№ 1535
гр. Варна, 15.03.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на петнадесети март през
две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
ПредС.ел:Ралица Ц. Райкова
като разгледа докладваното от Ралица Ц. Райкова Търговско дело №
20223100900703 по описа за 2022 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
С молба вх. No 6445 / 14.03.2023г., депозирана от ищеца, чрез юрисконсулт Д., се
отправя искане съдът да извърши превода на документите, като страната ще заплати
стойността на услугата. Мотивите на страната са, че липсвал сключен между банката и
преводаческа агенция договор, както и че нямало да им се възстановят разноските. В
условията на евентуалност отправя искане за продължаване на срока за изпълнение на
указанията на съда.
Съдът намира за неоснователни доводите на ищеца, доколкото е ирелевантно има или
няма сключен договор с преводаческа агенция, а по отношение на разноските – стойността
на преводаческите услуги след надлежно установяване на тяхното заплащане могат да се
претендират като разноски в производството, без да е необходимо съдът да организира
извършване на превод.
Молбата му в тази част следва да се остави без уважение, като му се предостави
възможност да представи документите в превод. По отношение на искането за
продължаване на срок, съдът съобрази, че ищецът не е потвърдил получаването на
електронното съобщение, като следва да се приеме, че с молбата е извършено
потвърждаването, поради което и срокът за представяне на доказателствата е започнал да
тече на 14.03.2023г. В този смисъл и е отправено своевременно искането за продължаване на
срока за изпълнение на указанията, дадени с разпореждане No 1362 от 07.03.2023г.
Следва изрично да се укаже на страната, че при следващото несвоевременно
потвърждаване на получаването на електронното съобщение, съдът ще остави
производството по делото без движение с указания страната да изпълни задълженията си по
чл. 50 ал.5 от ГПК.
Предвид изложеното и на осн. чл.63 ал.1 от ГПК, съдът
1
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ПРИЛОЖИ КЪМ ДЕЛО молба вх. No 6445 / 14.03.2023г.
ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането на ищеца съдът да организира извършването
на писмения превод.
ПРОДЪЛЖАВА срока за изпълнение на указанията, дадени с разпореждане No
1362 от 07.03.2023г. с три седмици, считано от изтичане на първоначално определения срок
/или срокът изтича на 11.04.2023г./, на основание чл.63 ал.1 от ГПК.
ПРЕДУПРЕЖДАВА, че при неизпълнение на указанията по разпореждане No 1362
от 07.03.2023г., в цялост, производството по делото ще бъде прекратено.
За продължения на осн. чл. 63 ал.1 от ГПК срок, страната е длъжна да следи служебно и
срокът се счита за продължен не от уведомяването за разпореждането, а от датата на
постановяването му.
УКАЗВА изрично на ищеца, че при следващото несвоевременно потвърждаване на
получаването на електронното съобщение, съдът ще остави производството по делото без
движение с указания страната да изпълни задълженията си по чл. 50 ал.5 от ГПК.
УКАЗВА изрично на ищеца, че комплект от документите, които следва да се
преведат са налични в деловодството на съда.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Препис от разпореждането да се изпрати на ищеца за сведение на посочения в молба
с вх. No 27033 / 17.11.2022г. електронен адрес.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2