П   Р   О   Т   О  К   О  Л

 

гр.Тетевен 25.10. 2019 год.

 

Тетевенският районен съд, втори състав, в публично  съдебно заседание  на двадесет и пети   октомври  2019 год. В състав:

 

            ПРЕДСЕДАТЕЛ: МАРИО СТОЯНОВ

                             Съдебни заседатели:

                                                  Членове:

 

при участието на секретар: КАТЯ  ХРИСТОВА

и прокурора  

сложи за разглеждане    СЪДЕБНА ПОРЪЧКА

 Ч .Гр.  дело № 745 по описа за 2019     год.

Докладвано    от   

На именното повикване в 14.10часа  

 Адресата на съдебната поръчка И.Р.Н. се явява , легитимира се с ЛК издадена на 25.07.2019г  МВР Ловеч,вписан постоянен адрес ***

  Съдът                                   ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

 

    На адресата на съдебната поръчка  И.Р.Н. се разяснява  нейното съдържание , а именно-Изпратени от Основен съд Феризай, Република Косово   ,за връчване на съдебни книжа  изпратени по дипломатически път посредством Вербална  нота №ВН№019/2019г от 28.03.2019г на Посолството на Република Косово, като документите са на албански език с превод на македонски и последващ превод от македонски на български език. Преводач от македонски на български- Ирфан Емини-гр. Тетово.

  След разясненията на съда адресата на съдебната поръчка И.Р.Н. , заяви следното : Не съм грамотна и доколкото разбирам превода не е съвсем точен и затова както и предния път отказвам да получа документите, а и разбирам, че документите от македонски език на български не на чист български които не  разбирам,заради това отказвам да получа документите.Искам да се разведа с него и вече край , да не ме търсят повече ,това да се запише в протокола, което да се съобрази от съда в Косово.

След изявлението на адресата на съдебната поръчка ,съдът намира че следва да бъде оформена разписката за личен пием в съответствие с разпоредбата на чл.44,ал1, изречение предпоследно и последно от ГПК съобразно указанията на Министерство на правосъдието за връчване на съдебните книжа по реда на Глава 6 от ГПК, а именно в разписката за личен пием да се оформи „отказа” за получаване , с подписа на докладчика Съдия – Марио Стоянов,печат на съда , поради  причини,изявление за неграмотност и не точен превод от Македонски на Български език.

  Следва да се изготви пакет на изпълнението, включващ документите на чуждия съд, протокол от съдебното заседание,  оформената разписка за отказа.

      След изявлението на адресата на съдебната поръчка и неколкоратния отказ да получи книжата, същия се  освобождава от съдебната зала.

Производството по делото следва да бъде прекратено  поради ,което съдът

 

ОПРЕДЕЛИ:

    Изготвя пакет на изпълнението на съдебната поръчка,съдържащ: втори екземпляр от изпратеният от  Основен съд Феризай, Република Косово  документ  с вписан отказ за получаване на  документите на чуждия съд и протокол от съдебното заседание,които бъдат изпратени на Министерство на правосъдието- София.

    Прекратява производството поради изпълнение.

    Протокола се написа в съдебно заседание  и то се закри в 14.20 часа.

 

 

                                               РАЙОНЕН  СЪДИЯ:

 

                                               СЕКРЕТГАР