О П Р Е Д Е Л Е Н И
Е
гр. Русе, 09 октомври 2020 год.
Русенски административен съд, в закрито заседание на 09 октомври 2020 год., III състав:
Съдия : Диан Василев
като провери редовността на постъпилата жалба, предмет на
адм. дело №533 по описа на съда за 2020 год., намира
следното:
Производството по настоящото дело е образувано по повод
постъпило в съда оспорване от Ц.К.Б.
против решение №Ц1040-17-30 от 21.08.2020г. на директор на ТП на НОИ
Русе, с което е потвърдено разпореждане с №171-00-21-5 от 15.07.2020г. на ръководителя
на осигуряване за безработица при ТП на НОИ Русе. С последния акт е отказано на
заявителя Б. отпускане на обезщетение за безработица, поискано по реда на
чл.54а от КСО.
От външна страна жалбата е била нередовна, но в дадения
от съда срок нередовността е изправена. Това позволява разглеждането й в открито съдебно заседание.
Видно от представената от АО преписка е, че част от
документите, съдържащи се в нея, са на италиански език. Съгласно чл.185 ГПК, и
всички други разпоредби в същия кодекс, приложими на основание чл.144 АПК,
които не е необходимо да бъдат изреждани изрично, „Документ, представен на чужд език, се придружава с точен превод на
български“. Това е езика, на който се води съдебното производство, това е
езика, на който следва да бъдат преведени документи, имащи отношение към
казуса.
Ето защо, директорът на ТП на НОИ Русе, в срок до съдебното
заседание, следва да представи по делото по отношение на всички
документи, които не са на български език, препис от тях, с направен превод на български
език.
От друга страна, от жалбоподателя са изложени твърдения,
че към настоящия момент е на постоянен трудов договор, както и че е собственик
на недвижими имоти. Това са положителни факти, които следва да бъдат доказани
от него с допустими по закон доказателства.
Предвид на изложеното, на
основание чл.163 от АПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
Насрочва делото в
открито съдебно заседание на 10 ноември
2020 год., 10.00 ч., за която дата да се призоват страните:
Оспорващ : Ц.К.Б.,
чрез адв. П. П..
Ответник по жалбата: Директорът на ТП
на НОИ гр. Русе.
Да
се връчи препис от определението на ответната страна - Директора на ТП на НОИ
гр. Русе, който в 14-дневен срок от връчване на призовката може да представи
писмен отговор и да посочи доказателства, като писмените приложи към отговора.
Задължава директорът на ТП на НОИ гр.
Русе, в срок до 3 дни пред съдебното
заседание да представи за нуждите на делото по отношение на всички документи,
които не са на български език, препис от тях, с направен превод на български
език.
Указва на АО, че е в
негова тежест доказването на фактически основания и изпълнението на
законовите изисквания при постановяване на оспореното решение.
Указва на жалбоподателя, че следва да докаже : твърденията в
жалбата си, досежно наличието на недвижими имоти в България, наличието на трудов договор,
както всички онези факти и обстоятелства, касаещи желанието му за постоянно пребиване
в Р България.
Указва на жалбоподателя, че
за датата на съдебното заседание може да води поисканите свидетели.
Съдът указва, на основание чл.170, ал.3 от АПК, вр.
с чл.154, ал.1 от ГПК, че е в
тежест на всяка от страните да
докаже твърдените от нея положителни факти.
Съдия :