Решение по дело №404/2023 на Окръжен съд - Кърджали

Мотиви по ЧНД № 404/2023 г.
Съдебното производство е образувано по реда на чл.16 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване
на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции (ЗПИИСРРПУНПМАС), за
признаване и изпълнение на определение № 191/2023 от 17.05.2023 г. на Съдебен съвет при
Наказателен съд - Трикала, Гърция, с което е разпоредено условното предсрочно
освобождаване на затворника - българския гражданин Н. М. Й., роден на **.**.**** г. в
България, осъден на наказание от 27 години лишаване от свобода, от които се изтърпяват 8,
наложено му по силата на решение номер 133/06-04-2023 на Тричленния Апелативен съд за
тежки престъпления Тракис, ако той не трябва да бъде задържан по друга причина, със
следните задължения: а) пребиваването му в гр. К. в България и б) явяването му в рамките
на първите пет дни на всеки нечетен месец, т.е. януари, март, май, юли, септември и
ноември, в полицейския участък по местопребиваване, с грижите на българските власти, и
временно до приключване на процедурите за изпълнение на настоящето, в Генералното
консулството на Гърция в София, България, до изтичане на пробационния срок, който е
равен на остатъка от присъдата към момента на освобождаването му, където ще се съставя
съответен протокол за явяване.
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура - Кърджали изразява
становище за признаване на решението за налагане на пробационни мерки, чрез тяхното
адаптиране спрямо българския наказателен закон, при съобразяване разпоредбата на чл.42а
от НК и чл.70, ал.6 от НК.
Служебният защитник адв. Ш. счита, че са налице всички предпоставки, визирани в
разпоредбата на чл. 14 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни
решения и решения за пробация с оглед упражняване на надзор върху пробационните мерки
и алтернативните санкции и, че Определение № 191/2023 г. на наказателен съд в Република
Гърция следва да бъде признато и прието за изпълнение в Република България, като тези
мерки биха могли да бъдат заместени с адаптирането им с една пробационна мярка по
смисъла на българския НК, а именно определяне на задължителни срещи с пробационен
служител с периодичност два пъти седмично за максималния срок 3 години, тъй като срокът
е по-малък от срока на остатъка на изтърпяната част от присъдата.
Осъденият Н. М. Й. изразява становище за признаване на решението за налагане на
пробационни мерки.
Настоящият съдебен състав, в рамките на своята компетентност по чл.16 от
ЗПИИСРРПУНПМАС, след като се запозна с приложените по делото доказателства и във
връзка с доводите на страните, приема за установено следното:
От представеното от издаващата държава удостоверение по чл.6 от Рамково решение
2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. (чл.6 от ЗПИИСРРПУНПМАС) и съдебно
решение за пробация по смисъла на чл.2, т.1, предложение второ от ЗПИИСРРПУНПМАС -
определение № 191/2023 от 08.05023 г. на Съдебен съвет при Наказателен съд - Трикала,
Гърция, се установява следното:
С решение номер 133/06-04-2023 на Тричленния апелативен съд за тежки
престъпления Тракис на втора инстанция, Н. М. Й. е признат за виновен, със смекчаващи
вината обстоятелства по чл.84, ал.2а от Наказателния кодекс, за деянието приемане от
вътрешната граница на граждани на трета страна без право на вход на гръцка територия с
цел трансфер във вътрешността на страната, с користна цел и в съвкупност, извършено на
националната магистрала Орменио - Арданио на пътен възел Ризйон, обл. Еврос на
19.10.2019, поради което е осъден на две (2) години лишаване от свобода за всяко едно от
превозваните лица, общо наказание на лишаване от свобода от 2 години + (1 година X 25
лица) = 27 години, от които се изтърпяват 8 години. Със същото решение е приспаднат
срока на предварителен арест от наложеното на обвиняемия наказание от 20-10-2019 до 17-
1

02-2021. Отсъдено е съдебните разходи възлизащи на шестстотин (600) евро, да бъдат в
тежест на обвиняемия.
С определение № 191/2023 от 17.05.2023 г. на Съдебен съвет при Наказателен съд -
Трикала, Гърция, е разпоредено условното предсрочно освобождаване на затворника -
българския гражданин Н. М. Й., роден на **.**.****г. в България, понастоящем задържан в
затвора в гр. Трикала, където излежава наказание от 27 години лишаване от свобода, от
които се изтърпяват 8, наложено му по силата на решение номер 133/06-04- 2023 на
Тричленния Апелативен съд за тежки престъпления Тракис, ако той не трябва да бъде
задържан по друга причина, със следните задължения: а) пребиваването му в гр. К. в
България и б) явяването му в рамките на първите пет дена на всеки нечетен месец, т.е.
януари, март, май, юли, септември и ноември, в полицейския участък по местопребиваване,
с грижите на българските власти, и временно до приключване на процедурите за изпълнение
на настоящето, в Генералното консулството на Гърция в София, България, до изтичане на
пробационния срок, който е равен на остатъка от присъдата към момента на
освобождаването му, където ще се съставя съответен протокол за явяване.
В удостоверението е посочено, че Н. М. Й. се е явил лично на съдебния процес в
издаващата държава, в който е постановен актът.
При така установеното по делото, съдът намира, че са налице предпоставките на
чл.14 от ЗПИИСРРПУНПМАС за признаване и приемане за изпълнение в Република
България на определение № 191/2023 от г. на Съдебен съвет при Наказателен съд - Трикала,
Гърция.
По силата на чл.6 от Рамково решение № 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември
2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения
за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции,
Република България е сезирана като изпълняваща държава в производството по признаване
на влязло в сила съдебно решение за пробация - определение № 191/2023 от 17.05.2023г. на
Съдебен съвет при Наказателен съд - Трикала, Гърция, постановено от съд в друга държава -
членка на ЕС, за изпълнение на наложените с този акт пробационни мерки.
Удостоверението е издадено по образец, съгласно Приложение № 1 към чл.6 от РР №
2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г., в писмена форма, постъпило е в превод на
български език, от компетентен орган и отговаря на изискванията, залегнали в разпоредбите
на чл.6 от ЗПИИСРРПУНПМАС. Изпратеното в ОС - Кърджали удостоверение в превод на
български език съдържа необходимата информация, съответстваща на данните в
приложения съдебен акт - определение, чието признаване се иска. Касае се за съдебно
решение за пробация по наказателно дело по смисъла на чл.3, т.1, б. "в"
ЗПИИСРРПУНПМАС, с което е разпоредено условното предсрочно освобождаване на
затворника - българският гражданин Н. М. Й., с постановяване на пробационни мерки през
остатъка от присъдата към момента на освобождаването му.
В удостоверението и присъдата се съдържа описание на деянието, за което е осъден
българския гражданин, а именно на 19.10.2019 г. осъществил деянието приемане от
вътрешната граница на граждани на трета страна без право на вход на гръцка територия с
цел трансфер във вътрешността на страната, с користна цел и в съвкупност, извършено на
националната магистрала Орменио - Арданио на пътен възел Ризйон, обл. Еврос. Това
деяние е квалифицирано по закона на издаващата държава като престъпление по чл.84, ал.2а
от Наказателния кодекс на Гърция. Деянието, за което е осъден българския гражданин,
съставлява престъпление и по българския Наказателен кодекс - по чл.281, ал.1 от НК,
наказуемо с "лишаване от свобода" от една до шест години и с глоба от три хиляди до десет
хиляди лева, с което се удовлетворява изискването за двойна наказуемост по чл.14, ал.1 от
ЗПИИСРРПУНПМАС.
Осъденото лице е български гражданин с местоживеене на територията на Република
България, намиращ се на територията на страната, с регистриран постоянен и настоящ адрес
гр. К., ул. „В.Т.“ № ***. Не са налице основания по смисъла на чл.15, т.1-9
2

ЗПИИСРРПУНПМАС за отказ от признаване и изпълнение. Признаването не е в
противоречие с принципа "ne bis in idem", тъй като от данните по делото не се установява на
Н. М. Й. да е наложено углавно или административно наказание за същото деяние.
Изпълнението на наложеното с решение номер 133/06-04- 2023 на Тричленния апелативен
съд за тежки престъпления Тракис на втора инстанция наказание "лишаване от свобода" не е
погасено по давност съгласно българското законодателство, тъй като срокът по чл.82, ал.1,
т. 3 НК, който е десет години и започва да тече от влизане в сила на решението – 06.04.2023
г., не е изтекъл. Осъденият Н. М. Й. не е лице, което се ползва с имунитет по българското
законодателство.
Не са налице и отрицателните предпоставки за признаване, свързани с гарантирането
на процесуалните права на осъденото лице, тоест не са налице основания за отказ по чл. 15,
ал.1, т. 10 ЗПИИСРРПУНПМАС. Видно от описанието на процедурата и редът за
постановяване на присъдата в приложеното Удостоверение по чл.6 от закона, осъденото
лице Н. М. Й. се е явил лично на съдебното заседание, като не е обжалвал
първоинстанционното решение.
Липсват и отрицателните предпоставки за признаване по чл.15, ал.1, т. 2 и т.13 от
ЗПИИСРРПУНПМАС, свързани с продължителността на пробационните мерки и
местоизвършване на престъплението, тъй като видно от описанието на инкриминираното
деяние, същото е извършено изцяло на територията на издаващата държава и определената
обща продължителност на надзорните пробационни мерки, не е по-малка от шест месеца. Не
са налице основания за отлагане признаването на съдебния акт по смисъла на чл.16, ал.5 от
ЗПИИСРРПУНПМАС - Удостоверението по чл. 6 от Рамковото решение е пълно,
съответства на съдебния акт и е преведено на български език.
Ето защо, в случая са налице основанията за признаване на определение № 191/2023
от 17.05.2023 г. на Съдебен съвет при Наказателен съд - Трикала, Република Гърция и
следва да бъде постановено неговото признаване и изпълнение, като се определят,
включително и чрез адаптиране, пробационни мерки.
Наложените на Н. М. Й. пробационни мерки от органа на издаващата държава -
пребиваването му в гр. К. в България и явяването му в рамките на първите пет дена на всеки
нечетен месец, т.е. януари, март, май, юли, септември и ноември, в полицейския участък по
местопребиваване, не съответстват на пробационните мерки по чл.42а, ал.2, т.1 - 4 от
българския НК, поради което същите следва да бъдат адаптирани.
Съгласно разпоредбата на чл.70, ал.6 от НК при условното предсрочно освобождаване за
осъдения се установява изпитателен срок в размер на неизтърпяната част от наказанието,
като в рамките на изпитателния срок, но за не повече от три години, съдът може да
постанови една от пробационните мерки по чл. 42а, ал. 2, т. 1 - 4 от НК. Или в случая двете
пробационни мерки, определени от органа на издаващата държава следва да бъдат
адаптирани към пробационната мярка, предвидена в чл.42а от НК, ал.2, т.1 от НК, а именно
„задължителни периодични срещи с пробационен служител “ за срок от три
години по настоящ адрес в гр.К., област К., предвид ограничението въведено с
разпоредбата на чл.70, ал.6 от НК. Настоящият състав счита, че посочената пробационна
мярка в най - голяма степен съответства на наложените мерки от компетентния орган на
издаващата държава, а именно: а) пребиваването му в гр. К. в България и б) явяването му в
рамките на първите пет дена на всеки нечетен месец в полицейския участък по
местопребиваване, с грижите на българските власти.
Също така следва да бъде адаптиран и срокът на тази пробационна мярка. В
определение № 191/2023 от 17.05.2023 г. на Съдебен съвет при Наказателен съд - Трикала,
Гърция е посочено, че пробационните мерки следва да бъдат със срок, равен на остатъка от
присъдата към момента на освобождаването на Н. М. Й., който е 3 години, 4 месеца и 13
дни, видно от приложената таблица за изчисляване на наказание на Затвор Трикала.
Същевременно разпоредбата на чл.42а, ал.3, т.1, във вр. с ал.2, т.2 от НК, предвижда, че
срокът на пробационната мярка „задължителни периодични срещи с пробационен служител“
3

е от 6 месеца до 3 години, а в чл. 70, ал.6 от НК е предвидено, че при предсрочно
освобождаване в рамките на изпитателния срок, но за не повече от три години съдът може
да постанови една от пробационните мерки по чл. 42а, ал.2, т.1 - 4 от НК. В този случай
пробационната мярка следва да бъде с максимален срок от 3 години.
В заключение, на Н. М. Й. следва да бъде определена чрез адаптиране пробационна
мярка „задължителни периодични срещи с пробационен служител“ за срок от три години по
настоящ адрес в гр.К., област К..
По изложените съображения и на основание чл.16, ал.7 и 8 от Закон за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване
на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции, във вр. с чл.42а, ал.2, т.1,
във вр. с чл.42а, ал.3, т.1 от НК, съдът постанови решението си.

Председател:
Членове:1.

2.
4

Номер на акта:	167
Дата:	22 ноември 2023 г. (в сила от 28 ноември 2023 г.)
Съдия:	Мария Кирилова Дановска

Дело:	20235100200404
Тип на делото:	Частно наказателно дело
Дата на образуване:	15 ноември 2023 г.

Решение по дело №404/2023 на Окръжен съд - Кърджали

Съдържание на акта

Съдържание на мотивите