Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е
№ ……….../ 21.02.2023 г.
гр.Варна
ВАРНЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито заседание на двадесет и първи февруари през две хиляди двадесет и трета година, в състав:
СЪДИЯ: МАРИН МАРИНОВ
като разгледа докладваното от съдията
търговско дело № 1996 по описа за 2019 г.
за да
се произнесе взе предвид следното:
Производството е образувано по искова молба на „АСЕТА БГ“ ЕООД, гр. Варна, с
която са предявени срещу „ЧУНЦИН ДАЙН ГЛАС АРТ КО“, Китай, представлявано от Х.
П. Ю. и Я. Д., осъдителни искове за заплащане на сумата от 19 480 щатски
долара, представляващи заплатена от ищеца цена за изработката и доставката на
12 320 бр. бутилки за водка EGO, 600 мл., с единична цена от 1.50 долара, на обща стойност от 18 480
щатски долара и 1000 долара за изработка на матрица за бутилките, поради
разваляне на договора на 16.04.2016 г. с подписано между страните споразумение,
ведно със законната лихва върху сумата от предявяване на иска на 02.12.2019 г.
до окончателното изплащане на основание чл. 55, ал. 1, предл. трето от ЗЗД;
евентуален иск за същата сума, но като дължима въз основа на подписано между
страните споразумение, след прекратяване действието на договора, подписано на
20.09.2016 г, ведно със законната лихва върху сумата от 19 480 щатски долара от
завеждане на иска до окончателното изплащане на сумата на основание чл. 79, ал.
1 от ЗЗД, /съгласно уточнителна молба от 28.01.2020 г., л.90 по делото и молба
от 26.02.2020 г., на л. 95 по делото, както и молба от 01.06.2020 г., на л. 99
по делото/.
С Определение № 260691/20.12.2022 г. съдът е оставил
производството по делото без движение с указания до ищеца в десетдневен срок да
представи преписка от исковата молба и приложенията, както и уточняващите молби
в 2 екземпляра, придружена с превод на китайски език, за връчването им на
насрещната страна „Чунцин Да Юн и Произведения от стъкло Ко“ ООД, Китай, община
Чунцин, чрез Министерство на Правосъдието на Р. България по реда на
Договора между Република България и Китайската народна република за съдебна
помощ по граждански дела, сключен в Пекин 02.06.1993 г., в сила за Р. България
от 4 Юли 1995 г., чрез Министерство на правосъдието на Р. България от
Министерство на правосъдието на Народна република Китай
С Определение № 260031/27.01.2023 г. срокът за
изпълнение на горните указания е продължен с още три седмици.
В продължения срок ищецът е представил преписка от
исковата молба и приложенията, както и уточняващите молби в 2 екземпляра, придружена
с превод на китайски език.
Мотивиран от горното, съдът
Р А З П О Р Е Д И:
ДА
СЕ ИЗГОТВИ (комплектова) съдебна поръчка
с превод на китайски език на съдебните книжа – искова молба, приложения към нея
и уточняващите я молби, ведно със служебно изготвено копие на приложеното на л.
368-379 от делото Удостоверение за актуално състояние на ответното дружество, ведно
с молба – формуляр, представляващ
Приложение № 1 към чл. 9, ал. 1 към Договора между Република България и
Китайската народна република за съдебна помощ по граждански дела, сключен в
Пекин 02.06.1993 г., в сила за Р. България от 4 Юли 1995 г., за връчване на документи по договора, които да
бъдат изпратени на Министерство на правосъдието на РБ за връчване на
Министерство на правосъдието на КНР, като в молбата-формуляр изрично се
отбележи начин на връчване по чл. 9 от Договора.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: