№ 2998
гр. София, 09.06.2025 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 4 СЪСТАВ, в публично заседание на
двадесет и осми януари през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:Петя Г. Крънчева Тропчева
Членове:Антон Н. Урумов
ВИКТОРИЯ Н. НЕДЕВА
при участието на секретаря Виолета Оск. Медина
и прокурора Л. Ст. Д.
Сложи за разглеждане докладваното от Петя Г. Крънчева Тропчева Частно
наказателно дело № 20241100204693 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 11:12 часа се явиха:
На именното повикване в 11:12 часа /съдебното заседание започва в по-късен
от определения начален час, поради продължилото разглеждане на други НЧД по описа на
СГС, НО, 4–ти и 15–ти първоинстанционни състави, с участието на Председателя на
съдебния състав и на съдията – докладчик по настоящото производство, които са
насрочени за разглеждане преди същото/,, се явиха:
ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ А. Ц. А. – нередовно призован, се явява лично.
За засегнатото лице А. Ц. А. е върната призовка в цялост от известния за
него по делото адрес, находящ се в гр. София, жк. „Дружба“, бл. ****, с
отразяване върху призовката от длъжностно лице по призоваване при СГС, че
адресът е посещаван многократно на 13.12.2024 г., 11.01.2025 г. и на
22.01.2025 г., но засегнатото лице не е намерено на адреса или друго лице,
което да получи призовката.
СЪДЪТ УВЕДОМЯВА представителя на държавното обвинение, че от
страна на австрийските власти, във връзка с направената по делото писмена
консултация, с искане за отговор и удостоверяване от тях – дали
действително е заплатена финансовата санкция, наложена по отношение
на българския гражданин А. Ц. А. – роден на 26 май 1986 г. в град София, Р
България, е наложена финансова санкция – в размер на 300 евро, по
постановеното от Bezirkshauptmannschaft Leoben, Р Австрия – на 12.04.2023 г.
1
Решение, по дело № BHLN/611220028949/2022 г., спрямо засегнатото лице А.,
и респ. ако е заплатен пълния размер на тази финансова санкция, властите на
Р Австрия да отговорят – дали оттеглят своето искане за признаване и
изпълнение на така постановеното от тях Решение, респективно за
приспадане изцяло на така наложената финансова санкция във връзка с
нейното заплащане,
е постъпила Информация за решение за финансова санкция,
основана на членове 11, 12 и 15 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета,
относно прилагане на принципа за взаимно признаване на финансови санкции,
от която се установява, че от засегнатото лице А. Ц. А. е заплатена изцяло и
доброволно финансовата санкция в размер на 300 евро, наложена му по
процесното Решение от 12.04.2023 г., влязло в законна сила на 15.03.2024 г., по
дело № BHLN/611220028949/2022 г., на основание на което заплащане
австрийските власти потвърждават прекратяване на принудителното
изпълнение на тази финансова санкция – на основание чл.12, &1 и чл.11от
Рамковото Решение, съответно – на настоящото, водено срещу засегнатото
лице А. Ц. А., наказателно производство.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да дадете ход на делото.
СЪДЪТ, като съобрази становището на страните, както
обстоятелството, че от властите на Р Австрия е постъпила изисканата
информация, във връзка с направената по настоящото производство писмена
консултация, видно от която засегнатото лице А. Ц. А. действително е
заплатил в цялост наложената му финансова санкция в общ размер на 300
евро, ведно с допълнителната санкция в размер на 5 евро за по-късно
заплащане на същата, за което заплащане същия в предходното съдебно
заседание представи на Съда банков документ, издадени от „ОББ“ АД, за
извършен превод на сумата от 300 евро, представляваща равностойността на
финансовата санкция,
НАМИРА, че независимо от нередовната процедура по призоваване на
засегнатото лице, доколкото са налице предпоставки за прекратяване на
производството на това основание, следва да бъде даден ход на делото в
днешното с.з. в неговото отсъствие, като СЧИТА, че няма да бъдат накърнени
правата на засегнатото лице поради изложения по-горе смисъл, воден от което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ПРОДЪЛЖАВА ХОДА НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА изискан и постъпил писмен отговор – вх. №
2
140312/17.12.2024 г., представляващ Формуляр 1 от Информация за
решение за финансова санкция, основана на членове 11, 12 и 15 от Рамково
решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагане на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции, от който се установява, че от засегнатото
лице А. Ц. А. е заплатена изцяло и доброволно финансовата санкция в
размер на 300 евро, наложена му по процесното производството Решение от
12.04.2023 г., влязло в законна сила на 15.03.2024 г., по дело №
BHLN/611220028949/2022 г., за извършени за от него нарушения на & 32 Abs.
1 i.V.m., & 20 Abs. 1 BStMG; & 20 Abs. Bundesstrazen – Mautgesetz 2002, BGBl.
I Nr. 109/2002 zuletzt geandert durch BGBl. I Nr. 155/2021 от Австрийския Закон
за заплащане на пътни такси за федерални пътища 2002 г. (BStMG),
извършени на 06.06.2022 г., 09:57 ч., в населено място Sankt Michael in
Obersteiermark, A9 Str.km 134,8, Abschnitt Ubelbach-KN St. Michael,
Fahrtrichtung KN St. Michael, Р Австрия, доколкото в така приложения
Формуляр 1, изготвен на 26.11.2024 г. от компетентен орган на Р Австрия,
съдържащ Информация за решение за финансова санкция, основана на чл.11,
12 и 15 от Рамково решение 2005/214/ПВР – Информация от решаващата
държава (в случая Р Австрия) за изпълняващата държава (в случая Р
България), се посочва – буква г), че е налице пълно и изцяло доброволно
извършено плащане в решаващата държава (чл.15, & 3) по образуваната
преписка, на финансова санкция в размер на 300 евро, ведно с допълнителната
санкция в размер на 5 евро за по-късно заплащане на същата, или общо – в
размер на 305 евро,
на основание на което заплащане австрийските власти потвърждават
прекратяване на принудителното изпълнение на тази финансова санкция
– буква д), на основание чл.12, &1 и чл.11 от Рамковото Решение, съответно –
на настоящото, водено срещу засегнатото лице А. Ц. А., наказателно
производство – която Информация е в превод на български език.
СЪДЪТ ПРЕДЯВИ на прокурора така постъпилия писмен отговор,
ведно с приложението към него – за запознаване и становище.
ПРОКУРОРЪТ: Да се приеме.
СЪДЪТ, с оглед относимостта на така постъпилия писмен отговор,
ведно с приложението към него, от властите на Република Австрия – към
предмета на делото, доколкото същият съдържа и удостоверява релевантна
информация за пълно заплащане от засегнатото лице А. Ц. А. на наложената
му финансова санкция в размер на 300 евро, ведно с допълнителната санкция
в размер на 5 евро за по-късно заплащане на същата, или общо – в размер на
305 евро, по дело № BHLN/611220028949/2022, НАМИРА, че този отговор
ведно с приложението към него, следва да бъде приобщен към
доказателствения материал по воденото производство, в насока на което
3
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИЕМА като писмено доказателство по делото постъпилия писмен
отговор – вх. № 140312/17.12.2024 г., представляващ Формуляр 1 от
Информация за решение за финансова санкция, основана на членове 11, 12
и 15 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагане на
принципа за взаимно признаване на финансови санкции, от който се
установява, че от засегнатото лице А. Ц. А. е заплатена изцяло и доброволно
финансовата санкция в размер на 300 евро, наложена му по процесното
производството Решение от 12.04.2023 г., влязло в законна сила на 15.03.2024
г., по дело № BHLN/611220028949/2022 г., за извършени за от него нарушения
на & 32 Abs. 1 i.V.m., & 20 Abs. 1 BStMG; & 20 Abs. Bundesstrazen –
Mautgesetz 2002, BGBl. I Nr. 109/2002 zuletzt geandert durch BGBl. I Nr.
155/2021 от Австрийския Закон за заплащане на пътни такси за федерални
пътища 2002 г. (BStMG), извършени на 06.06.2022 г., 09:57 ч., в населено
място Sankt Michael in Obersteiermark, A9 Str.km 134,8, Abschnitt Ubelbach-KN
St. Michael, Fahrtrichtung KN St. Michael, Р Австрия, доколкото в така
приложения Формуляр 1, изготвен на 26.11.2024 г. от компетентен орган на Р
Австрия, съдържащ Информация за решение за финансова санкция, основана
на чл.11, 12 и 15 от Рамково решение 2005/214/ПВР – Информация от
решаващата държава (в случая Р Австрия) за изпълняващата държава (в
случая Р България), се посочва – буква г), че е налице пълно и изцяло
доброволно извършено плащане в решаващата държава (чл.15, & 3) по
образуваната преписка, на финансова санкция в размер на 300 евро, ведно с
допълнителната санкция в размер на 5 евро за по-късно заплащане на същата,
или общо – в размер на 305 евро,
на основание на което заплащане австрийските власти потвърждават
прекратяване на принудителното изпълнение на тази финансова санкция
– буква д), на основание чл.12, &1 и чл.11 от Рамковото Решение, съответно –
на настоящото, водено срещу засегнатото лице А. Ц. А., наказателно
производство – която Информация е в превод на български език.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам други доказателствени искания. Предвид
постъпилата информация за направеното доброволно плащане и полученото
потвърждение от издаващата държава, предлагам производството да бъде
прекратено.
По ДОКАЗАТЕЛСТВАТА, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИЕМА и ПРОЧИТА приложените в съвкупност по воденото
производство писмени доказателства.
4
СЪДЪТ, след като съобрази становището на прокурора, че няма да сочи
нови доказателства, няма доказателствени искания, каквито не са направени
до момента и от засегнатото лице А. Ц. А., като съобрази и, че делото е
изяснено от фактическа страна, установявайки, че действително са налице
доказателства за извършено пълно плащане на наложената финансова санкция
по отношение на засегнатото лице, НАМИРА, че доказателствения обем
материали е попълнен в необходимата степен, с оглед на което са налице
предпоставки за приключване на съдебното следствие, в насока на което,
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.
ПРОКУРОРЪТ: Поради оттегляне искането на австрийските власти и
изплащане на целия размер на финансовата санкция от засегнатото лице, моля
да прекратите настоящето съдебно производство.
СЪДЪТ се оттегля на съвещание, за да постанови Определението
си.
СЪДЪТ след съвещание, след като съобрази становището на
прокурора и анализира съдържимите по делото доказателствени материали,
НАМИРА, че действително са налице предпоставки за прекратяване на
настоящето наказателно – съдебно производство, поради пълно заплащане на
наложената на засегнатото лице А. Ц. А. финансова санкция от несъдебен
орган на Р Австрия, което обстоятелство се изяснява от постъпилото писмено
уведомление от властите на Р Австрия, приобщено като доказателство в
днешното съдебно заседание, съдържащо Информация за реално пълно
заплащане на размера на наложената по отношение на засегнатото лице А.
Ц. А. финансова санкция – в общ размер на 300 евро, наложена му въз
основа на Решение от 12.04.2023 г. г., постановено по дело №
BHLN/611220028949/2022 г, влязло в законна сила на 15.03.2024 г., от
несъдебен орган на Р Австрия – Bezirkshauptmannschaft Leoben, спрямо
засегнатото лице А. Ц. А. – роден на 26 май 1986 г. в град София, ЕГН–
**********, жител и живущ – гр. София, жк. „Дружба“, бл.****, за
извършени от него административни нарушения на & 32 Abs. 1 i.V.m., & 20
Abs. 1 BStMG; & 20 Abs. Bundesstrazen – Mautgesetz 2002, BGBl. I Nr. 109/2002
zuletzt geandert durch BGBl. I Nr. 155/2021 от Австрийския Закон за заплащане
на пътни такси за федерални пътища 2002 г. (BStMG), извършени на
06.06.2022 г., 09:57 ч., в населено място Sankt Michael in Obersteiermark, A9
5
Str.km 134,8, Abschnitt Ubelbach-KN St. Michael, Fahrtrichtung KN St. Michael, Р
Австрия
която сума в общ размер на 300 евро, съгласно и приложеният в
днешното с.з., изпратен от австрийските власти Формуляр 1, изготвен на
26.11.2024 г., съдържащ Информация за така постановеното решение за
финансова санкция, доброволно е заплатена в решаващата държава (в случая
Р Австрия), с което се удостоверява извършеното плащане на целия размер на
тази финансова санкция – 300 евро, ведно с допълнителната санкция в размер
на 5 евро за по-късно заплащане на същата, или общо – в размер на 305 евро,
въз основа на което заплащане властите на Р Австрия ОТТЕГЛЯТ своето
искане за признаване и изпълнение на постановеното по отношение на
засегнатото лице А. Ц. А. – роден на 26 май 1986 г. в град София, ЕГН–
**********, българин, българско гражданство, женен, неосъждан, със средно
специално, месторабота към момента – като отговорник по ЗБУТ и съдружник
във фирма „А. СЦ ООД“, жител и живущ – гр. София, жк. „Дружба“, бл.**** –
Решение на несъдебен орган на Р Австрия, цитирано по-горе.
Заплащането на процесната финансова санкция се потвърждава,
впрочем, ясно и точно от приложения в днешното с.з. по делото Формуляр 1,
изготвен на 26.11.2024 г. от компетентен орган на Р Австрия, съдържащ –
Информация за решение за финансова санкция, основана на чл.11, 12 и 15 от
Рамково решение 2005/214/ПВР2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагане
на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, в частност –
Информация от решаващата държава (в случая Р Австрия) за изпълняващата
държава (в случая Р България), в която изрично се посочва – буква г), че е
налице пълно и изцяло доброволно извършено плащане в решаващата
държава (чл.15, & 3) по образуваната спрямо засегнатото лице А. Ц. А.
преписка, на финансова санкция в размер на 300 евро, ведно с допълнителната
санкция в размер на 5 евро за по-късно заплащане на същата, или общо – в
размер на 305 евро, на основание на което заплащане австрийските власти
потвърждават прекратяване на принудителното изпълнение на тази
финансова санкция – буква д), на основание чл.12, &1 и чл.11 от Рамковото
Решение, съответно – на настоящото, водено срещу засегнатото лице А. Ц. А.,
наказателно производство – в превод и на български език, която
Информация удостоверява реално извършено доброволно и пълно плащане на
размера на така наложената по отношение на засегнатото лице финансова
санкция.
В тази връзка СЪДЪТ КОНСТАТИРА, че с оглед разпоредбата на чл.23
от ЗПИИРКОРНФС, предвид надлежното уведомяване на българския Съд от
компетентния в случая орган на Р Австрия за оттегляне на така издаденото по
отношение на засегнатото лице А. Ц. А. решение и за по-нататъшното му
изпълнение, СЪДЪТ НАМИРА, че са налице регламентираните законови
предпоставки на чл.37, вр. чл.23 от ЗПИИРКОРНФС, доколкото настоящият
съдебен състав е уведомен от издаващия в случая орган на Р Австрия, че
процесното Решение от 12.04.2023 г. г., постановено по дело №
BHLN/611220028949/2022 г, влязло в законна сила на 15.03.2024 г., с което е
наложена финансова санкция от несъдебен орган на Р Австрия
6
Bezirkshauptmannschaft Leoben, по отношение на засегнатото лице А. Ц. А., за
извършени от него административни нарушения на & 32 Abs. 1 i.V.m., & 20
Abs. 1 BStMG; & 20 Abs. Bundesstrazen – Mautgesetz 2002, BGBl. I Nr. 109/2002
zuletzt geandert durch BGBl. I Nr. 155/2021 от Австрийския Закон за заплащане
на пътни такси за федерални пътища 2002 г. (BStMG), извършени на
06.06.2022 г., 09:57 ч., в населено място Sankt Michael in Obersteiermark, A9
Str.km 134,8, Abschnitt Ubelbach-KN St. Michael, Fahrtrichtung KN St. Michael, Р
Австрия – е оттеглено и властите на Р Австрия не поддържат искането си
за неговото признаване, поради което СЪДЪТ, като съобрази уведомяването
му от компетентния орган на издаващата държава, че процесното решение на
Р Австрия е оттеглено и изпълняващата държава е прекратила изпълнението
на това Решение, ПРИЕ, че настоящото производство следва да бъде
прекратено, мотивиран от което и на основание чл.37, вр.чл.23 от
ЗПИИРКОРНФС, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 4693 от 2024 година по
описа на СГС, НО, 4 състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО на СЪДА е окончателно и не подлежи на
обжалване и/или на протест.
Да се уведомят властите на Р Австрия, в частност – несъдебен орган на
Р Австрия – Bezirkshauptmannschaft Leoben, за така постановеното
Определение, с което е прекратено производството, поради изцяло заплатена
финансова санкция от засегнатото лице А. Ц. А. – по дело №
BHLN/611220028949/2022.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11:22
часа.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
Секретар: _______________________
7