ПРОТОКОЛ
№ 54
гр. Елин Пелин, 25.07.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЕЛИН ПЕЛИН, I СЪСТАВ НАКАЗАТЕЛНИ
ДЕЛА, в публично заседание на двадесет и пети юли през две хиляди
двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Борислав Люб. Чернев
при участието на секретаря Любка Ян. Костова
и прокурора Г. Цв. Р.
Сложи за разглеждане докладваното от Борислав Люб. Чернев Наказателно
дело от общ характер № 20231820200245 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 13:00 часа се явиха:
За Районна прокуратура – Елин Пелин, редовно призована, се явява прокурор Р..
Обвиняемият В. М.V.M., редовно призован, се явява лично и с адв.Н. А. от САК.
Явява се Р. Х. - преводач от грузински език на български език и обратно, работещ във
фирма „Е-Е.Д.Ц. „ЕООД, ЕИК:..........
Съдът намира, че с оглед обстоятелството, че обвиняемия В. М. не владее български език,
следва да бъде назначен преводач, поради което
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА Р. Х. за преводач от грузински на български език и обратно при
възнаграждение в размер на 100 лева от бюджета на съда, за което ще бъде представена
фактура.
Прокурорът: Да се даде ход на делото.
Адв. А.: Да се даде ход на делото
Обвиняемия В. М. чрез преводача: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
1
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ, както следва:
В. М. V.M., роден на **********г. в гр. Т., Република Г., гражданин на Република Г., с
грузински идентификационен номер ....., издаден от Г. с № ....,със висше образование,
женен, безработен, неосъждан, без адрес за призоваване в Р. Б.с настоящ адрес: Република
Г., гр. Т.,ул.“С.“, корпус №.ет..квартира № ...
На обвиняемия чрез преводача се разясняват правата му по чл. 55, чл. 94, чл. 115, ал. 4, чл.
279, ал. 1 и чл. 297 от НПК.
Обвиняемият В. М.V.M. : Разбирам си правата.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ
СНЕМА самоличност на преводача:
Р. Х. - 23 г., неосъждан, без родство и дела с обвиняемия.
Преводачът предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 НК, обеща да даде верен превод.
Съдът на основание чл. 274, ал. 1 от НПК разясни на страните правото им на отводи срещу
състава на съда, прокурора, защитниците и секретаря.
Страните (поотделно): Нямаме искания за отводи.
Съдът на основание чл. 274, ал. 2 от НПК разясни на страните правата им по НПК.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ
ДОКЛАДВА с прочитане внесения проект на споразумение по чл. 381 от НПК между
прокурор Г. Р. при Районна прокуратура – Елин Пелин, адв. А. от САК- защитник на
обвиняемия В. М. V.M. по НОХД № 254/2023 г. по описа на Районен съд Елин Пелин за
решаване на наказателно производство по досъдебно производство № 139/2023г. г. по описа
на РУ – Елин Пелин, пр. пр. № 997/2023 г. по описа на РП – Елин Пелин.
Прокурорът: Поддържам постигнатото споразумение. Нямам искания за промени в
споразумението.
Адв. А.: Поддържам постигнатото споразумение. Нямам искания за промени в
споразумението.
Съдът разясни на обвиняеми В. М. V.M. чрез преводача последиците от сключване на
споразумение.
Обвиняемият В. М.V.M.: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен по
2
повдигнатото ми обвинение. Разбирам последиците от постигнатото споразумение и съм
съгласен с тях. Известно ми е, че след одобряването му от съда същото има значение на
влязла в сила присъда и подлежи на незабавно изпълнение. Декларирам, че се отказвам от
разглеждане на делото по общия ред. Доброволно съм подписал проекта за споразумение.
Нямам искания за промени и моля да го одобрите.
СЪДЪТ, след съвещание и като взе предвид постигнатото от страните съгласие за
споразумение, на основание чл. 382, ал. 6 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА в протокола съдържанието на постигнато окончателно СПОРАЗУМЕНИЕ, между
прокурор Г. Р. от РП – Елин Пелин, по досъдебно производство № 139/2023 г. по описа на
РУ – Елин Пелин, пр. преписка № 997/2023 г. по описа на РП – Елин Пелин, Адв. А. от
САК- защитник на обвиняемия В. М.V.M. по НОХД № 254/2023 г. по описа на Районен съд
Елин Пелин, в следния смисъл:
1. Обвиняемият В. М. V.M., роден на **********г. в гр. Т., Република Г., гражданин на
Република Г., с грузински идентификационен номер ...., издаден от Грузия с № .....,със
висше образование, женен, безработен, неосъждан, без адрес за призоваване в Р. Б., с
настоящ адрес: Република Г., гр. Т.,ул.“С.“, корпус №..,ет...квартира № ...
Е ВИНОВЕН за това, че на 22.07.2023 г., около 13:00 часа по ПП I-6, в района на 137км,
общ. Е. П., обл. С. с посока на движение към град С., с цел да набави за себе си имотна
облага, противозаконно е подпомогнал група от 11 чужденци - 1 палестински гражданин
Джамал Хаадж Диаб, роден на 15.12.1980г. в Ивицата „Газа“ и 10 марокански граждани:
Омран Бушайб Фалах, роден на 12.04.2005г.; Мааз Милуд Ебналтайеб, роден на
11.08.2003г.; Исам Ебенюсеф Хасани, роден на 15.04.1999г.; Мохамед Абдулах Абутахуна,
роден на 02.03.1995г.; Абдулалсамад Мохамед Бенуабтаиеб, роден на 01.01.2005г.; Ейуб
Хасан Дахмаани, роден на 01.01.2004г.; Хамза Шарифа Хнеш, роден на 01.02.1998г.; Таарик
Хамид Емиса, роден на 23.12.1994г.; Мохамед Рамадан Хабуби, роден на 01.01.2000г.;
Махмуд Бух Усман, роден на 15.08.1987г.; да преминават в Република България в
нарушение на закона (чл.19, ал.1, т.1 от ЗЧРБ, съгласно който: "Чужденец, който влиза в
Република България или преминава транзитно през нейната територия, в зависимост от
целта на пътуването, трябва да притежава: редовен документ за задгранично пътуване
или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно
Регламент /ЕО/ №539/2001 г. на Съвета от 15 март 2001 г."), като деянието е извършено
чрез използване на моторно превозно средство - лек автомобил марка ,,Шевролет“, модел
„Каптива“ с български рег.№ СВ 6770 ХВ и по отношение на повече от едно лице –
престъпление по чл.281, ал.2, т.1, и т.5 вр. ал.1 от НК
2. Страните постигат съгласие на основание чл.281, ал.2, т.1 и т.5 вр. ал.1. чл. 54, ал. 1 от
НК на обвиняемия В. М. V.M., роден на **********г. да бъде наложено наказание
3
„ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от 1 /една/ година и 4 /четири/ месеца и наказание
„ГЛОБА“ в размер на 5000 /пет хиляди/ лева, като на основание чл. 66 ал.1 от НК
изпълнението на наложеното наказание 1 /една/ година и 4/четири / месеца „ЛИШАВАНЕ
ОТ СВОБОДА“ да се отложи за срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ.
3. Страните постигат съгласие на основание чл. 59 ал. 1, т. 1 и ал. 2 от НК да се приспадне
времето на задържането на В. М. V.M., роден на **********г., по бързо производство №
139/2023г. по описа на РУ - Елин Пелин, пр. пр. № 997/2023г. по описа на РП – Елин Пелин
по реда на ЗМВР и НПК, считано от 22.07.2023г., като един ден задържане се зачита за един
ден „лишаване от свобода“.
4. Страните постигат съгласие иззетото по делото веществено доказателство лек автомобил
марка ,,Шевролет“, модел „Каптива“ с български рег.№ СВ 6770 ХВ, да бъде върнат на
неговия собственик.
5.По делото не са направени разноски.
6. Спрямо обвиняемия В. М. V.M., не са вземани мерки за неотклонение.
След вписване на съдържанието на споразумението в съдебния протокол, същото
се обяви на страните по делото и се подписа от прокурора, обвиняемия и неговия защитник.
ПРОКУРОР : _____________
/Г. Р. /
ЗАЩИТНИК: _____________
/адв. Н. А./
ОБВИНЯЕМ: _____________
/В. М. V.M.
ПРЕВОДАЧ:
/ Руслав Х. /
СЪДЪТ, след съвещание и като взе предвид, че постигнатото споразумение не противоречи
на закона и морала, както и че с престъплението не са причинени имуществени вреди на
основание чл. 382, ал. 7 във вр. с чл.381 и сл. от НПК
ОПРЕДЕЛИ
4
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
по чл. 381 от НПК между прокурор Р. от РП – Елин Пелин по досъдебно производство №
139/2023 г. по описа на РУ – Елин Пелин, пр. преписка № 997/2023 г. по описа на РП – Елин
Пелин, Адв. А. от САК- защитник на обвиняемия В. М. V.M.по силата на което :
ПРИЗНАВА В. М. V.M., роден на **********г. в гр. Т., Република Г., гражданин на
Република Г., с грузински идентификационен номер....., издаден от Грузия с № .....със
висше образование, женен, безработен, неосъждан, без адрес за призоваване в Р. Б., с
настоящ адрес: Република Г. гр. Т.,ул.“С.“, корпус №.ет..квартира № ....
ЗА ВИНОВЕН за това, че на 22.07.2023 г., около 13:00 часа по ПП I-6, в района на 137км,
общ. . П., обл. С., с посока на движение към град София, с цел да набави за себе си имотна
облага, противозаконно е подпомогнал група от 11 чужденци - 1 палестински гражданин
Джамал Хаадж Диаб, роден на 15.12.1980г. в Ивицата „Газа“ и 10 марокански граждани:
Омран Бушайб Фалах, роден на 12.04.2005г.; Мааз Милуд Ебналтайеб, роден на
11.08.2003г.; Исам Ебенюсеф Хасани, роден на 15.04.1999г.; Мохамед Абдулах Абутахуна,
роден на 02.03.1995г.; Абдулалсамад Мохамед Бенуабтаиеб, роден на 01.01.2005г.; Ейуб
Хасан Дахмаани, роден на 01.01.2004г.; Хамза Шарифа Хнеш, роден на 01.02.1998г.; Таарик
Хамид Емиса, роден на 23.12.1994г.; Мохамед Рамадан Хабуби, роден на 01.01.2000г.;
Махмуд Бух Усман, роден на 15.08.1987г.; да преминават в Република България в
нарушение на закона (чл.19, ал.1, т.1 от ЗЧРБ, съгласно който: "Чужденец, който влиза в
Република България или преминава транзитно през нейната територия, в зависимост от
целта на пътуването, трябва да притежава: редовен документ за задгранично пътуване
или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно
Регламент /ЕО/ №539/2001 г. на Съвета от 15 март 2001 г."), като деянието е извършено
чрез използване на моторно превозно средство - лек автомобил марка ,,Шевролет“, модел
„Каптива“ с български рег.№ СВ 6770 ХВ и по отношение на повече от едно лице – поради
което и на осн. чл.281, ал.2, т.1 и т.5 вр. ал.1 от НК вр. чл. 54, ал. 1 от НК му НАЛАГА
наказание „лишаване от свобода“ за срок от 1 /една/ година и 4 /четири/ месеца и ГЛОБА в
размер на 5000 /пет хиляди/ лева.
ОТЛАГА на основание чл. 66 ал.1 от НК изпълнението на така наложеното наказание
„лишаване от свобода за срок от 1 /една/ година и 4 /четири/ месеца„ на обвиняемия В. М.
V.M., за СРОК ОТ ЧЕТИРИ ГОДИНИ.
ПРИСПАДА на основание чл. 59 ал. 1, т. 1 от НК времето на задържането на обвиняемия В.
М. V.M., по досъдебно производство № 139/2023 г. по описа на РУ Елин Пелин, пр. пр. №
997/2023 г. по описа на РП - Елин Пелин по реда на ЗМВР и НПК, считано от 22.07.2023г.,
като един ден задържане се зачита за един ден „лишаване от свобода“.
5
ВРЪЩА иззетото по делото веществено доказателство лек автомобил марка ,,Шевролет“,
модел „Каптива“ с български рег.№ СВ 6770 ХВ, на неговия собственик.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 245/2023 г. по описа на Районен съд Елин
Пелин.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
С оглед условното осъждане на обвиняемия В. М. V.M. основание чл. 309, ал. 4 НПК съдът
ОПРЕДЕЛИ
Обвиняемият В. М. V.M. да се освободи, ако не се задържа на друго основание.
Протоколът изготвен в съдебно заседание, което приключи в 13.30 ч.
Съдия при Районен съд – Елин Пелин: _______________________
Секретар: _______________________
6