Разпореждане по дело №504/2017 на Окръжен съд - Варна

Номер на акта: 9102
Дата: 7 ноември 2017 г.
Съдия: Елена Николаева Андреева Стойчева
Дело: 20173100100504
Тип на делото: Гражданско дело
Дата на образуване: 8 март 2017 г.

Съдържание на акта Свали акта

ГРАЖДАНСКО  ОТДЕЛЕНИЕ

 

 

РАЗПОРЕЖДАНЕ

 

№………..

 

гр. Варна, 07.11.2017г.

 

ЕЛЕНА АНДРЕЕВА - съдия-докладчик по гр. дело № 504/2017г. по описа на ВОС, ГО, VІІ състав, в закрито заседание на седми ноември през две хиляди и седемнадесета година, като взе предвид, че на ответника – „Калирой Навигейшън Къмпани Лимитид“, със седалище и адрес на управление: 18/2 „Саут Стрийт“, гр. Валета, Малта, IMO идентификационен № 5505918, като корабособственик на м/к“Анастасия К“, освен приложените към молба вх.№ 30421/31.10.2017г. документи, представени в легализиран превод, следва да бъде изпратен препис от разпореждането на съда № 4710/26.05.2017г., от уточняваща молба вх.№ 25025/07.09.2017г. и приложените към нея доказателства, както и от настоящото разпореждане, доколкото до момента на ответника не са разяснени разпоредбите на чл.40 ал.1 и ал.2 от ГПК, намира, че на пълномощника на ищеца следва да бъдат изготвени заверени копия от посочените документи, които да му се предоставят за връщането им в съда с легализиран превод на английски език на същите.

 

   РАЗПОРЕДИ:

 

УКАЗВА на ищеца, че следва да представи легализиран превод на английски език на следните документи от делото: разпореждането на съда № 4710/26.05.2017г., уточняваща молба вх.№ 25025/07.09.2017г. и приложените към нея доказателства, както и от настоящото разпореждане, за връчване на ответника „Калирой Навигейшън Къмпани Лимитид“ със седалище и адрес на управление: 18/2 „Саут Стрийт“, гр. Валета, Малта, като при поискване, на ищеца да се издадат заверени преписи, които да бъдат предоставени в преводаческата агенция.

УКАЗВА на ответника „Калирой Навигейшън Къмпани Лимитид“ със седалище и адрес на управление: 18/2 „Саут Стрийт“, гр. Валета, Малта, че съгласно чл.40 ал.1 от ГПК, страната, която живее или замине за повече от един месец в чужбина, е длъжна да посочи лице в седалището на съда, на което да се връчват съобщенията – съдебен адресат, ако няма пълномощник по делото в Република България, като същото задължение имат законният представител, попечителят и пълномощникът на страната, а съгласно чл.40 ал.2 от ГПК, когато лицата по ал.1 не посочат съдебен адресат, всички съобщения се прилагат към делото и се смятат за връчени.

 

 

                                                          СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: