П
Р О Т О К О Л
22.06.2011 год. гр.Бургас
Бургаски районен съд, наказателна колегия,
на двадесет и втори юни, две хиляди и единадесета година
в публично заседание в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ПЕТЯ ГEОРГИЕВА
СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:
1.САВКА
МИРОСЛАВОВА
2.ЛАЗАРИНА
ГАНЕВА
СЕКРЕТАР: Атанаска Русева
ПРОКУРОР: Г. Ч.
сложи за разглеждане
докладваното от съдията Георгиева
наказателно общ
характер дело № 1934 по описа за 2011 година
На именно повикване в 10.30 часа:
БРП, редовно призована се
представлява от прокурор Ч.
Подсъдимият С.И.П., редовно
призован се явява.
Явява се адв.Т.Н. от БАК, редовно
призован като упълномощен защитник на подсъдимия.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на
делото. Постигнахме съгласие със защитника и подсъдимия за постигане на
споразумение. Моля, да одобрите същото.
АДВ.Н.: Да се даде ход на делото.
Постигнахме съгласие с представителя на БРП и подзащитния ми за решаване на
делото със споразумение. Моля да го одобрите.
ПОДСЪДИМИЯТ: Да се даде
ход на делото. Няма да правя отводи на съда и секретаря, запознат съм с правата
си в наказателния процес. Не желая предварително изслушване, постигнали сме
споразумение за прекратяване на наказателното производство и решаване на делото
със споразумение, което предоставям на съда.
По хода на делото съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ разпореждането за
предварително изслушване.
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО
ДОКЛАДВА.
Сне се самоличността на
подсъдимия, както следва:
С.И.П. – роден на ***г***, с
адрес на местоживеене ***, българин, български гражданин, ***************”
ЕООД-гр.Б., ЕГН **********.
ПОДСЪДИМИЯТ: Получил съм препис
от обвинителния акт. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Не желая
производството да се гледа по общия ред.Доброволно съм подписал споразумението,
наясно съм с последиците от него.
Съдът, предвид изявленията на страните, на
основание чл.382, ал.6 от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА споразумение за решаване на НОХД № 1934/2011г. по описа на БРС в
настоящия протокол:
Днес, 22.06.2011г. в Районна
прокуратура-гр.Бургас, прокурорът Г.Ч. подсъдимият С.И.П. и защитника адв.Т.Н. от БАК обсъдиха и
постигнаха споразумение за решаване НОХД № 1934/2011г. по описа на
БРС.
А.СТРАНИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
ДЪРЖАВЕН ОБВИНИТЕЛ: Г.Ч. - прокурор при
Районна прокуратура - гр.Бургас
ПОДСЪДИМ: С.И.П. – роден на ***г***, с адрес на местоживеене ***, българин, ****Я.гр.Б.,
ЕГН **********.
ЗАЩИТНИК: адв.Т.Н. – упълномощен защитник.
Б.ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Страните, спазвайки изискванията на чл.381 от НПК, обсъдиха и постигнаха съгласие по следните въпроси:
1.Подсъдимият С.И.П., ЕГН ********** се признава за виновен в
това, че на 08.04.2011г., в гр.Бургас в
лек автомобил „Пежо 406” с ДК № А ***** КР, паркиран срещу
бл.** в ж.к.„И.”, собственост на Й.А. П. от гр.К., в немаловажен
случай държал акцизни стоки без бандерол, а именно - 2500 /две хиляди и
петстотин/ броя кутии цигари марка „Winston Blue”, по двадесет къса цигари
всяка, на обща стойност 11250,00 /единадесет хиляди, двеста и петдесет/лева,
облепени с бандерол на Република Молдова и 50 /петдесет/ броя кутии цигари
марка „Pearl Slims”, по двадесет къса цигари всяка, на обща стойност 375,00
/триста седемдесет и пет/ лева, когато такъв се изисква по закон - Закона за
акцизите и данъчните складове /изм. и доп. ДВ, бр. 95/01.12.2009г., в сила от
01.01.2010г./, а именно: чл.1, ал.1 „Този закон урежда облагането с акциз,
както и контрола върху производството, употребата, складирането, движението и
обезпечаването на стоките, подлежащи на облагане с акциз.”, вр. чл.2 „На облагане с акциз подлежат: т.2
„тютюневите изделия”, вр. чл.4, т.7 „Бандерол” е държавна ценна книга, която
доказва внасянето на дължимия акциз, закупува се от Министерството на финансите
и не може да бъде предмет на последваща сделка.”, вр. чл.11, ал.1 „Цигари са:
„т.1 - „годни за пушене цилиндрични тела от тютюн, които не отговарят на
изискванията за пури и пурети по чл.10” и по Закона за тютюна и тютюневите
изделия /изм. и доп.ДВ бр.95 от 01.12.2009г., в сила от 01.12.2009г./, а именно
чл.28, ал.1 /изм.ДВ, бр.110 от 1996г./ „Тютюневи изделия местно производство и
от внос се транспортират, пренасят, съхраняват, предлагат или продават в търговски
обекти и складове на едро и дребно само с акцизен бандерол, залепен върху
потребителската опаковка при условията на чл.25”, вр. чл.25, ал.1 /Изм. ДВ, бр.19 от 1994г.,
бр.110 от 1996г., изм.ДВ бр.33 от 2000г. „Тютюневите изделия от местно
производство и от внос се продават на вътрешния пазар с поставен върху
потребителската опаковка бандерол по начин, който да гарантира, че употребата
на стоката е невъзможна без неговото унищожаване чрез разкъсване”, вр. ал.2
„Бандеролът е държавна ценна книга и представлява специална хартиена лента,
която доказва внасянето на дължимия акциз” - престъпление по чл.234, ал.1 от НК
- редакция ДВ бр.26/06.04.2010г./, вр. чл.1 ал.1, чл.2, т.2, чл.4, т.7, чл.11,
ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от ЗТТИ.
Деянието е
извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл” по смисъла на чл.11, ал.2
от НК.
За посоченото
престъпление по чл.234, ал.1 от НК - редакция ДВ бр.26/06.04.2010г./, вр. чл.1
ал.1, чл.2, т.2, чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25,
ал.1 и ал.2 от ЗТТИ на подсъдимия П. се налага наказание на основание чл.234,
ал.1 от НК - редакция ДВ бр.26/06.04.2010г./, вр. чл.1 ал.1, чл.2, т.2, чл.4,
т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от
ЗТТИ при приложение на чл.55,
ал.1, т.1 от НК, а именно лишаване от свобода за срок от
11 /единадесет месеца/.
На
основание чл.66, ал.1 от НК наказанието 11 /единадесет/ месеца лишаване от свобода да
бъде отложено за срок от 4 /четири/ години.
На
основание чл.55, ал.3 от НК на подсъдимия С.И.П. не се налагат кумулативно
предвидените наказания глоба и лишаване от права по чл.37, ал.1, т.7 от НК.
2.Подсъдимият С.И.П.,
ЕГН ********** за виновен в това, че на 08.04.2011г. в условията на съвкупност
с горепосоченото престъпление в дома си, находящ се в гр. Бургас, ***** в немаловажен
случай държал акцизни стоки без бандерол, а именно - 1500 /хиляда и петстотин/
броя кутии цигари марка "Vertus Black Slims" по двадесет къса цигари
всяка, на обща стойност 11250,00 /единадесет хиляди двеста и петдесет/ лева,
без бандерол, когато такъв се изисква по закон - Закона за акцизите и данъчните
складове /изм. и доп.ДВ бр.95/01.12.2009г., в сила от 1.01.2010 г. , а именно:
чл.1, ал.1 „Този закон урежда облагането с акциз, както и контрола върху
производството, употребата, складирането, движението и обезпечаването на
стоките, подлежащи на облагане с акциз”, вр. чл.2 „На облагане с акциз
подлежат:”, т.2 „тютюневите изделия” , вр. чл.4., т.7 „Бандерол” е държавна
ценна книга, която доказва внасянето на дължимия акциз, закупува се от
Министерството на финансите и не може да бъде предмет на последваща сделка.” ,
вр. чл.11, ал.1, „Цигари са: „т.1 „годни
за пушене цилиндрични тела от тютюн, които не отговарят на изискванията за пури
и пурети по чл.10” и по Закона за тютюна и тютюневите изделия, изм. и доп, бр.
95 от 01.12.2009г., в сила от
01.12.2009г., а именно чл.28, ал.1
/Изм. - ДВ, бр.110 от 1996г./ „Тютюневи изделия местно производство и от
внос се транспортират, пренасят, съхраняват, предлагат или продават в търговски
обекти и складове на едро и дребно само с акцизен бандерол, залепен върху
потребителската опаковка при условията на чл.25”, вр. чл.25, ал.1 /изм.ДВ, бр.19 от 1994г.,
бр.110 от 1996г., изм.ДВ, бр.33 от 2000 г/ „Тютюневите изделия от местно
производство и от внос се продават на вътрешния пазар с поставен върху
потребителската опаковка бандерол по начин, който да гарантира, че употребата
на стоката е невъзможна без неговото унищожаване чрез разкъсване”, вр. ал.2
„Бандеролът е държавна ценна книга и представлява специална хартиена лента,
която доказва внасянето на дължимия акциз”, — престъпление по чл.234, ал.1 вр.
чл.23, ал.1 от НК /редакция ДВ бр.26/06.04.2010г., вр. чл.1, ал.1, чл.2, т. 2,
чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от
ЗТТИ.
Деянието е
извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл” по смисъла на чл.11, ал.2
от НК.
За посоченото
престъпление по чл.234, ал.1 вр. чл.23, ал.1 от НК /редакция ДВ
бр.26/06.04.2010г., вр. чл.1, ал.1, чл.2, т. 2, чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от ЗТТИ на подсъдимия П. се налага
наказание на основание чл.234, ал.1 вр.
чл.23, ал.1 от НК /редакция ДВ бр.26/06.04.2010г., вр. чл.1, ал.1, чл.2, т. 2,
чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от
ЗТТИ във вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК, а именно лишаване от свобода
за срок от 11 /единадесет/ месеца.
На
основание чл.66, ал.1 от НК наказанието 11 /единадесет/ месеца лишаване от свобода да
бъде отложено за срок от 4 /четири/ години.
На
основание чл.55, ал.3 от НК на подсъдимия С.И.П. не се налагат кумулативно
предвидените наказания глоба и лишаване от права по чл.37, ал.1, т.7 от НК.
На
основание чл.23, ал.1 от НК на подсъдимия С.И.П. се налага едно общо, най-тежко
наказание измежду наложените, а именно лишаване от свобода за срок от 11
/единадесет/ месеца.
На
основание чл.66, ал.1 от НК наложеното общо, най-тежко наказание 11 /единадесет/
месеца лишаване от свобода да бъде отложено за срок от 4 /четири/ години.
С деянието не са
причинени съставомерни имуществени вреди.
Разноските по
делото в размер на 272 /двеста седемдесет и два/ лева се възлагат в тежест на
подсъдимия.
Веществените доказателства по делото - 2500 /две хиляди и
петстотин/ броя кутии цигари марка „Winston Blue”, по двадесет къса цигари
всяка, на обща стойност 11250,00 /единадесет хиляди, двеста и петдесет/лева,
облепени с бандерол на Република Молдова и 50 /петдесет/ броя кутии цигари
марка „Pearl Slims”, по двадесет къса цигари всяка, на обща стойност 375,00
/триста седемдесет и пет/ лева
и 1500 /хиляда и петстотин/ броя кутии цигари марка
"Vertus Black Slims" по двадесет къса цигари всяка, на обща стойност
11250,00 /единадесет хиляди двеста и петдесет/ лева, от
които 50 бр. кутии "Winston Blue”, 30 бр. кутии цигари марка "Vertus Black Slims" и 10 бр.кутии марка
"Pearl Slims", изцяло употребени за нуждите на съдебно-химическата
експертиза се отнемат в полза на държавата.
Страните постигнаха съгласие по
описаните по-горе въпроси, водени от желанието за по-бързо приключване на
наказателното производство с последиците на влязла в сила присъда, без същинско
съдебно разглеждане на делото.
Удовлетворени от споразумението, страните го
подписват, както следва:
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПОДСЪДИМ: ПРОКУРОР:
/С.П./ / Г.
Ч./
ЗАЩИТНИК:
/АДВ.Н./
Съдът, като взе предвид, че така постигнатото споразумение не
противоречи на закона и морала на основание чл.384, ал.3, във вр.с ал.1, във вр.с чл.382, ал.7, във вр. с чл.383, ал.1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА споразумението за
решаване на НОХД № 1934/2011г. по описа на Бургаския районен съд, постигнато
между Бургаска районна прокуратура представлявана от прокурорът Г.Ч.,
подсъдимият С.И.П. и защитника адв.Т.Н. от БАК, съгласно което:
ПРИЗНАВА подсъдимия С.И.П. – роден на ***г***, с
адрес на местоживеене ***, ********, ****, ЕГН ********** за ВИНОВЕН в това, че
на
08.04.2011г., в гр.Бургас в лек автомобил „Пежо 406” с ДК № А **** КР, паркиран срещу
бл.** в ж.к.„И.”, собственост на Й. А.П. от гр.Карнобат, в
немаловажен случай държал акцизни стоки без бандерол, а именно - 2500 /две
хиляди и петстотин/ броя кутии цигари марка „Winston Blue”, по двадесет къса
цигари всяка, на обща стойност 11250,00 /единадесет хиляди, двеста и
петдесет/лева, облепени с бандерол на Република Молдова и 50 /петдесет/ броя
кутии цигари марка „Pearl Slims”, по двадесет къса цигари всяка, на обща
стойност 375,00 /триста седемдесет и пет/ лева, когато такъв се изисква по
закон - Закона за акцизите и данъчните складове /изм. и доп. ДВ,бр.
95/01.12.2009г., в сила от 01.01.2010г./, а именно: чл.1, ал.1 „Този закон
урежда облагането с акциз, както и контрола върху производството, употребата,
складирането, движението и обезпечаването на стоките, подлежащи на облагане с
акциз.”, вр. чл.2 „На облагане с
акциз подлежат: т.2 „тютюневите изделия”, вр. чл.4, т.7 „Бандерол” е държавна
ценна книга, която доказва внасянето на дължимия акциз, закупува се от
Министерството на финансите и не може да бъде предмет на последваща сделка.”,
вр. чл.11, ал.1 „Цигари са: „т.1 - „годни за пушене цилиндрични тела от тютюн,
които не отговарят на изискванията за пури и пурети по чл.10” и по Закона за
тютюна и тютюневите изделия /изм. и доп.ДВ бр.95 от 01.12.2009г., в сила от
01.12.2009г./, а именно чл.28, ал.1 /изм.ДВ, бр.110 от 1996г./ „Тютюневи
изделия местно производство и от внос се транспортират, пренасят, съхраняват,
предлагат или продават в търговски обекти и складове на едро и дребно само с
акцизен бандерол, залепен върху потребителската опаковка при условията на
чл.25”, вр. чл.25, ал.1 /Изм. ДВ, бр.19
от 1994г., бр.110 от 1996г., изм.ДВ бр.33 от 2000г. „Тютюневите изделия от
местно производство и от внос се продават на вътрешния пазар с поставен върху
потребителската опаковка бандерол по начин, който да гарантира, че употребата
на стоката е невъзможна без неговото унищожаване чрез разкъсване”, вр. ал.2 „Бандеролът
е държавна ценна книга и представлява специална хартиена лента, която доказва
внасянето на дължимия акциз” - престъпление по чл.234, ал.1 от НК - редакция ДВ
бр.26/06.04.2010г./, вр. чл.1 ал.1, чл.2, т.2, чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от ЗТТИ, поради
което и на основание чл.234, ал.1 от НК - редакция ДВ бр.26/06.04.2010г./,
вр. чл.1 ал.1, чл.2, т.2, чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28,
ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от ЗТТИ вр. с чл.55,
ал.1, т.1 от НК
НАЛАГА на
подсъдимия С.И.П., с посочена по-горе самоличност наказание лишаване от свобода
за срок от 11 /единадесет месеца/.
ОТЛАГА на
основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наложеното наказание от 11 /единадесет/
месеца лишаване от свобода за срок от 4 /четири/ години.
НЕ НАЛАГА
на подсъдимия С.И.П., с посочена по-горе самоличност, кумулативно предвидените
наказания глоба и лишаване от права по чл.37, ал.1, т.7 от НК, на основание
чл.55, ал.3 от НК.
ПРИЗНАВА
подсъдимия
С.И.П. –
роден на ***г***, с адрес на местоживеене ***, *********** ЕГН ********** ЗА ВИНОВЕН в това,
че на 08.04.2011г. в условията на съвкупност с горепосоченото престъпление в
дома си, находящ се в гр. Бургас, ж.к.”И.”, ***, в немаловажен
случай държал акцизни стоки без бандерол, а именно - 1500 /хиляда и петстотин/
броя кутии цигари марка "Vertus Black Slims" по двадесет къса цигари
всяка, на обща стойност 11250,00 /единадесет хиляди двеста и петдесет/ лева,
без бандерол, когато такъв се изисква по закон - Закона за акцизите и данъчните
складове /изм. и доп.ДВ бр.95/01.12.2009г., в сила от 1.01.2010 г. , а именно:
чл.1, ал.1 „Този закон урежда облагането с акциз, както и контрола върху
производството, употребата, складирането, движението и обезпечаването на
стоките, подлежащи на облагане с акциз”, вр. чл.2 „На облагане с акциз
подлежат:”, т.2 „тютюневите изделия” , вр. чл.4., т.7 „Бандерол” е държавна
ценна книга, която доказва внасянето на дължимия акциз, закупува се от
Министерството на финансите и не може да бъде предмет на последваща сделка.” ,
вр. чл.11, ал.1, „Цигари са: „т.1 „годни
за пушене цилиндрични тела от тютюн, които не отговарят на изискванията за пури
и пурети по чл.10” и по Закона за тютюна и тютюневите изделия, изм. и доп, бр.
95 от 01.12.2009г., в сила от
01.12.2009г., а именно чл.28, ал.1
/Изм. - ДВ, бр.110 от 1996г./ „Тютюневи изделия местно производство и от
внос се транспортират, пренасят, съхраняват, предлагат или продават в търговски
обекти и складове на едро и дребно само с акцизен бандерол, залепен върху
потребителската опаковка при условията на чл.25”, вр. чл.25, ал.1 /изм.ДВ, бр.19 от 1994г.,
бр.110 от 1996г., изм.ДВ, бр.33 от 2000 г/ „Тютюневите изделия от местно
производство и от внос се продават на вътрешния пазар с поставен върху
потребителската опаковка бандерол по начин, който да гарантира, че употребата
на стоката е невъзможна без неговото унищожаване чрез разкъсване”, вр. ал.2
„Бандеролът е държавна ценна книга и представлява специална хартиена лента,
която доказва внасянето на дължимия акциз”, — престъпление по чл.234, ал.1 вр.
чл.23, ал.1 от НК /редакция ДВ бр.26/06.04.2010г., вр. чл.1, ал.1, чл.2, т. 2,
чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от
ЗТТИ, поради което и на основание чл.234, ал.1 вр.
чл.23, ал.1 от НК /редакция ДВ бр.26/06.04.2010г., вр. чл.1, ал.1, чл.2, т. 2,
чл.4, т.7, чл.11, ал.1, т.1 от ЗАДС и вр. чл.28, ал.1, чл.25, ал.1 и ал.2 от
ЗТТИ вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК
НАЛАГА на
подсъдимия С.И.П., с посочена по-горе самоличност наказание лишаване от свобода
за срок от 11 /единадесет месеца/.
ОТЛАГА на
основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наложеното наказание от 11
/единадесет/ месеца лишаване от свобода за срок от 4 /четири/ години.
НЕ НАЛАГА
на подсъдимия С.И.П., с посочена по-горе самоличност, кумулативно предвидените
наказания глоба и лишаване от права по чл.37, ал.1, т.7 от НК, на основание
чл.55, ал.3 от НК.
ОПРЕДЕЛЯ
на основание чл.23, ал.1 от НК на подсъдимия С.И.П., с посочена по-горе
самоличност едно общо, най-тежко наказание лишаване от свобода за срок от 11
/единадесет месеца/.
ОТЛАГА на
основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наложеното общо, най-тежко наказание
от 11 /единадесет/ месеца лишаване от свобода за срок от 4 /четири/ години.
ОСЪЖДА подсъдимия
С.И.П., с посочена по-горе самоличност да заплати в полза на държавата разноски
по делото в размер на 272/ двеста седемдесет и два/ лева.
ОТНЕМА в
полза на държавата 2500 /две хиляди и петстотин/ броя кутии цигари марка
„Winston Blue”, по двадесет къса цигари всяка, на обща стойност 11250,00
/единадесет хиляди, двеста и петдесет/лева, облепени с бандерол на Република
Молдова и 50 /петдесет/ броя кутии цигари марка „Pearl Slims”, по двадесет къса
цигари всяка, на обща стойност 375,00 /триста седемдесет и пет/ лева и 1500 /хиляда и петстотин/ броя кутии цигари
марка "Vertus Black Slims" по двадесет къса цигари всяка, на обща
стойност 11250,00 /единадесет хиляди двеста и петдесет/ лева, от
които 50 бр. кутии "Winston Blue”, 30 бр.кутии цигари марка "Vertus
Black Slims" и 10 бр.кутии марка "Pearl Slims", изцяло
употребени за нуждите на съдебно-химическата експертиза.
Определението
е окончателно и не подлежи на обжалване и протестиране.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:
1.
2.
След одобряване на споразумението съдът се занима с мярката за неотклонение на подсъдимия и на основание чл.309, ал.1 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение „подписка” на подсъдимия С.И.П., взета в досъдебното производство.
Определението подлежи на обжалване и протестиране в 7-дневен срок пред Бургаския окръжен съд.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: П.Георгиева
СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:
1.С.М.
2.Л.Г.
На основание чл.24 , ал.3 от НПК съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 1934/2011г. по описа на Бургаския районен съд.
Определението е окончателно не подлежи на обжалване и протестиране.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: П.Георгиева
СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:
1.С.М.
2.Л.Г.
Протоколът е написан в съдебно заседание, което приключи в 11.30 часа.
СЕКРЕТАР: Ат.Русева ПРЕДСЕДАТЕЛ:
П.Георгиева
Вярно с оригинала!
А.Р.