финансови
санкции /ДВ.бр.15 от 23.02.2010г.изм. и доп. ДВ бр.55 от 19.07.2011 г./
Образувано е по
постъпило Удостоверение по
чл.4 от Рамково
решение №2005/214 /ПВР на
Съвета относно прилагането на
принципа за взаимно
признаване на финансови
санкции. В Удостоверението се
сочи, че органът,
издал решението - Bezirkshauptmannschaft Gussing Hauptstabe1,A-7540 – Gussing –
Австрия е постановил решение
за плащане на
финансови санкции от 15.10.2020 г., влязло
в законна сила
на 04.11.2020 г. по
дело №ВН-GS/03/206000030177/20 срещу Т. И.
***, роден на ***г*** България и
живущ *** с ЕГН:**********. Излага се, че по
решението на Т. И. е
наложена финансова санкция
и той е
със задължение за
плащане на сумата
от 200.00 евро, като
е осъден за
извършено от него
нарушение. Тази сума от
200.00 евро представлява парична
глоба, наложена с
решението, за това, че: като водач
на автомобил с
регистрационен номер ВН 10
16 ЕК, на 30.08.2020г. в 12.02 часа
движейки се в
населено място Nickelsdorf, A 4, StrKm 61,950, Fahrtrichtung Ungarn,
засегнатото лице при разрешена
максимална скорост 80 км
в час е
управлявало МПС със
120 км в
час, или е превишил
скоростта със 40
км в час.
Посочено е, че извършеното от Т. И.
нарушение е нарушение
на Австрийските правни
разпоредби по § 98 Abs. 1KFG i.V.m § 58 Abs. 1 Zif. 2 lit. e KDV; § 134 Abs. 1 KFG. Изложено е, че
поведението на лицето
нарушава тези разпоредби за
движение по пътищата, както и нарушава
разпоредбите за времетраенето на
управление и почивки
на моторни превозни
средства, както и разпоредбите за
опасни товари. Посочено е, че решението е влязло в
законна сила. Изложено е, че по информация
на органа, който издава
удостоверението в изпълняващата държава не е
постановявано решение срещу
същото лице за
същото деяние и
такова решение не е
изпълнявано в изпълняващата държава
или трета държава, различна от
издаващата или изпълняващата .
В съдебното
заседание на 25.02.2021 г. прокурорът поддържа
искането за признаване
и изпълнение на
решението.
Засегнатото лице
Т. И. не
се явява в
съдебното заседание на 25.02.2021
г. – редовно призовано.
Видинският окръжен съд след като
разгледа решението и представеното
удостоверение - преведени от
немски език на
български език и
данните по делото, съобрази следното :
По
делото е приложено
Удостоверение по чл.4
от Рамково решение
№2005/214 /ПВР на Съвета
относно прилагането на
взаимно признаване на
финансови санкции с
издаваща държава Австрия и
изпълняваща държава България. В
Удостоверението се сочи, че несъдебния орган Bezirkshauptmannschaft Gussing
Hauptstabe1, A-7540 – Gussing - Австрия е
постановил решение за
плащане на финансови
санкции от 15.10.2020
г., влязло в законна
сила на 04.11.2020 г.
по дело №ВН-GS/03/206000030177/20
срещу Т. И.
*** роден на ***
*** България и
живущ *** с ЕГН:**********.
Сочи се, че по решението
на Т. И.
е наложена финансова
санкция и той
е със задължение
за плащане на
сумата от 200.00 евро, като му
е наложено наказание
за извършено от
него нарушение. Тази сума
200.00 евро представлява парична
сума, наложена с решението за извършено нарушение, за това, че: като водач на
автомобил с регистрационен номер
ВН 10 16 ЕК, на 30.08.2020г. в 12.02часа движейки
се в населено
Nickelsdorf,
A 4, StrKm 61,950,
Fahrtrichtung Ungarn, засегнатото
лице при разрешена
максимална скорост 80 км
в час е
управлявало МПС със 120 км в час, или е превишило скоростта със 40км в час.
Същевременно, съдът констатира, че настоящият съдебен състав е разгледал
друго частно наказателно дело под №39 по описа на Видински окръжен съд за 2021
година, касаещо отново Решение №ВН-GS/03/206000030177/20година
за плащане на финансови санкции
от 15.10.2020 г., влязло
в законна сила
на 04.11.2020 г. на несъдебен орган на Република Австрия срещу
същото лице Т.Б.И., роден на *** ***,
Република България и живущ *** с ЕГН:********** по чл.16
от Закона за
признаване и изпълнение и изпращане
на решения за
конфискация или отнемане
и решения за
налагане на финансови
санкции. От същото решение е видно също, че се касае съответно за едно и
също нарушение - като водач на автомобил
с регистрационен номер
ВН 10 16 ЕК, на 30.08.2020г. в
12.02часа движейки се
в населено Nickelsdorf, A 4, StrKm 61,950, Fahrtrichtung Ungarn,
засегнатото лице при
разрешена максимална скорост
80 км в час
е управлявало МПС със 120 км в
час, или е превишило скоростта със
40км в час, както и за нарушение на едни и същи разпоредби на австрийското
законодателство - § 98 Abs. 1KFG i.V.m § 58 Abs. 1 Zif. 2 lit. e KDV; § 134 Abs. 1 KFG,
както и за финансова санкция в един и същи размер - 200/двеста/евро. По горецитираното дело е издадено Решение №16,
постановено на 18.02.2020 година частно наказателно дело под №39 по описа на
Видински окръжен съд за 2021 година, с което решението на австрийски несъдебен орган №ВН-GS/03/206000030177/20година
е признато от състав на Окръжен съд Видин, и е постановено неговото изпълнение
в Република България. Поради това, признаването на решението и упражняването на
надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции е в противоречие с принципа ne bis in idem.
С оглед на горепосочените констатации,
настоящият състав намира, че се касае за едно и също нарушение, за което не
може да се наложи два пъти наказание за едно и също деяние, на един и същ деец,
на основание правния принцип ne bis in idem, при който
окончателно приключилото административнонаказателно производство с наказателен
характер, се явява процесуална пречка за последващо образуване, разглеждане и
решаване на наказателно дело срещу същия деец за същото деяние и поради това е противоречие
с принципа ne bis in idem и следва да се
откаже признаването и изпълнението на решението на австрийския несъдебен орган, а производството по настоящото дело
следва да бъде прекратено.
С оглед на
посоченото СЪДЪТ
Р Е Ш И:
ОТКАЗВА
на основание чл.15,ал.1,т.5 от ЗПИИРКОРНФС
признаването и изпълнението на Решение №ВН-GS/03/206000030177/20година, постановено от несъдебен
австрийски орган Bezirkshauptmannschaft Gussing Hauptstabe1, A-7540 – Gussing – Австрия, поради това, че е в
противоречие с принципа ne bis in idem.
ПРЕКРАТЯВА
наказателното производство по частно наказателно дело №32 по описа за
2021година на Окръжен съд –Видин, срещу Т. Б. И. ***, роден на *** *** България, живущ ***, с ЕГН:**********, поради това, че на същия
деец, за същото деяние има вече наложена финансова санкция, решението за която
е признато от български съд и постановено изпълнение на същото.
Решението подлежи на обжалване или протестиране пред
Апелативен съд – София, по реда на глава XXI от НПК, в петнадесет дневен срок от получаване на
настоящото решение.
На основание чл.38, ал.1 и ал.2 от
ЗПИИРКОРНФС, незабавно да
бъде уведомен компетентния орган на издаващата държава, като му се
изпрати копие от настоящото решение, както и копие от решението да се изпрати и
на Министерството на правосъдието на Република България, след влизането му в
сила.
На основание чл.13 от ЗПИИРКОРНФС,
разноските превода на решенията и изпращането им на искащата държава се поемат
от Република България като изпълняваща
държава.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:1.
2.