Определение по дело №912/2023 на Административен съд - Пазарджик

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

 

№1808/22.12.2023г.

 

гр. Пазарджик

 

АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД–ПАЗАРДЖИК, VII – и състав, в закрито съдебно заседание, в състав:          

 

                             СЪДИЯ: МАРИЯ ХУБЧЕВА

 

като разгледа докладваното от съдия Хубчева адм. дело № 912 по описа на съда за 2023 год., за да се произнесе, взе предвид следното:

 

В молба вх. № 9938 от 27.11.2023 год. С.Р.П., чрез процесуалния си представител адв. Ж., е посочил, че предвид дадените указания с Протоколно определение от 17.11.2023 год. по настоящото дело за представяне на нарочна молба с точно и ясно формулирани въпроси към допуснатата съдебно – икономическа експертиза, от ответната страна са новопостъпили документи/информация на английски език и френски език, с извършен превод от ответната страна. В тази връзка жалбоподателят сочи, че представените по делото документи от л. 44 до л. 46 не са преведени от английски на български език и моли, преди да депозира молбата с въпросите към вещото лице, съдът да задължи Директора на ТП на НОИ-Пазарджик да ги представи в превод от английски на български език и да се удължи срокът за представяне на молбата с въпросите за изготвяне на съдебно – икономическата експертиза.

Молбата е основателна, тъй като действително представените по делото документи от л. 44 до л. 46 не са представени с надлежен превод, което съгласно чл. 14, ал. 3 от АПК е задължение на страната, която ги е представила. Следва да се задължи Директора на ТП на НОИ-Пазарджик, в 14-дневен срок, считано от получаване на настоящото определение, да представи по делото надлежен превод на посочените, а след депозирането им да се задължи жалбоподателя, чрез процесуалния му представител, в 7-дневен срок, да представи с писмена молба, с препис за ответника, въпросите, формулирани точно и ясно към вещото лице.

С оглед изложеното, Административен съд-Пазарджик, VII – и състав,

 

О П Р Е Д Е Л И:

 

ЗАДЪЛЖАВА Директора на ТП на НОИ-Пазарджик, в 14-дневен срок, считано от получаване на настоящото определение, да представи по делото надлежен превод на документи от л. 44 до л. 46 от английски на български език.

ЗАДЪЛЖАВА С.Р.П., представляван адв. Ж., след депозираните на преведените документи на български език, в 7-дневен срок, да представи с писмена молба, с препис за ответника, въпросите, формулирани точно и ясно към вещото лице.

Определението не подлежи на обжалване.

Преписи от определението да се изпратят на страните на осн. чл. 138 от АПК.

 

 

 

 

                                                                 СЪДИЯ: /П/