№ 1143
гр. София, 19.10.2021 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 91 СЪСТАВ в публично заседание на
тринадесети октомври, през две хиляди двадесет и първа година в следния
състав:
Председател:В.В.
при участието на секретаря ИЛИАНА СТ. СТАНЕВА
Сложи за разглеждане докладваното от В.В. Гражданско дело №
20211110140970 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 14:10 часа се явиха:
На именно повикване в 14.10 часа се явиха:
При спазване разпоредбата на чл. 142 ГПК
МОЛИТЕЛКАТА - С. СТ. Г. лично и в качеството й на майка и законен
представител на детето Ш. С. П., редовно призована не се явява. Вместо нея
се явява адв. И. с днес представено по делото пълномощно
ОТВЕТНИКЪТ - С. Б. П., редовно призован, се явява лично и с адв. П с
представено по делото пълномощно.
Адв. П- Доверителят ми не владее български език. Не ни е връчена и
Заповедта за незабавна защита.
СЪДЪТ
ДОКЛАДВА постъпила на 15.10.2021 година молба от процесуалния
представител на ответника с която се казва, че доверителят му не владее
български език и желае да му се назначи преводач.
Препис от молбата с приложените доказателства се връчи на молителя
за становище по хода на делото.
1
СЪДЪТ
ДОКЛАДВА постъпила на 24.08.2021 г. докладна от 04 РУ СДВР в
която е заявено, че е ответника не е намерен на адреса и се установява, че
ответника не владее български език.
Адв. И.- Считам, че не следва да бъде даден ход на делото предвид
направеното искане в молбата на процесуалния представител на ответника.
По отношение на останалата част на молбата, моля да ми дадете възможност
да се запозная подробно с нея и да изразя становище по отношение на
твърденията и по отношение на приложеното доказателство.
Адв. П -Да не се дава ход на делото. Моля да се произнесете във връзка
с назначававнето на преводач и искането ни за освобождаване от държавни
такси.
СЪДЪТ
Като констатира, че молителката е тази която сезира съда и по Закон
бидейки освободена от държавна такса не е осовбодена от разноски счита, че
по данните, че лично ответника не владее български език в нейна тежест е да
представи депозит за назаначаването на преводач от и на френски език. Ето
защо
ОПРЕДЕЛИ:
НЕ ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ВРЪЧВА разпореждането за насрочване ведно със Заповед за незабавна
защита и препис от сезиращата молба на процесуалния представител на
ответника.
ЗАДЪЛЖАВА молителката в двуседмичен срок, считано от днес да
представи доказателства за внесен депозит в размер на 130 лв. за осигуряване
на преводач за следващото съдебно заседание.
ОТЛАГА И НАСРОЧВА делото за 13.12. 2021 година от 11.00 часа, за
която дата и час страните редовно уведомени от днес.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 14.20
2
часа.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3