РАЗПОРЕЖДАНЕ   

№ 215

 

гр. Пловдив, 17.02.2020 г.

В  ИМЕТО  НА  НАРОДА

Пловдивският апелативен съд, 1-ври граждански състав, в закрито съдебно заседание на  седемнадесети февруари две хиляди и двадесета година  в състав:

                             АПЕЛАТИВЕН СЪДИЯ : РУМЯНА ПАНАЙОТОВА

                                                                    

разгледа докладваното от съдията въззивно гражданско дело № 69 по описа за 2019 година, за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по чл.267 ГПК .

Постъпила е въззивна жалба вх.№ 12292/31.12.2019 г. от Прокуратура на Р.Б.против решение № 482/18.12.2019 г. ,постановено по гр.д.156/2019 г. по описа на ОС – Х. в частта ,в която са уважени исковете ,предявени от Е.А. с правно основание чл.2 ал.1 т.3 от ЗОДОВ.Жалбоподателят ответник излага съображения за неправилност на решението в атакуваната му част  и заявява искате за неговата отмяна и постановяване на друго в обратния смисъл.

Постъпила е и  въззивна жалба вх.№ 103/06.01.2020г. от Е.А. ,представляван от адв.С.  против същото решение ,в частта ,в която искът за заплащане на обезщетение за неимуществени вреди е отхвърлен. Жалбоподателят ищец излага съображения за неправилност на решението в атакуваната му част  и заявява искате за неговата отмяна и постановяване на друго в обратния смисъл.

Настоящият съд констатира,че  ищецът е лице ,което не владее български език, съдейки по  факта ,че  не е български гражданин и в хода на воденото против него наказателно производство  му е назначаван преводач.Същевременно пълномощното за адв.С. както за пред първоинстнционния съд ,така е за пред настоящата инстанция  е изготвено на български език ,без превод на турски  или английски език ,както и без участието на преводач при тяхното съставяне.При това положение следва да се приеме ,че същият не е надлежно упълномощен   ,а извършените от него процесуални действия,вкл. подаване на въззивната жалба са предприети без представителна власт.Затова адв.С. ще следва да бъзе задължен в срок  до откритото съдебно заседание да представи пълномощно ,изготвено  на български език и в превод на турски или английски език ,или такова,съставено с участието на преводач  ,както и декларация от ищеца ,преведена на български език ,с която потвърждава извършените до момента от адв.С.  процесуални действия.

С оглед гореизложеното съдът

 

РАЗПОРЕДИ:

 

Насрочвам делото в о.з. неа 23.03.2020 г. – 9,30 ч.

Задължава адв.С. в срок  до откритото съдебно заседание да представи пълномощно ,изходящо от ищеца,изготвено  на български език и в превод на турски или английски език ,или такова,съставено с участието на преводач  ,както и декларация от ищеца ,преведена на български език ,с която потвърждава извършените до момента от адв.С.  процесуални действия.

Разпореждането  е окончателно.

 

 

СЪДИЯ :