МОТИВИ ПО Н.Ч.Д. № 2190/2020г., СГС, НО, 15 СЪСТАВ
Производството е по реда на чл.457 и сл. НПК.
Постъпило е предложение в Софийски
Градски съд - Наказателно отделение от адм. ръководител на СГП за постановяване
на определение за приспособяване на присъда от 05.07.2019г., постановена по
дело № B 4453-18 на Районен съд Малмьо, потвърдена с решение на Апелативен съд за
СКОНЕ и БЛЕКИНГЕ по дело №B 2374-19, влязла в сила на 13.11.2019г., К.
Швеция, с която българският гражданин Г.Т.Я. е осъден да изтърпи наказание-пет
години и единадесет месеца лишаване от свобода за извършени престъпления, както
следва:
-престъпление по чл.1,ал.1,т.4,
чл.3,ал.1 и чл.4, ал.1 от Закона за наказанията за престъпления, свързани с
наркотици и глава 23 от НК на К.Швеция, извършено в периода
20.07.016г.-21.07.2016г.;
-
престъпление по чл.3,ал.1 и чл.6,ал.3 от Закона за наказание за
контрабанда на К. Швеция, извършено на 20.07.2016г.
С предложението до съда се иска да
бъдат решени въпросите, свързани с изпълнение на присъда от 05.07.2019г.,
постановена по дело № B 4453-18 на Районен съд Малмьо, потвърдена с решение на
Апелативен съд за СКОНЕ и БЛЕКИНГЕ по дело №B 2374-19, влязла в сила на 13.11.2019г., К.
Швеция-да се определи текстът от Наказателния кодекс на Република България, на
който съответства извършените от Г.Т.Я. престъпления, режимът за изтърпяване на
наказанието на територията на Република България и да бъде определен размерът
на изтърпяната и предстоящата за изтърпяване част от наказанието.
В съдебно заседание представителят на
Софийска градска прокуратура изразява становище, че следва да се приеме за изпълнение
присъдата на чуждия съд с която Г.Т.Я. е осъден, като престъпленията по същата
да се адаптира към разпоредбите на чл.242,ал.2 от НК и чл.242,ал.4 от НК.Представителят на държавното обвинение пледира, наказанието от пет години и
единадесет месеца да се търпи от Г.Т.Я. при първоначален общ режим. Моли също
да се приспадне от наказанието и частта, която е изтърпяна от българския
гражданин на територията на К. Швеция.
Защитникът на осъденото лице Г.Т.Я.
-адв.С. моли съдa да уважи искането на СГП, като
допълнително прави искане за приспадане от наказанието лишаване от свобода и положения от осъдения в изпращащата държава
труд.
Осъденото лице Г.Т.Я. подържа
казаното от неговия защитник и моли да бъде извършен трансфера.
Софийски Градски съд като взе предвид
становището на страните и материалите по делото, намери за установено следното: На първо място настоящият съдебен състав счита, че настоящото
производство следва да се развие по реда на чл.457 от НПК, тъй като е в
процедура, уредена в чл.44,ал.13, вр. ал.11, вр. с чл.41,ал.3 от Закона за
екстрадицията и европейската заповед за арест, която е започнала преди
влизането в сила на Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание
лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода / Обн. ДВ. бр.45 от 7 юни 2019г., в сила от 01.01.2020 г./, като съгласно § 8 от ПЗР от същия нормативен акт-незавършените
до влизане в сила на този закон процедури и производства за трансфер на осъдени
лица и признаване на присъди се довършват по досегашния ред.
Осъденият
български гражданин Г.Т.Я. е роден на ***г.
в гр.Сандански, Република България, българин, български гражданин, с
адрес: гр.София, ж.к.“**********, с ЕГН: **********.
С присъда
от 05.07.2019г., постановена по дело № B 4453-18 на Районен съд Малмьо,
потвърдена с решение на Апелативен съд за СКОНЕ и БЛЕКИНГЕ по дело №B
2374-19, влязла в сила
на 13.11.2019г., К. Швеция, българският гражданин Г.Т.Я. е признат за виновен
за опит за тежко престъпление с наркотици, извършено в периода
20.07.016г.-21.07.2016г. и наказуемо по чл.1,ал.1,т.4, чл.3,ал.1 и чл.4, ал.1
от Закона за наказанията за престъпления, свързани с наркотици и глава 23 от НК
на К.Швеция, както и за тежко престъпление-трафик/контрабанда на наркотици, извършено
на 20.07.2016г., наказуемо по чл.3,ал.1 и чл.6,ал.3 от Закона за наказание за
контрабанда на К. Швеция.
Г.Т.Я.
е задържан от 18.09.2018г. по ЕЗА, изпратена от шведските до българските власти
за предаване на последния за наказателно преследване по делото, присъдата по
което е предмет на настоящото производство.
Тази
ЕЗА е уважена и Я. е предаден на шведските власти, след получена от последните
гаранция по чл.41,ал.3 от ЗЕЕЗА.
От 18.09.2018г. до 13.11.2019г. Г.Т.Я. е бил предварително
задържан, като от 13.11.2019г. последният
е започнал да изтърпява наложеното му наказание от пет години и
единадесет месеца лишаване от свобода.
Българският
гражданин Г.Т.Я. е предаден от шведските на българските власти на 04.06.2020г.
Съдът,
съобразявайки се с разпоредбите на чл. 457 и сл. НПК и тези от Конвенцията за
трансфер на осъдени лица, съставена в Страсбург на 21.03.1983 г., ратифицирана
от нашата страна и обнародвана в ДВ бр. 39/10.05.1994 г., е длъжен да отбележи, че в производството по трансфер е
недопустимо да коментира преценката на чуждия съд относно приложимия материален закон, тъй като това е въпрос по
съществото на спора и отговорът на този въпрос е единствено в компетентността
на последния.
В правомощията на българският съд е
да определи съответстващото престъпление по българския НК, изхождайки от
изложените в присъдата на чуждия съд факти
/арг. чл.11,т.1, б“а“ от Конвенцията за трансфер на осъдени лица/ и
приложимото чуждо право, както и да реши пенитенциарни въпроси, свързани с
изпълнението на приетата присъда и визирани в чл. 457, ал. 3 - ал. 6 от НПК.
Престъпленията
за което Г.Т.Я. е осъден от съдебните власти на К. Швеция, съответстват на две
престъпления по НК на Република България- престъпление по чл.354а, ал.1, пр.4,
вр с чл.20,ал.2, вр с ал.1, вр с чл.18 от НК и престъпление по чл. 242,ал.2,
вр. с чл.20,ал. 2,вр. с ал.1 от НК.
Този
извод на съда следва както от
приложените от молещата държава наказателни закони, така и от
установената и приета от шведския съд фактическа обстановка, от която се
установява, че Г.Т.Я. е осъден за това, че на 20 юли 2016 г. с ферибот
до Трелеборг е пристигнал камион с ремарке с българска регистрация, като при
митническа проверка на превозния екипаж са открити 89,5 кг канабис, укрити в
товара. Намереният наркотик бил заменен и на шофьорите на товарното превозно
средство- Д.Г.и И.Х.било разрешено да продължат пътуването в Швеция. На 21 юли
2016 г. около 17.30 ч. е извършена оперативна акция във връзка с разтоварването
на камиона на адреса „Хиндосвеген“ 8 в Ревланда, К.Швеция, като по време на
акцията е намерен канабис в помещението, както и изолационни листа от същия
тип, който бил намерен при митническата проверка.
Инкриминираните
деятелности за които е осъден българския гражданин Г.Т.Я., състоящи се в
пренасянето през границата на К.Швеция на 20.07.2016г. на наркотично вещество
без знанието и разрешението на шведските митници, както и за държание на такова на 21.07.2016г.
на адреса „Хиндосвеген“ 8 в Ревланда, К.Швеция, съответстват на престъпления по чл.
242,ал.2, вр. с чл.20,ал. 2,вр. с ал.1
от НК и по чл.354а, ал.1, пр.4, вр с чл.20,ал.2, вр с ал.1, вр с чл.18 от НК.
Правомощията
на българския съд се свеждат до преценката относно това дали инкриминираните деятелности, за която
българският гражданин Г.Т.Я. е осъден от шведските съдебни власти, представлява
престъпление /престъпления/ и по българското законодателство.
Санкциите
на материалните норми на престъпленията по чл. 242,ал.2, вр. с чл.20,ал. 2,вр. с ал.1 от НК и по чл.354а, ал.1, пр.4,
вр с чл.20,ал.2, вр с ал.1, вр с чл.18 от НК, предвиждат наказания „лишаване от
свобода“ повече от шест години, поради което и наложеното на Г.Т.Я. от съдебните
власти на изпращащата държава наказание „лишаване от свобода“ за срок от пет
години и единадесет месеца, съответства
на допустимото от българското законодателство наказание.
Съдебният
състав е задължен съгласно нормата на чл. 457, ал. 3 НПК да определи
първоначалния режим, при който българският гражданин Г.Т.Я. да изтърпи
наказанието лишаване от свобода в размер на пет години и единадесет месеца,
наложено му от шведския съд.
Независимо
от размера на наказанието лишаване от
свобода в размер на пет години и единадесет месеца, съдът съобразявайки се с
данните, предоставени от компетентните органи на изпращащата държава за престоя
на Г.Т.Я. в пенитенциарните заведения на
К. Швеция, от които се установява, че последният е спазвал вътрешния ред
и правилата за поведение в същите, показал е добро поведение и добро отношение
спрямо персонала и останалите затворници, като и е полагал труд, не е
дисциплинарно наказван, както и че същият е семейно ангажиран и не е неосъждан
на територията на Р.България, то настоящият съдебен състав прие, че Г.Т.Я. не е
с висока обществена опасност, поради което на
осн. чл. 57,ал.3, вр. ал.1,т.2, б.“а“ от ЗИНЗС определи първоначален
„общ“ режим на изтърпяване наказанието
„лишаване от свобода“ за срок пет години и единадесет месеца.
Относно
обстоятелство, че българският гражданин Г.Т.Я. е полагал труд докато е
пребивавал в пенитенциарните заведения на територията на К.Швеция, то
настоящият съдебен състав приема, че този труд не следва да се приспада от
наказанието лишаване от свобода, наложено на осъдения от шведските съдебни
власти.
Този
извод на съда следва от факта,че видно от предоставената ни информация от
шведските власти, според шведското законодателство няма възможност положения по
време на изтърпяване на наказанието труд да се приспада от наказанието лишаване
от свобода. На следващо място, от предоставените от изпращащата държава
документи не се установява да е
извършено подобно намаляване на наказанието лишаване от свобода поради положен
от Я. труд /виж. ТР № 3 от
12.04.2017 г. по тълк. д. № 3/2016 г., ОСНК на ВКС, и Решение на Съда на
Европейския съюз по дело С-554/14 Огнянов/, както и от чл.18,ал.2 от ЗПИИСАННЛОСМВЛОС-работните
дни, положени на територията на издаващата държава се приспадат от
наказанието „лишаване от свобода“, само ако такова приспадане
е предвидено в законодателството на издаващата държава/.
Съдът
е длъжен да приспадне предварителното задържане и изтърпяното наказание в
държавата, в която е постановена присъдата /чл.457,ал.5 от НПК/.
От
приложената по делото документи, включително и от справка от Ведомство за
корекционно-възпитателна работа на Кралство Швеция се установява, че Г.Т.Я. е
задържан от 18.09.2018г. по ЕЗА, като от тази дата е приспаднато
предварителното задържане на осъдения, видно от решение на Апелативен съд за
СКОНЕ и БЛЕКИНГЕ по дело №B 2374-19, с което е потвърдена присъдата на
Районен съд Малмьо, до момента, в който Я. е започнал да търпи наказанието
„лишаване от свобода“ за срок от пет години и единадесет месеца.
С
оглед на тази документи и на основание чл. 457, ал. 5 от НПК настоящият съдебен състав следва да приспадне
от наказанието „лишаване от свобода“ за срок от пет години и единадесет месеца предварителното задържане на осъдения български гражданин Г.Т.Я.,
считано от дата 18.09.2018г. до 13.11.2019г., времето през което той е търпял
наказанието в К.Швеция, считано от дата 13.11.2016г. до предаването му на
българските власти на 04.06.2020г., както и периода от предаването от шведските власти на българските власти,
считано от 04.06.2020г. до влизане на определението в сила.
По
изложените съображения съдът постанови определението си.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1. 2.