Р  А  З  П  О  Р  Е  Ж  Д  А  Н  Е

 

ПАЗАРДЖИШКИ РАЙОНЕН СЪД, гражданско отделение, в закрито заседание на 25.04.2019г., в състав:

 

                                    РАЙОНЕН СЪДИЯ: Димитър Чардаков

 

Като разгледа гр.д. №1019 по описа на съда за 2019 год. прие следното:

Предявен е иск по чл.439 ГПК срещу ответник-юридическо лице със седалище и адрес на управление в Република Италия, чийто управител е чужд гражданин, за когото не се твърди да владее български език. Ищецът е посочил съдебен адрес на ответника в Република България, на който не е открит негов представител. Затова връчването на исковата молба и приложенията следва да стане по реда на чл.7 от Регламент (ЕО) №1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година /Регламента/.  Тъй като съдебните книжа не са представени в превод на италиански език, ответникът има право на отказ да ги получи при условията на чл.8 от Регламента – когато те не са преведи на разбираем за него език или на официалния език на държавата-членка, в която пребивава.

Преди книжата да се изпратят за връчване, следва на ищеца да се определи срок, в който, ако желае, да представи същите в превод на език, разбираем за ответника. В противен случай същите ще бъдат изпратени на български език с произтичащите от това евентуални последици по чл.8 от Регламента.

Затова и съдът

      

Р   А   З   П   О   Р   Е   Д   И  :

 

         Съдебните книжа /препис от исковата молба с приложенията към нея и определението на съда по чл.131 ГПК/ да се връчат на ответника „Лифтекс“ ООД, чрез управителя Марко Ел Хаким на адреса в Република Италия, посочен в исковата молба, което да стане по реда на чл.4 - чл.11 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година, в съответствие със законодателството на държавата-членка адресат.

ОПРЕДЕЛЯ 1-седмичен срок на ищеца, в който същият може да представи по делото съдебните книжа в превод на разбираем за ответника език.

УКАЗВА на ищеца, че ако в дадения срок не представи превод на съдебните книжа или не посочи друг адрес на ответника в Република България, същите ще бъдат изпратени за връчване в Република Италия на български език, което дава на ответника правото на отказ да ги получи при условията на чл.8 от Регламента.

След изтичането на срока да се изготви молба за връчване на документите съгласно формуляр-образец, посочен в приложение І към Регламента.

Препис от разпореждането да се връчи на ищеца.

 

                                                                                  РАЙОНЕН СЪДИЯ: