Решение по дело №1890/2021 на Софийски градски съд

Номер на акта:	51
Дата:	8 юли 2021 г.
Съдия:	Николай Найденов Младенов

Дело:	20211100201890
Тип на делото:	Частно наказателно дело
Дата на образуване:	18 май 2021 г.

Съдържание на акта Свали акта

РЕШЕНИЕ
№ 51
гр. София , 08.07.2021 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 22 СЪСТАВ в публично заседание на
пети юли, през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:Николай Младенов
при участието на секретаря СВЕТОСЛАВА ХР. МАТЕЕВА
в присъствието на прокурора Валентин Кирилов Маноилов (СГП-София)
като разгледа докладваното от Николай Младенов Частно наказателно дело
№ 20211100201890 по описа за 2021 година
За да се произнесе,предвид доказателствата по делото и закона следното:

На основание чл. 12,ал.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
РЕШИ:
ПРИЗНАВА И ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ съдебно решение № 195/20-04-2015 г. на
Петчленния Апелативен Съд за тежки престъпления - Пирея,Република Гърция, постановено на
20.04.2015 г., влязло в сила на 28.04.2017 г. с което българския гражданин А. Й. Д. с ЕГН - **********
/с адрес – гр.София,ул.“*******понастоящем в затвора в гр.Патра, Република Гърция/,е осъден на
ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР и „Глоба“ в размер 150 000 евро , както и 3 години „Лишаване от свобода“, за
извършени общо пет тежки престъпления, наказуеми по чл.1,2,8,т.9,12,13,т.6,45,94,187,ал.3,216,ал.1 от
НК, както и чл.1,ал.1 и 2,Таблица II ,чл.3 от Закон 3459/2006 г., чл.20,23,ал.2а,40,44 от Закон 4139/2013 г.
на Република Гърция , а именно :
1.За това че през м.април 2009 г. в Б. Д. задружно с престъпен умисъл и заедно с гръцките
граждани К.К. и П.К. закупили наркотични вещества –кокаин с тегло 400,250 кг ,заплащайки
цената на продавача
2.В периода от края на м.юни 2009 г.до началото на м.юли 2009 г. трите горепосочени лица,
внесли задружно и с престъпен умисъл внесли на гръцка територия наркотици 400,350 гр. кокаин
чрез доставка по море до пристанище Пирея ч(рез фиктивното дружество „Л.М.“ ЕООД,с описани
в Удостоверението митнически контенейнери и товарителница.
1

3.На 31.07.2009 г. трите горепосочени лица задружно и с престъпен умисъл транспортират
наркотици към вътрешността на страната/Гърция/, а именно описаното по-горе 400,350 кг. Кокаин
в петте митнически контейнера от пристанище Пирея към склада на дружество „М.-“ ООД в
гр.Аспропиргос.
4.В гр.Аспропиргос , област Атика на 10.08.2009 г. трите гореспоменати лица държали
задружно и с престъпен умисъл описаното количество наркотици в склада на търговско дружество
„М.-“ ООД , като имали физическото владение върху наркотиците с очакването при последващо
разпространение на същите към трети лица да реализират печА. в размер на 75 000 евро, както и
5.През м.април 2009 г. в гр.Атина , Гърция Д. се обединил с другите две лица/гръцките
граждани , посочени по-горе/за да извършат всички горепосочени тежки престъпления по т.1,2,3, и
4 ,свързани с разпространението на наркотици.
Съдът намира ,че деянието по т.2 е съответно на престъплението по чл.242,ал.4,вр.ал.2 от
НК на Република България, а по т.1,3 и 4 са съответни на престъплението по
чл.354А,ал.2,изр.2,пр.4,вр.,ал.1,пр.3 и 4 от НК на Република България, а престъплението по т.5 е
съответно на деянието по чл.321,ал.3,пр.3,алт.10-та от НК-Република България.
На основание чл.13,ал.2,вр.ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС СЪДЪТ приспособява наложеното
наказание от чуждия съд ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР/непредвидено в НК-РБ за съответните деяния/
като определя наказание 20 години „Лишаване от свобода“ ,както и „Глоба“ в размер на
300 000/триста хиляди/ лева.
На основание чл.23 от НК групира горното приспособено наказание 20 години „Лишаване от
свобода“ с наказанието от 3 години „Лишаване от свобода“ , наложено от гръцкия съд , като
определя едно общо наказание – 20 години „Лишаване от свобода“.Към това общо наказание съдът
присъединява и наказанието „Глоба“ в размер на 300 000лв.
Наказанието следва да се изтърпява при начален строг режим на изтърпяване.
Съдът на основание чл.12,ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС приспада изцяло изтърпяната част от
наказанието и временното задържане , считано от 10.08.2009 г. до 05.10.2009г. ,както и
фактическото изтърпяване на наказанието извън България.
Копие от решението да се изпрати за изпълнение на СГП , както и за сведение на ВКП и на
Министерството на правосъдието на Република България/след влизането му в сила/.
Решението може да се обжалва и протестира в 14 дн. срок от обявяването му пред САС.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________
2

Съдържание на мотивите Свали мотивите

Мотиви към Решение по НЧД№ 1890/2021 г. СГС,НО,22-ри състав

Апелативната прокуратура в Пирея,Република Гърция чрез Министерството за
защита на гражданите на Гърция е депозирала до компетентните органи на Република
България Искане и Удостоверение/по образец/ на база Рамково Решение 2008/947 ПВР на
Съвета от 27.11.2008 за признаване и изпълнение в Република България на българския
гражданин А. Й. Д. за осъдителен съдебен акт с наложено наказание, изтърпявано ефективно
на тяхна територия в момента.
В Искането и особено в Удостоверението се посочва ,че спрямо горепосочения
български гражданин е постановена и се изпълнява наказателна присъда за незаконен
трафик на наркотични и психотропни вещества.Наложените наказания са “доживотен затвор
и глоба от 150 000 евро” , както и “Лишаване от свобода” за срок от 3 години.В момента Д.
се намира в затвора в гр.Патра , където изтърпява тези наказания.
Въз основа на горното Рамково Решение е приет и действащия в момента в България
ЗПИИСАННЛСМВЛС.
В ОСЗ пред СГС се явиха при даване на ход на делото прокурор от СГП, както и
защитници на осъденото лице.Осъденият Д. бе редовно призован за всичките заседания, на
които се даде ход/уведомен чрез гръцки прокурор и защитници/,доколкото същият се
намираше в затвора в гр.Патра , а и горният закон допуска редовното призоваване без лично
участие и явяване на съдебните заседания.
След даване на ход на делото съдът, като прие писмени доказателства по искания на
страните , служебно намери че следва да отправи запитване до издаващата държава да
предостави допълнителна информация с оглед нуждата за преценка на фактическите
обстоятелства ,изложени в обстоятелствената част на Удостоверението.
Доколкото не стана ясно дали измежду пристигналите множество документи /само на
гръцки език/ се намира и постановения съдебен акт на гръцкия съд , с който се налагат
горните наказания на Д., съдът първоначално възложи превод на съдебното решение, но в
последствие изпрати и запитване до гръцките власти кое наказание за кое престъпление е
наложено.Горното бе сторено въпреки ,че специалният закон не изисква превод на чуждия
съдебен акт.След получаване на отговор по този и други въпроси,съдът намери за изяснена
фактологията по делото.
При липса на други искания и като намери делото за изяснено , съдът приключи
съдебното следствие и даде ход по същество.
В хода на съд. прения прокурорът поддържа Искането на съдебните власти на
издаващата държава за признаване и изпълнение в Република България на съдебния акт на
Република Гърция, който е бил постановен спрямо българския гражданин.Предлага на съда
да конкретизира параметрите на дължимо произнасяне с оглед чл.12 и следващите от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, като същевременно се приспадне времето на предварително
задържане на осъдения български гражданин.
Защитникът/адв.И./ по същество признава ,че са налице основанията за признаване
и изпълнение на влязлата в сила присъдя спрямо българския гражданин А.Д..Специално
внимание следва да се обърне на синхронизацията на чуждия съдебен акт спрямо българския
НК.Освен това този защитник счита ,че следва да се признае предварителното задържане , а
1

положеният труд в гръцкия затвор да се “прецени и зачете”.Наказанието , което следва да
бъде определено по българския закон, не трябва да е в максимума , а да се съобрази с
условията и обстоятелствата ,че Д. изтърпява наказанието без нарушения в рамките на
пенитенциарното заведение.Поради горното ,адв.И. заключава ,че Д. следва да бъде
трансфериран за доизтърпяване на присъдата в Република България,като се съобразят и
условията на закона.
Защитникът/адв.Б./ ,като благодари за възможността да участва като втори
защитник,намира че съдът би могъл на база изпратените документи от гръцка страна , да
придобие добра представа за истинското състояние на осъдения български гражданин
А.Д..Последният е осъден с Решение № 195/2015 г. на 5-членен състав на съда в гр.Патра на
доживотен затвор, както и допълнително 3 години за участие в “банда”.В гръцкия затвор Д.
има изработени 2945 дни , което е около 9 години и половина.Фактически до днес е
изтърпял 11 години ,10 месеца и 20 дни.Има възможност той да бъде прехвърлен да
доизтърпи наказанието си на родна територия , което е и неговото желание.Като използва
думите на първия защитник, адв.Б. намира ,че “синхрон” би мотъл да се постигне като
българският съд приравни извършеното от Д. на гръцка територия с престъплението по
чл.354А,ал.1,т.1 от НК-България,тъй като това напълно отговаряло на обвиненията, за
които е осъден в Гърция.Освен това ,моли да се намали срока на наказанието с времето на
предварително задържане.
Извън горното , адв.Б. добавя данни за личността на осъдения Д., като посочва че го
представлява и защитава над 3 години и винаги е имала трудности касателно отпуски и
прехвърляне от един затвор в друг в Гърция.Отпуска е била отказана на Д. на шест съдебни
заседания в затвора.Освен това , този защитник твърди ,че са разбрали за “тайно” нареждане
осъденият да не бъде пускан до излежаване на “основната част” от Присъдата си.По същия
начин било спряно и превеждането му в болница.От друга страна Д. бил по професия лекар
и се ползвал с голямо уважение в затвора в гр.Патра, като по твърдения на защитата спасил
8 затворници от самоубийство , както и спасил “половината затвор” от специална екзема, за
която той разбрал къде се намира проблема.Една затворническа система може да развали
един човек, освен да допринесе за поправянето му.Още веднъж ,адв.Б. намира ,че е
възможно приравняване на гръцката присъда на посочения от нея член по българския НК ,
така че Д. да се върне тук и да доизтърпи Присъдата си.
Съдът намери за установено от фактическа страна следното :
На 20.04.2015 г.Петчленния Апелативен съд за тежки престъпления в
гр.Патра,Република Гърция постановил Съдебно Решение № 195/20.04.2015 г.,в сила от
28.04.2017 г.спрямо българския гражданин А. Й. Д./и спрямо други лица/.С този съдебен акт
Д. е признат за винове и осъден на “Доживотен затвор и Глоба от 150 000 евро” , както и на
3 години “Лишаване от свобода” за извършени общо пет тежки престъпления, наказуеми по
чл.чл.1,2,8,т.9,12,13,т.6,45,94,187,ал.3,,216,ал.1 от НК, както и чл.1,ал.1 и 2,Таблица
II,чл.3 от Закон 3459/2006 г.,чл.20,23,ал.2а,40,44 от Закон 4139/2013 г. на Република
Гърция.
Описанието на престъпленията , извършени от българския гражданин, е базирано
върху Удостоверението по делото при липса на нормативно изискване да е налице преведен
на български език чуждия съдебен акт и без да е ясно дали изобщо същият е представен от
гръцките власти по настоящия случай.
Първото престъпление, за което е бил осъден Д., е извършено през м.април 2009г. на
неустановено място на територията на Боливия,Южна Америка,където първият задружно с
2

престъпен умисъл и заедно с гръцките граждани К.К. и П.К. закупили наркотични вещества-
кокаин с тегло 400,350 кг , заплащайки непосочена цена на продавача/неконкретизиран/.
Второто престъпление е в периода от края на м.юни 2009 г. до началото на м.юли
2009 г., през който трите горепосочени лица/Д. и двамата гърци/внесли задружно и с общ
престъпен умисъл на гръцка територия наркотици , а именно 400,350 кг кокаин.По-
конкретно , това е станало чрез доставка по море от чужбина до пристанище Пирея чрез
фиктивното дружество “Л. М.” ЕООД /явяващо се получател на пет контейнера със скраб ,
изпратени от дружеството “К. Е.”,със седалище в Санта Круз,Боливия/.Кокаинът бил
пакетиран в четиристотин правоъгълни пакета в осем железни конструкции,поставени в
един от пет контейнера/този под № *******1/,предмет на тази доставка и последващ
митнически контрол.
Третото престъпление е описано като транспортиране на 31.07.2009 г.от трите
горепосочени лица с общ престъпен умисъл на горното количество наркотици във
вътрешността на страната ,като превозват петте контейнера ,вкл. и горепосоченият
/съдържащ 400,350 кг. Кокаин/ от Пета Митница Пирея до склада на дружество “Mеткон”
ООД в Аспропиргос.
Четвъртото престъпление е извършено в гр.Аспропиргос, обл.Атика, на 10.08.2009
г.,когато горните три лица задружно и с общ престъпен умисъл притежават наркотици и
конкретно - в склада на “Меткон” ООД в гр.Аспропиргос ,като държали в горепосочения
контейнер , описаното количество наркотици от 400у350 кг.кокаин.По този начин трите
лица имали физическото владение върху наркотиците ,така че във всеки момент да
установят тяхното наличие и да се разпореждат и разполагат с тях по своя воля.
Въз основа на извършването на тези четири престъпления осъденият А.Д. действал
задружно и по занаят с двете горепосочени лица-гръцки граждани, като от повторността на
извършените деяния и създадената структура , произтича че те са имали за цел сдобиване с
доходи за по-нататъшна продажба на кокаина на трети лица , от което са имали очакването
за печалба в размер на 75 000 евро.
Петото престъпление е последно от тези , за които е бил осъден българския
гражданин , като то е било извършено през м.април в гр.Атина,Гърция , когато Д. се
обединил с гореспоменатите двама гръцки граждани ,за да извършат всички горепосочени
четири престъпления , а именно тежко престъпление - “разпространение на наркотици”.
В графата „Характер и правна квалификация на престъпленията“ е посочено ,че става
въпрос за “незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества”.
Не е отразено със знак „Х“ да приписва на българския гражданин престъплението
„Участие в организирана престъпна група“.
Посочва се още в Удостоверението ,че условно предсрочно освобождаване е
допустимо според гръцкия закон най-рано след изтърпяни 20 години/тоест , най-рано на
08.05.2029 г./
Съгласно Писмо от 28.06.2021 г.от Министерството за защита на гражданина на
Република Гърция/копие от което е изпратено и на Прокурора в гр.Патра/ , е видно че А.Д. е
бил предварително задържан за времето от 11.08.2009 до 05.10.2009 г., както и че е полагал
труд за периода от 25.05.2011 г. до 31.05.2021 г. на различни места , като е реализирал 2945
работни дни.Гръцките власти обаче никъде не сочат положеният труд да е бил зачетен при
постановяване на съдебния акт и това да е довело до редукция на срока на наказанията в
3

хода на изтърпяването им.
В Писмо препратено чрез Евроджъст,Зам.нац.член за Гърция чрез българския
представител ,уведомява СГС като отговор на наше запитване ,че наказанията “Доживотен
затвор” и имуществената санкция 150 000 евро са общо наказание за всички действия ,
свързани с наркотици/закупуване,транспорт, внос на гръцка територия и притежание на
наркотици/, докато наказанието 3 години лишаване от свобода е за акта на престъпната
групировка”.Като се цитира втори документ от Прокуратурата и Апелативния съд в Пирея ,
се посочва че последните декларират съгласие за преместване на осъдения български
гражданин в българска пенитенциарна институция ,така че да изтърпи там наказанията
доживотен затвор и 3 години лишаване от свобода.По други въпроси Прокуратурата и
Апелативния съд в Пирея не са компетентни да отговорят и са препратени на компетентен
съдебен орган.
Горната фактическа обстановка се установява от писмените доказателства
,инкорпорирани към материалите по делото.
От правна страна , съдът след анализ на всички доказателства поотделно и в
съвкупност намира ,че са налице предпоставките за признаване на чуждия съдебен акт и
изпълнението му на територията на Република България след съответно приспособяване.
Софийският Градски съд намира ,че деянието по пункт 2 от чуждия съдебен акт е
съответно на престъплението по чл.242,ал.4,вр.ал.2 от НК, а именно вносна контрабанда с
предмет високорискови наркотични вещества, като предметът е в особено големи размери ,
а случаят е особено тежък.Това е така предвид част елементите на състава от обективна
страна , описани като “внесли на гръцка територия” ,както и “доставка по море” до
пристанище Пирея.Очевидно е ,че става въпрос за пренасяне през границите на страната на
стоки/в частност-наркотици/ без знанието и разрешението на гръцките митници.Деянието е
било довършено ,тъй като наркотиците са напуснали митническата зона на пристанище
Пирея.Предметът на контрабандата е в особено големи размери ,доколкото става въпрос за
400,350 кг. Кокаин, от който могат да се оформят множество,практически милиони отделни
индивидуални дози и същият да се разпространява в редица области и дори на национално
равнище.Въпреки данните от Удостоверението ,че очакваните печалби от разпространението
на наркотиците били 75 000евро , то за над 400 кг кокаин е ноторно известно ,че както
стойността му , така и очакваните печалби вероятно надвишават многократно посочената от
гръцките власти стойност. Покрити са изискванията на чл.93,т.8 от НК “Особено тежък
случай”,тъй като обстоятелството ,че са извършени повече от едно деяние , от три лица в
съучастие и с общ умисъл,при предмет на контрабанда в особено големи размери са
достатъчно критерии , за да се приеме наличието на особено тежък случай.Извън горното,
макар според Справката за съдимост /л.202/А.Д. да е неосъждано лице,то според
Удостоверението за арест /л.321/Д. е посещавал и по други поводи гръцките пенитенциарни
заведения/напр. просрочено плащане на дългове към гръцката държава и др./.Наказанието
според българския закон за престъпление по чл.242,ал.4,вр.ал.2 е от 15 до 20 години
“Лишаване от свобода” и “Глоба” в размер от 200 000 до 300 000 лева.Това е най-тежкото
престъпление от тези ,за които българският съд намира да са съответни на деянията , за
които е осъден Д..
Спрямо другите описани деяние-тези по пункт 1,3 и 4 съдът намира да са съответни
на престъплението по чл.354А,ал.2,изр.2,пр.4,вр.ал.1,пр.3 и 4 от НК-
България.Придобиването и държането с цел разпространение на високорискови наркотични
вещества в особено големи размери се наказва с “Лишаване от свобода” за срок от 5 до 15
години и “Глоба” от 20 000 до 100 000 лева.
4

На последно място , деянието по т.5 от Удостоверението/членуване в “банда” или
“акт на престъпна групировка”,макар и неописано в списъка на престъпления , за които не
се изисква двойна наказуемост, е съответно в най-висока степен на престъплението по
чл.321,ал.3,пр.3 ,алт.10 от НК.Когато организираната престъпна група е създадена да
върши престъпления по чл.354А,ал.1 и 2 от НК ,наказанието за участниците в нея е от 3 до
10 години “Лишаване от свобода”.
Доколкото наказанието “Доживотен затвор” и имуществена санкция от 150 000 евро”
,което е определил гръцкия съд е общо за първите четири престъпления ,то СГС определи
като съответно на това общо наказание най-тежкото наказание от съответните такива за
престъпления от такъв вид в българския НК.
Предвид изискванията за приспособяване по чл.13,ал.2,вр.ал.1 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС като се намери наказание , което във възможна най-голяма степен да
е съответно на фактически наложеното наказание ,съдът съобрази следното:
Наказанието доживотен затвор е непредвидено ,за което и да е от извършените
престъпления от българския гражданин А.Д.,както са описани в Удостоверението.При това
положение най-близко до наказанието доживотен затвор е наказанието за престъплението по
чл.242,ал.4,вр.ал.2 от НК - лишаване от свобода в максималния размер от 20
години.Същевременно максималната глоба ,която кумулативно се налага за същото
престъпление, е в размер на 300 000 лв и практически съответства почти изцяло на
фактически наложената от гръцкия съд имуществена санкция от 150 000 евро.Доколкото за
първите четири престъпления е наложено едно общо наказание,българският съд не счете за
нужно да определя съответно наказание за част от деянията , за които може да се приеме че
са сходни на престъплението с друга правна квалификация по българския НК/в частност
това по чл.354а от НК,както е посочено в Решението/.Това не се налага , тъй като
последното е по-леко наказуемо и очевидно в по-малка степен отговаря на законовите
изисквания на чл.13,ал.2,вр.ал.1 от специалния закон.
Фактически наложените наказания от гръцкия съд следва да се групират ,като по-
тежкото от тях /след приспособяването му в смисъла по-горе/.При това положение с оглед
чл.25,вр.чл.23 от НК следва приспособеното наказание от 20 години “Лишаване от свобода”
и наказанието от 3 години “Лишаване от свобода” следва да се групират като се наложи по-
тежкото от тях в размер на 20 години “Лишаване от свобода”.Към това наказание следва да
се присъедини и наказанието “Глоба” в размер на 300 000 лв.
Общото приспособено наказание “Лишаване от свобода” за срок от 20 години следва
да започне да се изтърпява на територията на Република България при начален строг режим
на изтърпяване.
Следва да се зачете предварителното задържане на А.Д. ,считано от 11.08.2009 до
05.10.2009 г., а така също и фактическото изтърпяване до сега на територията на чуждата
държава.
Доколкото няма данни гръцкият съд да зачита положения труд в условията на
техните пенитенциарни заведения , то не са налице предпоставки за зачитането на
положения труд и от българския съд.
Касателно доводите на втория защитник - да се приеме като най-съответно на
извършеното от А.Д. на чужда територия престъплението по чл.354А,ал.1,т.1 от НК ,то
последното би било в разрез с принципните изисквания , които законодателят в чл.13,ал.2
от ЗПИИСАННЛСМВЛС поставя пред съда в процеса на приспособяването на наложените
5

наказания от чужд съд спрямо тези , които биха били наложени в изпълняващата
държава.Данните за личността на осъдения Д. , които изтъкна адв.Б. , се подкрепят частично
от писмените доказателства, изпратени от гръцка страна.Това обаче няма как да се вземе
предвид от българския съд в настоящото производство.Личността на осъдения следва да е
била обект на преценка от страна на чуждия съд преди последния да постанови решението
си.Поведението на осъдено лице в рамките на пенитенциарното заведение се отчита в
производства за условно предсрочно освобождаване и др. подобни касателно статута на
лишените от свобода.
В този смисъл съдът постанови Решението си.

ПРЕДСЕДАТЕЛ :

6