ПРОТОКОЛ
№ 4
гр. Русе, 11.01.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, IX НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на единадесети януари през две хиляди двадесет и трета година в
следния състав:
Председател:Ивайло Ас. Йорданов
при участието на секретаря Юлия К. Острева
и прокурора Д. В. П.
Сложи за разглеждане докладваното от Ивайло Ас. Йорданов Наказателно
дело от общ характер № 20234520200117 по описа за 2023 година.
НА.менното повикване в 14:30 часа се явиха:
Обвиняемият Ю. Ю. С. - доведен от ОЗ „Охрана“, се явява лично и с адв. М. П.–
АК – Русе, упълномощен защитник в хода на досъдебното производство.
За РсРП редовно призовани, се явява прокурор Д. П..
СЪДЪТ като взе предвид, че обвиняемият Ю. Ю. С. е гражданин на Сирия,
намира, че следва да му се назначи преводач в хода на производството, който
дА.звършва превод от български език на арабски език и от арабски език на български
език, поради което и на основание чл. 395а ал.1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемия Ю. Ю. С., гражданин на Сирия – С.
К., висше образование, гр. Русе, при възнаграждение сумата от 30 лв. от БС, която да
извърши превод от български език на арабски език и от арабски език на български. На
преводача му се разясни отговорността на основание чл. 290 ал. 2 НК.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на състава запита страните за становище по въпроса относно
даване ход на делото.
ПРОКУРОРЪТ – Да се даде ход на делото.
Адв. М. П.– Да се даде ход на делото.
Обв. Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Да се даде ход на делото.
1
СЪДЪТ като взе предвид становището на страните и като съобрази, че не са
налице отрицателните процесуални предпоставки за даване ход на делото, визирани в
чл.271, ал.2 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на обвиняемия:
Ю. Ю. С. - роден на **********г. в гр...., Сирия, сирийски гражданин, живущ в
гр. ..., Сирия, с основно образование, неженен, безработен, неосъждан, притежаващ
Акт за раждане, издаден от Граждански отдел на Министерство на вътрешните работи
на Сирийска Арабска Република, издаден на името на обв. Ю. Ю. С..
СЪДЪТ разясни на обвиняемия с правата, с които разполага в рамките на
настоящото производство, съгласно чл. 55 НПК
Обв. Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Разбрах правата си.
На основание чл.274, ал.1 от НПК председателят на състава разясни на страните
правото им на отвод срещу членовете на състава съда, прокурора, защитникА.
секретаря.
ПРОКУРОРЪТ– Нямам искане за отвод.
Адв. М. П.– Нямам искане за отвод.
Обв. Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Нямам искане за отвод.
ДОКЛАДВА се предложение за споразумение за прекратяване на наказателното
производство постигнато между прокурора Д. П. при РсРП и защитника на обвиняемия
Ю. Ю. С. – адв.М. П..
На основание чл. 395в, ал. 1, вр. чл. 395а, ал. 1, вр. чл. 55, ал. 3 НПК, съдът
разяснява на обвиняемия правото му да откаже писмен превод на постигнатото
споразумение и съдебният протокол, за одобряване на същото
Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Не желая писмен превод на споразумението и
съдебния протокол, за одобряване на същото.
2
ПРОКУРОРЪТ – Поддържам споразумението. Същото не противоречи на
законА. моралА. моля да го одобрите. Няма да соча доказателства.
Адв. М. П.– Поддържам споразумението. Няма да соча доказателства.
Обв. Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Моля да одобрите споразумението.
СЪДЪТ като взе предвид, че депозираното споразумение съдържа съгласие по
всички въпроси, визирани в чл.381, ал.5 НПК и на основание чл. 382, ал. 4 НПК
запитва обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли
последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал
споразумението.
Обв. Ю. Ю. С. (чрез преводача) – Разбирам обвинението. Признавам се за
виновен. Разбирам последиците от споразумението. Съгласен съм с тях. Доброволно
подписах споразумението. Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.
СЪДЪТ след като взе предвид становището на страните и на основание чл. 382,
ал. 6 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
ВПИСВА в съдебния протокол съдържанието на споразумението, подписано от
прокурор от РсРП, защитника на обвиняемия и обвиняемия.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
На основание чл. 381 ал. 5 от НПК, страните по споразумението постигнаха
съгласие по следните въпроси:
І. По чл.381, ал.5, т.1 от НПК:
Обвиняемият Ю. Ю. С. – роден на **********г. в гр..., Сирия, сирийски гражданин,
неосъждан, притежаващ акт за раждане, издаден от Граждански отдел на
Министерство на вътрешните работи на Сирийска Арабска Република, се признава за
виновен в това, че:
На 26.11.2022 год. в гр. Русе, на съвместен българо – румънски ГКПП “Дунав мост“ –
трасе изход – Гюргево направил опит дА.злезе през границата на страната без
разрешението на надлежните органи на властта – служител на ГКПП – ГПУ - Русе,
като деянието му е останало недовършено, поради независещи от волята му причини.
3
Престъпление по чл.279, ал.1, вр. чл.18, ал.1 от НК, ЕИСПП № престъпление: АЛХ
22200274АТА.
II. По чл.381, ал.3 НПК :
От престъплението няма причинени имуществени вреди, които да подлежат на
възстановяване.
ІІI. По чл.381, ал.5, т.2 , т.3 и т.4 от НПК:
ЗА.звършеното от Ю. Ю. С. престъпление по чл. 279, ал. 1, вр. чл. 18, ал. 1 от НК, при
условията на чл.54, ал.1 от НК се определя наказание – „ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА” за срок от 8 (ОСЕМ) МЕСЕЦА. „Глоба“ в размер на 200,00 /ДВЕСТА/
лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наказанието „Лишаване от свобода”
се отлага за изпитателен срок от 3 (ТРИ) ГОДИНИ.
Възпитателната работа с обвиняемия Ю. Ю. С. през изпитателния срок на условното
осъждане се възлага на Дирекция „Миграция“ при МВР.
В случай на евентуално привеждане в изпълнение на наказанието „Лишаване от
свобода“, на основание чл.59, ал.2 вр, ал.1 от НК да се приспадне времето, през което
обвиняемият е бил задържан по делото, считано от 26.11.2022г. до датата на
одобряване на споразумението от Съда.
ІV. По чл.381, ал.5, т.6 от НПК:
Приобщеният като веществено доказателство по делото документ - акт за раждане,
издаден от Граждански отдел на Министерство на вътрешните работи на Сирийска
Арабска Република, издаден на името на обв. Ю. Ю. С. да се върне на обв. Ю. Ю. С..
Направените по делото разноски в размер на 150,50 лв. – за експертизи, се възлагат на
обвиняемия обв. Ю. Ю. С., който следва да заплати посочената сума по сметка на
ГПУ-Русе при Регионална дирекция „Гранична полиция“ – Русе.
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси, касаещи
наказателната отговорност на обвиняемия обв. Ю. Ю. С., по отношение на посоченото
по-горе престъпление.
След одобрение от съда на настоящото споразумение, същото има последиците на
влязла в сила присъда.
ПРОКУРОР: …….....…… ЗАЩИТНИК: ……………………..
/Д. П./ /адв. М. П./
4
Разбирам и съм съгласен със споразумението и настъпващите от него последици,
които разбирам и приемам изцяло. Признавам се за виновен. Отказвам се от
разглеждане по общия ред на наказателно производство по ДП № 347 / 2022 г. по описа
на ГПУ- Русе. Споразумението подписвам доброволно.
Споразумението ми бе преведено и разяснено на арабски език.
ОБВИНЯЕМ: …………………..
Ю. Ю. С.
ПРЕВОДАЧ: .................................
/ С. К. /
СЪДЪТ като взе предвид постигнатото между РсРП в лицето на прокурора Д. П..
защитника на обвиняемия Ю. Ю. С. – адв. М. П., споразумение, намира че същото
касае престъпление, за което е допустимо приключване на делото със споразумение,
съгласно чл. 381, ал. 2 НПК. Представеното споразумението съдържа съгласие по
всички въпроси визирани в чл. 381, ал. 5 НПК, същото не противоречи на материалния
закон, с оглед правната квалификация на деянието и определеното наказанието, и
същевременно доказателствената съвкупност по делото, в достатъчна степен подкрепя
предлаганото разрешение на съществените въпроси, относно отговорността на
обвиняемия, а определеното наказание би допринесло за постигане на целите на
наказанието визирани в чл. 36 НК, поради което и след като съобрази, че постигнатото
споразумение не противоречи на законА. моралА. на основание чл.381, вр. чл. 382, ал.
7 НПК, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА споразумението, постигнато между адв. М. П.– в качеството му на
защитник на обвиняемия Ю. Ю. С. и прокурор Д. П. от РсРП.
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА”, взета по
отношение на обвиняемия Ю. Ю. С., роден на **********г. в гр.Талхамдан, Сирия.
ПРЕКРАТЯВА на основание чл. 24, ал. 3 НПК наказателното производство по НОХД
5
№ 117 по описа на РсРС за 2023 година, поради одобряване на споразумението.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно, не подлежи на обжалване и протест и има
последиците на влязла в сила присъда.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 14,40 часа.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
6