О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№…………./ 27.01.2023 г.
гр.
Варна
ВАРНЕНСКИЯТ
ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито съдебно
заседание, проведено на 27.01.2023 г., в състав:
СЪДИЯ: МАРИН
МАРИНОВ
като разгледа
докладваното от съдията
търговско дело № 1996/2019
г. по описа на ВОС,
за да се произнесе, взе
предвид следното:
Производството е образувано по искова молба на „АСЕТА БГ“
ЕООД, гр. Варна, с която срещу „ЧУНЦИН ДАЙН ГЛАС АРТ КО“, Китай, представлявано
от Х. П. Ю. и Я. Д., са предявени: осъдителен иск за заплащане на сумата от 19
480 щатски долара, представляващи заплатена от ищеца цена за изработката и
доставката на 12 320 бр. бутилки за водка EGO, 600 мл., с единична цена от 1.50 долара, на обща стойност от 18 480
щатски долара и 1000 долара за изработка на матрица за бутилките, поради
разваляне на договора на 16.04.2016 г. с подписано между страните споразумение,
ведно със законната лихва върху сумата от предявяване на иска на 02.12.2019 г.
до окончателното изплащане на основание чл. 55, ал. 1, предл. трето от ЗЗД;
евентуален иск за същата сума, но като дължима въз основа на подписано между
страните споразумение, след прекратяване действието на договора, подписано на
20.09.2016 г, ведно със законната лихва върху сумата от 19 480 щатски долара от
завеждане на иска до окончателното изплащане на сумата на основание чл. 79, ал.
1 от ЗЗД, /съгласно уточнителна молба от 28.01.2020 г., л.90 по делото и молба
от 26.02.2020 г., на л. 95 по делото, както и молба от 01.06.2020 г., на л. 99
по делото/.
С Определение № 260691/20.12.2022 г. съдът е оставил производството по
делото без движение с указания до ищеца в десетдневен срок да представи преписка от исковата молба и приложенията,
както и уточняващите молби в 2 екземпляра, придружена с превод на китайски
език, за връчването им на насрещната страна „Чунцин Да Юн и Произведения от
стъкло Ко“ ООД, Китай, община Чунцин, чрез
Министерство на Правосъдието на Р. България.
В срока за изпълнение на дадените указания ищцовото дружество, чрез
пълномощника адв. Р. М., е отправило искане за удължаването му с още три
седмици, с оглед сложността на езика, на който следва да се извърши превода и
големия обем документи.
За да се произнесе, настоящият
състав съобрази:
Молбата за продължаване на срока за
представяне на преписка от исковата молба и уточняващите я молби в превод на
китайски език изхожда от надлежна страна, поради което е процесуално допустима.
Разгледана по същество, същата е основателна, доколкото е посочено, че се касае
за временна невъзможност да бъдат изпълнени указанията, предвид обема
документи, които следва да се преведат и спецификата на езика, на който следва
да се извърши превода.
С оглед
гореизложеното, съдът приема, че е налице основание за продължаване на срока за
изпълнение на указанията, поради което съдът
О
П Р Е
Д Е Л И :
ПРОДЪЛЖАВА указания с определение №
260691/20.12.2022 г. по т.д. № 1996/2019 г. по описа
на ВОС срок на ищеца „АСЕТА БГ“ ЕООД за представяне на преписка от исковата молба и приложенията, както и уточняващите молби в 2
екземпляра, придружена с превод на китайски език, за връчването им на
насрещната страна „Чунцин Да Юн и Произведения от стъкло Ко“ ООД, Китай, община
Чунцин, с още три седмици, считано от 27.01.2023 г., на основание чл.
63, ал. 1 от ГПК.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: