РАЗПОРЕЖДАНЕ
№………./……..07.2020г.
гр.
Варна
ВАРНЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в
закрито съдебно заседание на седми юли през две хиляди и двадесета година, в
състав:
СЪДИЯ: ЕЛИНА КАРАГЬОЗОВА
като разгледа докладваното от съдията
търговско дело №1964 по описа за 2019г.,
за
да се произнесе взе предвид следното:
Постъпило е писмо вх. №260515/06.07.2020г. от връчителя
по Регламент (ЕС) №1215/2012г.
в изпълнение на изпратената съдебна поръчка, което е изготвено на холандски език, поради което
ищецът следва да бъде задължен да представи легализиран превод на български
език.
Видно от върнатите в
изпълнение на поръчката книжа направените разходи по връчването възлизат на 65
евро, за което е издадена фактура от 18.06.2020г. Разходите по изпращане и
връчване на поръчката са за сметка на ищеца, на когото следва да бъде даден едноседмичен срок за представяне на доказателства за внасяне на сумата от 128 лева (левовата равностойност на
65.00 евро) по сметка «Вещи
лица и гаранции» на ВОС, с оглед
превеждането им на съответната съдебна служба в Нидерландия.
Водим от
гореизложеното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ЗАДЪЛЖАВА ищеца в едноседмичен срок от съобщението, да представи легализиран превод на български език на върнатите в изпълнение на поръчката книжа на холандски език – фактура и формуляр
за връчване.
ЗАДЪЛЖАВА ищеца в едноседмичен срок от съобщението, да представи доказателства за внесени по
сметка на съда – «Вещи лица и гаранции»
разноски за връчване на съдебната
поръчка, в размер на 128 лева, като при неизпълнение сумата ще бъде събрана
принудително по реда на чл.77 от ГПК, а производството по делото ще бъде
оставено без движение.
Разпореждането
не подлежи на обжалване.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: