№ 2192
гр. Варна, 03.06.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, II СЪСТАВ ГО, в закрито заседание на
трети юни през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Ирена Н. Петкова
Членове:Ивелина Владова
мл.с. Марина К. Семова
като разгледа докладваното от Ирена Н. Петкова Въззивно гражданско дело
№ 20243100500718 по описа за 2024 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
Постъпила е молба вх.№13315/28.05.2024г., депозирана от Е. Б. Е., ЕГН
**********, въззивник по настоящото дело, с която същият сочи, че тъй като
е диагностициран с тежко онкологично заболяване, налагащо провеждане на
курс на химиотерапия, е хоспитализиран, считано от 27.05.2024г., като се
очаква да продължи около 4-5 седмици. Желае да участва лично в
производството и при изслушване на записа, както и да представи
доказателства. Предвид горното, моли производството да бъде отложено за
друга дата след 30.06.2024г.
В молбата са изложени твърдения, че е постановено решение на руски съд, от
което е видно, че майката на децата и въззиваема в настоящото производство
е променила имената си от В. В. Е. на Т. В. Л. Представени са амбулаторни
листи и болнични листи, установяващи заболяването на въззивника, както и
копие от съдебно решение на руски език и свидетелство за раждане на детето
М. Е. Е. също на руски език. Моли да бъде дадена възможност да бъдат
представени в превод на български език.
Съдът, като съобрази постъпилата молба, намира, че са налице
основателни причини за пренасрочване на делото, доколкото се установява,
че въззивникът предстои да бъде хоспитализиран за провеждане на пореден
курс на ХТ.
1
Съдът, като съобрази представените макар и без превод на български език
писмени доказателства, и доколкото разполага с познания по руски език,
намира, че са налице данни за извършена промяна в личното и фамилното
име на въззиваемата, както и за постановено в РФ съдебно решение.
Изложеното налага да бъде задължена въззиваемата В. Е. да представи в срок
най-късно една седмица преди открито съдебно заседание надлежни
доказателства /съдебно решение, удостоверение и т.н./ в превод на български
език, установяващи, че е налице допусната промяна на имената й, както и
удостоверение за идентичност на лицето В. В. Е. на Т. В. Л. В същия срок
въззиваемата следва да посочи налице ли е заведено дело в РФ и има ли
постановено решение, ако да, същото да се представи в превод на български
език.
Представените с молбата на въззивника 3 бр. амбулаторни листи от
23.05.2024г., от 15.04.2024г., от 11.03.2024г., както и направление за
хоспитализация от 23.05.2024г. и 4 броя болнични листи следва да бъдат
приети като доказателство по делото. По искането за приемане на другите
доказателства съдът ще се произнесе след представянето им в превод на
български език.
Водим от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕНАСРОЧВА в. гр.д. №718/2024г. по описа на ОС-Варна за
10.07.2024г. от 10,30ч., за когато да се уведомят страните.
ЗАДЪЛЖАВА въззиваемата В. Е. чрез адв. С. С. да представи в срок
най-късно една седмица преди открито съдебно заседание надлежни
доказателства /съдебно решение, удостоверение и т.н./ в превод на български
език, установяващи, че е налице допусната промяна на имената й, както и
удостоверение за идентичност на лицето В. В. Е. на Т. В. Л.
В същия срок въззиваемата следва да посочи налице ли е заведено дело в РФ
и има ли постановено решение, ако да, същото да се представи в превод на
български език.
ПРИЕМА И ПРИЛАГА представените с молбата от Е. Е. 3 бр.
амбулаторни листи от 23.05.2024г., от 15.04.2024г., от 11.03.2024г., както и
2
направление за хоспитализация от 23.05.2024г. и 4 броя болнични листи.
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на въззивника Е. Е. да представи останалите
представени с молбата писмени доказателства в превод на български език,
след което съдът ще се произнесе по приемането им.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
3