Р А З
П О Р Е Ж
Д А Н Е
Номер 534 08.02.2019 год. Гр.Бургас
В ИМЕТО НА НАРОДА
Бургаският окръжен съд , първо гражданско и търговско отделение,
На осми февруари, две хиляди и деветнадесетата година
В закрито заседание в следния състав
Председател: Кирил Градев
Секретар: ________________
Прокурор:________________
Като разгледа
докладваното от съдия Кирил Градев
Гражданско дело №181 по описа за 2019 година
И за да се произнесе взе в предвид следното:
Депозирана е молба за осиновяване по чл.103 от СК – от съпруг на родител. Същата не е подадена чрез ДСП съобразно изискванията на чл.96 ал.1 от СК / а неясно защо е адресирана едновременно както до окръжния съд , така и до ДСП, наличието на печат от ДСП не е разнозначно на депозиране на молбата чрез ДСП както изисква закона/ и доклад на Дирекцията за социално подпомагане няма. На основание чл.97 ал.1 от СК следва да бъде изискан доклад от Дирекция „Социално подпомагане“ както за осиновителя – Н.В. , така и за осиновявания – Александър Лачин.
Констатира се , че осиновяващия е български гражданин , а осиновявания – гражданин на Руската Федерация , поради и което на основание чл.84 ал.2 от КМЧП при различно гражданство на осиновяващ и осиновяван следва да намерят приложение отечественото право на всяко от лицата.От една страна при това положение следва да намерят приложение съответните разпоредби на чл.89 – чл.105 от Семейния кодекс на Република България , а от друга - и съответните разпоредби на Руската Федерация, относими за осиновяването на дете – гражданин на Русия от чужд гражданин на територията на чужда държава. Следва да бъде указано на молителя да представи легализиран превод на български език и оригинал на руски език на приложимите законови разпоредби от законодателството на Руската Федерация, приложими в процесния случай както и също така и указание към страната , че при неизпълнение на това съдът ще следва да предприеме официално запитване за същото към Министерството на правосъдието при съответната процедура.
На основание горното и чл.97 ал.1 от СК и чл.84 ал.2 от КМЧП, съдът
Р А З П О Р Е Д И :
ИЗИСКВА в двуседмичен срок от уведомяването от Регионална Дирекция „Социално подпомагане“ – Бургас доклад по чл.97 ал.1 от СК по делото относно осиновяването на детето Александър Романович Лачин от Н.М.В. *** за осиновяващия Н.М.В. и за осиновявания Александър Лачин, роден на *** г. в гр.Санкт –Петербург.
УКАЗВА на молителя Н.М.В. в двуседмичен срок от уведомяването да представи в оригинал на руски език и легализиран превод на български език на съответните законови разпоредби , приложими относно общите условия за допускане на осиновяване в Руската Федерация и особените изисквания за осиновяването на дете – гражданин на Руската Федерация от чужд гражданин в чужда държава като указва на страната , че при неизпълнение на горепосоченото в дадения срок ще следва съдът да предприеме официална процедура по запитване до Министерството на правосъдието за условията за допускане на осиновяване на дете от Руската Федерация от български гражданин на територията на Република България.
Окр. съдия: