№ 41
гр. Разград, 28.02.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – РАЗГРАД, ВТОРИ ВЪЗЗИВЕН НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и осми февруари през две
хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Емил Д. Стоев
Членове:Пламен М. Драганов
Петър М. Милев
при участието на секретаря Дияна Р. Георгиева
и прокурора Т. К. Т.
Сложи за разглеждане докладваното от Петър М. Милев Въззивно
наказателно дело от общ характер № 20213300600336 по описа за 2021
година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА РАЗГРАД се явява ОКРЪЖНИЯ ПРОКУРОР Т.Т..
ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ-ПОДСЪДИМ Е.Х. се явява лично и със защитник
адв.ДИМИТРОВ.
СЪДЪТ разясни на страните правото им на отвод.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото. Нямаме искания за отводи.
Адв.ДИМИТРОВ: Да се даде ход на делото. Нямаме искания за отводи.
ЖАЛБОТПОДАТЕЛЯТ-ПОДСЪДИМ: Да се разгледа делото. Нямам искания за
отводи.
СЪДЪТ намира, че няма процесуални пречки и възражения по даване ход на делото
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ДОКЛАДВА се делото от съдия-докладчика, младши съдия Милев:
С Присъда № 28 от 30.09.2021 г. по НОХД № 932/2019 г. по описа на РС Разград
подс. Х. е признат за винонен в това, че за периода 01.12.2014 г. – 29.12.2017 г., в гр.
Нюрнберг, ФРГ, гр. Гюргево, Р Румъния, с. Ясеновец, община Разград, Р България, при
условията на продължавано престъпление и в съучастие с лице от женски пол с
неустановена самоличност, което с цел да набави за себе си и другиго имотна облага е
1
възбудило и поддържало у К. Й. от гр. Нюрнберг, ФР Германия, заблуждение, че е жена,
родена в Азербайджан, че живее в Р Молдова, че иска да отиде при Й., за да живее при него,
като помагач, получил суми по парични преводи на 30.12.2015 г., 29.01.2016 г., 31.03.2016
г., 29.04.2016 г., 31.05.2016 г., 29.07.2016 г., 06.10.2016 г., 14.10.2016 г., 01.06.2017 г.,
08.08.2017 г., 01.12.2017 г. и на 29.12.2017 г., и с това му е причинил имотна вреда в размер
на 5 562,39 лв. За извършеното престъпление по чл. 209, ал. 1 във вр. чл. 20, ал. 4 във вр. с
чл. 26, ал. 1 от НК на подсъдимия е наложено наказание в размер на три години „лишаване
от свобода“, изтърпяването на което е отложено с изпитателен срок в размер на пет години.
Със същата присъда съдът е признал подсъдимия за невиновен в това да е извършил
престъплението след предварителен сговор и го е оправдавал по повдигнатото му обвинение
в частта за престъпление по чл. 210, ал. 1, т. 2 от НК.
Подсъдимият е осъден да заплати разноските за досъдебното производство в полза на
ОД на МВР гр. Разград и за съдебното производство в полза на РС Разград.
Против присъдата е постъпила въззивна жалба от адв. С.Д. като самостоятелна страна
в процеса и в качеството си на защитник на подс. Х.. Адв. Димитров счита присъдата в
осъдителната си част за незаконосъобразна, постановена в нарушение на материалния закон,
при допуснати съществени нарушения на процесуалните правила, необоснована, а
наложеното наказание е явно несправедливо.
Жалбоподателят навежда доводи, че по делото пред първата инстанция не са събрани
доказателства и не е установено подсъдимият да е извършил изпълнителното деяние
възбуждане или поддържане на заблуждение у пострадалото лице Й.. За да е извършител на
престъплението измама, защитникът Димитров е на мнение, че деецът трябва с активно
действие да възбуди или да поддържа у някого заблуждение за определени факти и
обстоятелства. В тази връзка, тъй като подсъдимият не е имал контакти с пострадалото
лице, то подсъдимият не може да е извършител на измамата.
На следващо място, счита, че е налице явна несправедливост на наложеното
наказание. Жалбоподателят е на мнение, че съдът е следвало да отчете превеса на
смекчаващи вината обстоятелства и да определи наказание към минимума. Като не е сторил
това, присъдата подлежи на изменение в частта на размера на наказанието.
В обобщение, отправено е искане за отмяна на присъдата в осъдителната й част, като
подсъдимият бъде оправдан. Алтернативно се моли за връщане на делото за ново
разглеждане или за изменение на присъдата в насока намаляване на наложеното наказание.
Няма постъпило допълнително писмено изложение за допълване на доводите,
посочени в жалбата, нито писмени възражения от прокуратурата.
В жалбата няма направени доказателствени искания за събиране на доказателствен
материал.
Като се има предвид принципът за разкриване на обективната истина по чл. 13 от
НПК, принципът за служебно събиране на доказателства от съда по чл. 107, ал. 2 от НПК,
засиленото служебно начало в наказателния процес пред въззивната инстанция и предвид
2
пределите на въззивна проверка по чл. 314 от НПК, Окръжен съд Разград е допуснал
събирането на следните доказателства:
1. Издаване на Европейска заповед за разследване с изпълняваща държава ФР
Германия – Прокуратура Нюрнберг-Фюрт, за извършване на:
разпит чрез видеоконференция на свидетеля К. Й., който живее в гр.
Нюрнберг код: 90459, ул. „Ватщрасе“ № 15, или
разпит на свидетеля К. Й. от Прокуратура Нюрнберг-Фюрт чрез
предварително изготвени въпроси в приложен към ЕЗР въпросен лист -
само в случай на невъзможност за осъществяване на видеоконференция.
2. Издаване на Европейска заповед за разследване с изпълняваща държава Република
Румъния – съответния съд в гр. Гюргево, за извършване на разпит на свидетелката Е.
О. от съответния съд в Гюргево чрез предварително изготвени въпроси в приложен
към ЕЗР въпросен лист.
3. Да се изпрати искане с превод на румънски език по пощата с обратна разписка до
„СМА КЕШ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ“ ООД – като представител на MoneyGram, с адрес
Република Румъния, гр. Гюргево, ул. „Негру Водъ“ офис 1, бл. 45/853, вх. А, ап. 3 (с
адрес на латиница: SMA CASH INTERNATIONAL SRL, str. Negru Voda, Camera 1, bl.
45/853, sc. A, ap. 3, Giurgiu, Romania), относно получаване на следната информация и
документи:
1.
разполагате ли с оригиналите на документи за изплащане на пари чрез
приложението MoneyGram с наредител К. Й. (на латиница К. О.), с паспорт, тип
В, LG6MYF3K7, дата на раждане – 07.06.1961 г., адрес – код: 90459, гр.
Нюрнберг, Ватщрасе 15, и получател Е.Х. (на латиница Erdzhan Hyuseinov) с
лична карта № *********, дата на раждане – 14.02.1993 г., адрес България, село
Ясеновец, ул. „Люлин“ № 30, област Разград, като парите са изплащани в
Румъния, относно следните референтни номера и суми: Трансакция с
референтен № 48064919/01.06.2017 г. за 300 евро; Трансакция с референтен №
52475852/08.08.2017 г. за 300 евро; Трансакция с референтен №
94736472/01.12.2017 г. за 150 евро.
Ако да, моля да изпратите оригиналите на тези документи.
Ако не разполагате с документи за получаване на пари чрез приложението
MoneyGram, моля да ни предоставите справка от Вашата система, от която да е
видно дали, кога и къде Е.Х. е получил парите по горепосочените трансакции.
4. Да се изпрати искане с превод на немски език по пощата с обратна разписка до
MoneyGram International Limited, German Branch, с адрес Юнгхофщрасе 26, 60311
Франкфурт на Майн, (с адрес на латиница Junghofstraße 26, 60311 Frankfurt am Main) с
телефон +49(0)69-689701-10, относно получаване на следната информация и
документи:
разполагате ли с оригиналите на документи за изплащане на пари чрез приложението
3
MoneyGram с наредител К. Й. (на латиница К. О.), с паспорт, тип В, LG6MYF3K7,
дата на раждане – 07.06.1961 г., адрес – код: 90459, гр. Нюрнберг, Ватщрасе 15, и
получател Е.Х. (на латиница Erdzhan Hyuseinov) с лична карта № *********, дата на
раждане – 14.02.1993 г., адрес България, село Ясеновец, ул. „Люлин“ № 30, област
Разград, като парите са изплащани в Румъния, относно следните референтни номера и
суми: Трансакция с референтен № 48064919/01.06.2017 г. за 300 евро; Трансакция с
референтен № 52475852/08.08.2017 г. за 300 евро; Трансакция с референтен №
94736472/01.12.2017 г. за 150 евро.
Ако да, моля да изпратите оригиналите на тези документи.
Ако не разполагате с документи за получаване на пари чрез приложението
MoneyGram, моля да ни предоставите справка от Вашата система, от която да е видно
дали, кога и къде Е.Х. е получил парите по горепосочените трансакции.
5. Да се изпрати искане с превод на румънски език по пощата с обратна разписка до
Alma speed Solutions SRL – като представител на Western Union, с адрес Strada Nicolae
Bălcescu 45, Giurgiu 80038, Румъния, и с втори адрес съгласно Търговския регистър на
Румъния: Strada Grigore Ionescu 63b, București 023674, Румъния, относно получаване
на следната информация и документи:
разполагате ли с оригиналите на документи за изплащане на пари чрез WesternUnion с
наредител К. Й. (на латиница К. О.), с паспорт, тип В, LG6MYF3K7, дата на раждане –
07.06.1961 г., адрес – код: 90459, гр. Нюрнберг, Ватщрасе 15, и получател Е.Х. (на
латиница Erdzhan Hyuseinov) с лична карта № *********, дата на раждане – 14.02.1993
г., адрес България, село Ясеновец, ул. „Люлин“ № 30, област Разград, като парите са
изплащани в Румъния, относно следните референтни номера и суми: Трансакция с
референтен № 294-895-3259/30.12.2015 г. за 250 евро; Трансакция с референтен № 082-
468-8604/31.03.2016 г. за 240 евро; Трансакция с референтен № 875-486-
0671/29.12.2017 г. за 250 евро.
Ако да, моля да изпратите оригиналите на тези документи.
Ако не разполагате с документи за получаване на пари чрез Western Union, моля да ни
предоставите справка от Вашата система, от която да е видно дали, кога и къде Е.Х. е
получил парите по горепосочените трансакции.
В случай, че парите са изплатени, моля да посочите имена, адрес и телефон на
Вашия/те служител/и, който/които е/са изплатил/и парите на Е.Х..
Моля да опишете какъв е редът, по който се изплащат сумите от офиси на MoneyGram.
Какви служебни действия трябва да извърши съответното лице, за да изплати сумата
на някого? Да се опишат подробно и последователно етапите, през които преминава
нареждането и изплащането на пари по Western Union.
6. Да се изпрати искане с превод на немски език по пощата с обратна разписка до
Western Union Payment Services Ireland Limited, office Germany, с адрес Золмщрасе
18, 60486 Франкфурт на Майн (с адрес на латиница Solmsstraße 18, 60486 Frankfurt am
Main), с телефон 069/85098-333, относно получаване на следната информация и
документи:
4
разполагате ли с оригинала на документ за трансакция с референтен № 875-486-
0671/29.12.2017 г. за изплащане на 250 евро чрез WesternUnion с наредител К. Й. (на
латиница К. О.), с паспорт, тип В, LG6MYF3K7, дата на раждане – 07.06.1961 г., адрес
– код: 90459, гр. Нюрнберг, Ватщрасе 15, и получател Е.Х. (на латиница Erdzhan
Hyuseinov) с лична карта № *********, дата на раждане – 14.02.1993 г., адрес
България, село Ясеновец, ул. „Люлин“ № 30, област Разград, като парите са изплатени
в Румъния.
Ако да, моля да изпратите оригинала на този документ.
Ако не разполагате с документи за получаване на пари чрез Western Union, моля да ни
предоставите справка от Вашата система, от която да е видно дали, кога и къде Е.Х. е
получил парите по горепосочената трансакция.
Към настоящият момент Европейските заповеди за разследване не са изпълнени и не
е получена обратна връзка от посочените лица.
Адв. ДИМИТРОВ: Поддържаме жалбата. От наша страна нямаме искане за събиране
на нови доказателства.
ПРОКУРОРЪТ: Жалбата е допустима, подадена е в срок. Нямаме доказателствени
искания. Съдебният акт за нас е законосъобразен. Очевидно е, че от определението ви се
касае за ново въззивно съдебно следствие и делото няма да може да приключи днес затова ви
моля да преразгледате това ваше определение в частта за видеоконференция, защото
очевидно първата инстанция е разпитала пострадалия и не е необходимо да се затормозява
процеса. Очевидно е станала грешка при насрочване на предварителни тестове за
видеоконференция и вместо за 25.02. е написано 25.03. От наша страна доказателствени
искания нямам.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА ЗАСЕДАНИЕТО ЗА 28.03.2022 г. от 11:00 часа и последваща дата
04.04.2022 г. от 11:00 часа, за които дати участващите страни са призовани.
Протоколът изготвен в съдебно заседание, което завърши в 11:15 часа.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
5