ПРОТОКОЛ
№ 1020
гр. Пловдив, 04.12.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПЛОВДИВ, XX СЪСТАВ, в публично заседание на
четвърти декември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Елена З. Калпачка
при участието на секретаря Боряна Ал. Костанева
Сложи за разглеждане докладваното от Елена З. Калпачка Търговско дело №
20225300900343 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:30 часа се явиха:
Ищецът „ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД е редовно уведомен. За него се
явява юрисконсулт С. Т. – с пълномощно по делото.
Ответникът И. Т. К., редовно уведомен, се явява лично. За него се явява
и адв. В. Д. – с пълномощно по делото.
Юрисконсулт Т.: Да се даде ход на делото.
Адв. Д.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на
делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Постъпила е молба от ищеца с представен проект за спогодба по делото.
1
Юрисконсулт Т.: Както страните заявихме в предходно съдебно
заседание, бяхме в преговори за доброволно увреждане на спора. Към
настоящия момент всички спорни въпроси са изчистени, поради което и сме
постигнали спогодба.
По електронна поща е представено и пълномощно, с което съм изрично
упълномощен от представители на доверителя ми за сключване на спогодба с
изрично посочено съдържание.
Адв. Д.: Действително е постигната спогодба. Моля да одобрите същата
като съдебна и да прекратите производството по делото.
Юрисконсулт Т.: С ответника постигнахме спогодба, която е в следния
смисъл:
Член 1. (1) БАНКАТА претендира от наследника на КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ по
договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202 от 16.09.2008 г. суми в размер,
както следва:
61 082.26 CHF – главница по Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-
00000000202 и анексите към него, ведно със законната лихва, считано от датата на
подаване на исковата молба;
33 487.01 CHF – възнаградителна лихва за периода от 15.10.2013 г. до 07.06.2022 г.,
чл. 13, ал. 1 от Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202, във
връзка с чл.2, ал.1 от Анекс №2 Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-
00000000202, ведно със законната лихва, считано от датата на подаване на исковата
молба;
6 818.27 CHF – мораторна лихва за периода от 15.10.2013 г. до 07.06.2022 г., съгласно
чл.14, ал.3 от Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202, ведно със
законната лихва, считано от датата на подаване на исковата молба;
53.74 CHF – застраховки, дължими съгласно чл. 20, ал. 3 от Договор за жилищен
кредит № 0010-0137-2501-00000000202, ведно със законната лихва, считано от датата
на подаване на исковата молба;
5 065.29 CHF – месечни такси за периода от 15.10.2013 г. до 07.06.2022 г., дължими
съгласно чл. 15 от Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202, ведно
със законната лихва, считано от датата на подаване на исковата молба;
85.00 лева – нотариални такси, дължими съгласно чл.3, ал.2 от Общите условия, ведно
със законната лихва, считано от датата на подаване на исковата молба, включително
законна лихва от датата на депозиране на иска.
2
(2) „Юробанк България“ АД е предявило осъдителен иск за сумите по предходната
алинея срещу ОТВЕТНИKA, на основание на който иск е образувано търговско дело №
343/2022 г. по описа на Окръжен съд – Пловдив, ХХ състав.
(3) Към датата на сключването на настоящата спогодба по търговско дело № 343/2022
г. по описа на Окръжен съд – Пловдив, ХХ състав, са приети и приложени всички
представени с главния иск писмени доказателства.
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПРИЕТО НАСЛЕДСТВО
Член 2. С подписване на настоящата съдебна спогодба И. Т. К. декларира, че
сключва спогодбата в качеството си на единствен наследник от първи ред съгласно Закона
за наследството. С подписване на спогодбата И. Т. К. декларира, че е извършил лично
следните конклудентни действия с които е приел наследството от наследодателя си Т.Д.К.:
ползване лично наследствения имот, находящ се в **; плащане на дължимите данъци за
имота, находящ се в **; подписване на настоящата съдебна спогодба, която има за предмет
уреждане на имуществените отношения по сключен договор за банков кредит от
наследодателя му Т.Д.К..
Предмет
Член 3. И. Т. К. признава и се съгласява, че дължи, следните ликвидни и изискуеми
дължимо неплатени суми, както следва:
70 735.95 швейцарски франка (словом: седемдесет хиляди седемстотин тридесет и пет
швейцарски франка и деветдесет и пет сантима), равняваща се на 45 000.00 евро (по
курс „купува“ за швейцарския франк към евро на банката в деня на усвояване на
кредита – 1/1,571910).
Член 4. (1) Сумата 70 735.95 швейцарски франка, равняваща се на 45 000.00 евро (по
курс „купува“ за швейцарски фрака към евро на банката в деня на усвояване на кредита
1/1,571910) се плаща от ОТВЕТНИКА чрез сключено на допълнително споразумение към
Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202 от 16.09.2008 г., при следните
параметри:
1. Променя се валутата на предоставения на КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ кредит на
Евро (EUR), като на датата на превалутиране размерът на кредита става 45 000.00 евро.
Размерът на общото задължение по договора за кредит при сключване на спогодбата е – 70
735.95 швейцарски франка, равняваща се на 45 000.00 евро (по курс „купува“ за
швейцарския франк към евро на банката в деня на усвояване на кредита – 1/1,571910);
2. Срок на изплащане – 120 месеца:
3
3. Променлив лихвен процент до края на кредита в размер на 4 % (сбор действащ
ПРАЙМ и лихвена надбавка);
4. Всички останали условия съобразно действащите общи условия на банката.
Задължения на И. Т. К.
Член 5. (1) И. Т. К. се задължава:
1. В изпълнение на договореност между страните срок до 30.10.2023 г., поради
нарушена процедура по връчване на съдебни книжа в съдебното производство по
ч.гр.д. № 235/2020 г. на Районен съд – Свиленград, И. Т. К. е предявил иск срещу
„Юробанк България“ АД, като страни в това производство, за установяване на
нecъщecтвyвaнeтo нa caнĸциoннaтa пocлeдицa пo чл. 51, aл. 2 от ЗH (ч. гр. д. № 714 /
2023 г. на Районен съд – Свиленград) и зaличaвaнe нa впиcвaнeтo в особената книга пo
чл. 49 от ЗH към районния съд, както и oтбeлязвaнe нa нaдлeжнoтo мяcтo в ĸнигaтa пo
чл. 49 от ЗH, чe извъpшeнoтo впиcвaнe e зaличeнo cъc cъдeбнo peшeниe. Да представи
копие от депозираната искова молба, преди подписване на съдебната спогодба.
2. Да представи платежни нареждания за платени данъци за дължими за имота находящ
се в **, преди подписване на съдебната спогодба.
3. Да сключи допълнително споразумение към Договор за кредит за покупка на
недвижим имот № 0010-0137-2501-00000000202/16.09.2008 г., за уреждане на
отношенията с „Юробанк България“ АД.
Задължение на „ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД.
Член 6. (1) С подписване на спогодбата банката извършва опрощаване по смисъла на
чл.108 от ЗЗД всички суми претендирани по чл.1 (1) в размер над 70 735.95 швейцарски
франкa (словом: седемдесет хиляди седемстотин тридесет и пет швейцарски франка и
деветдесет и пет сантима), равностойност на 45 000,00 евро (по курс „купува“ за
швейцарския франк към евро на банката в деня на усвояване на кредита – 1/1,571910) EUR
по Договор за жилищен кредит № 0010-0137-2501-00000000202 от 16.09.2008 година.
(2) За избягване на всякакви съмнения след така направеното опрощаване
окончателното задължение на И. Т. К. към „ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД по търговско дело
№343/2022 г. по описа на Окръжен съд – Пловдив е в размер на 45 000.00 евро (словом:
четиридесет и пет хиляди евро), равняваща се на 70735.95 швейцарски франка (по курс
„купува“ за швейцарския франк към евро на банката в деня на усвояване на кредита –
1/1,571910), което задължение ще бъде разсрочено при условия, допълнително договорени
между страните в допълнително споразумение към договора за кредит.
НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
Член 7. (1) Неизпълнение на задължение по настоящата спогодба, ще е налице в
случай че:
т.1 Някоя от страните се противопостави на прекратяването по № 343/2022 г. по
описа на Окръжен съд – Пловдив, ХХ състав, или обжалва прекратяването;
т.2 Някоя от страните откаже да изпълни каквото и да е друго задължение за действие
или бездействие, предвидено за тях в настоящата съдебна спогодба;
(2) При неизпълнение на което и да е задължение по настоящата съдебна спогодба от
4
И. Т. К., то „ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД може да се снабди с изпълнителен лист по
настоящото дело – търговско дело № 343/2022 г. по описа на Окръжен съд – Пловдив, ХХ
състав, за сумата от 70 735.95 швейцарски франкa, равностойност на 45 000,00 евро,
призната за дължима съгласно чл.3.
Член 8. С подписването на тази спогодба страните решават окончателно и всички
спорове във връзка с предявения от БАНКАТА иск срещу И. Т. К., по което е образувано
търговско дело № 343/2022 г. по описа на Окръжен съд – Пловдив, XX състав. БАНКАТА и
И. Т. К., заявяват, че нямат и няма да имат претенции за направените от тях разноски за
държавни такси и адвокатски хонорари по търговско дело № 343/2022 г. по описа на
Окръжен съд – Пловдив, XX състав, като направените от страните разноски остават за
сметка на всяка от страната, която ги е сторила.
Член 9. Страните са споразумяват, след одобрението на настоящата спогодба,
производството по настоящото дело да бъде прекратено.
С П О Г О Д И Л И С Е :
За ищеца „ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД:
(Юрисконсулт С. Т.)
Ответникът И. Т. К.:
(И. К.)
Юрисконсулт Т.: Моля за възстановяване на ½ част от внесената по
делото държавна такса.
СЪДЪТ намира, че постигнатата между страните спогодба не
противоречи на закона и добрите нрави, поради това същата следва да бъде
одобрена, а производството по делото следва да бъде прекратено.
Следва да бъде възстановена половината от внесената държавна такса
на страната, като на ищеца бъде дадена възможност в едноседмичен срок от
днес с писмена молба да посочи точната банкова сметка, по която да бъде
преведена сумата, ведно с доказателства за упълномощаване за приемане на
плащане, ако такова е необходимо.
5
Ето защо, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатата между страните спогодба, по силата на
която:
И. Т. К. декларира, че е извършил лично следните конклудентни
действия, с които е приел наследството от наследодателя си Т.Д.К.:
- Ползване лично наследствения имот, находящ се в **;
- Плащане на дължимите данъци за имота находящ се в **;
- Подписване на настоящата съдебна спогодба, която има за предмет
уреждане на имуществените отношения по сключен договор за банков кредит
от наследодателя му Т.Д.К..
И. Т. К. признава и се съгласява, че дължи, следните ликвидни и
изискуеми дължимо неплатени суми, както следва:
- 70 735.95 швейцарски франка (словом: седемдесет хиляди седемстотин
тридесет и пет швейцарски франка и деветдесет и пет сантима), равняваща се
на 45 000.00 евро (по курс „купува“ за швейцарския франк към евро на
банката в деня на усвояване на кредита – 1/1,571910).
Сумата 70 735.95 швейцарски франка, равняваща се на 45 000.00 евро
(по курс „купува“ за швейцарски фрака към евро на банката в деня на
усвояване на кредита 1/1,571910) се плаща от ОТВЕТНИКА чрез сключено на
допълнително споразумение към Договор за жилищен кредит № 0010-0137-
2501-00000000202 от 16.09.2008 г., при следните параметри: променя се
валутата на предоставения на КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ кредит на Евро
(EUR), като на датата на превалутиране размерът на кредита става 45 000.00
евро. Размерът на общото задължение по договора за кредит при сключване
на спогодбата е – 70 735.95 швейцарски франка, равняваща се на 45 000.00
евро (по курс „купува“ за швейцарския франк към евро на банката в деня на
усвояване на кредита – 1/1,571910); срок на изплащане – 120 месеца;
променлив лихвен процент до края на кредита в размер на 4 % (сбор действащ
ПРАЙМ и лихвена надбавка); всички останали условия съобразно
действащите общи условия на банката.
6
С подписване на спогодбата банката извършва опрощаване по смисъла
на чл. 108 от ЗЗД всички суми претендирани в размер над 70 735.95
швейцарски франкa (словом: седемдесет хиляди седемстотин тридесет и пет
швейцарски франка и деветдесет и пет сантима), равностойност на 45 000.00
евро (по курс „купува“ за швейцарския франк към евро на банката в деня на
усвояване на кредита – 1/1,571910) EUR по Договор за жилищен кредит №
0010-0137-2501-00000000202 от 16.09.2008 година.
След така направеното опрощаване И. Т. К. се задължава да заплати на
„ЮРОБАНК БЪЛГАРИЯ“ АД по търговско дело №343/2022 г. по описа на
Окръжен съд – Пловдив, сумата в размер на 45 000.00 евро (словом:
четиридесет и пет хиляди евро), равняваща се на 70735.95 швейцарски
франка (по курс „купува“ за швейцарския франк към евро на банката в деня
на усвояване на кредита – 1/1,571910), което задължение ще бъде разсрочено
при условия, допълнително договорени между страните в допълнително
споразумение към договора за кредит, с което страните декларират, че урежда
изцяло отношенията си във връзка с предмета на т.д. № 343/2022 г. по описа
на Окръжен съд – Пловдив, ХХ състав.
ПРЕКРАТЯВА производството по търговско дело № 343/2022 г. по
описа на Окръжен съд – Пловдив, XХ състав.
Определението в частта за прекратяване на производството по делото
подлежи на обжалване пред Апелативен съд – Пловдив в едноседмичен срок
от днес.
Определението в частта, която съдебната спогодба се одобрява има
значение на влязло в сила решение и не подлежи на обжалване пред по-горен
съд.
ДА СЕ ВЪЗСТАНОВИ на ищеца „Юробанк България“ АД, след
влизане в сила на определението за прекратяване на делото, сумата в размер
на 4 089.85 лв. (словом: четири хиляди осемдесет и девет лева и осемдесет и
пет стотинки), представляваща половината от внесената държавна такса по
делото.
7
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на ищеца в едноседмичен срок от днес да
посочи банкова сметка, по която да бъде наредено връщане на половината
държавна такса.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Заседанието се закри в 15:00 часа.
Съдия при Окръжен съд – Пловдив: _______________________
Секретар: _______________________
8