ПРОТОКОЛ
№ 58
гр. Кюстендил, 31.03.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – КЮСТЕНДИЛ, XII-ТИ СЪСТАВ, в публично
заседание на тридесет и първи март през две хиляди двадесет и втора година в
следния състав:
Председател:Светослав Ем. Петров
при участието на секретаря Гергана Ив. Накова-Милушева
и прокурора Г. Д. Ст.
Сложи за разглеждане докладваното от Светослав Ем. Петров Наказателно
дело от общ характер № 20221520200343 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 15:42 часа се явиха:
За Районна прокуратура – гр.Кюстендил, редовно призована, се явява прокурор Г.С..
Обвиняемият М. Ч. /***/, редовно призован, се води от органите на ОЗ „Охрана“ от
следствения арест.
Явява се защитникът му адв. Ю.С. от Адвокатска колегия - гр.Кюстендил, назначена
за служебен защитник от досъдебното производство.
Явява се преводачът Ф. Х..
Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
Назначава Ф. Х. за преводач от арабски на български и от български на арабски, на
обвиняемия М. Ч. /****/ - обвиняем по наказателно от общ характер дело №
20221520200343 по описа за 2022 година по описа на Районен съд – гр.Кюстендил.
Определя възнаграждение на същата в размер на 50,00 лева от бюджета на съда.
Сне самоличността на преводача.
Ф. Х. 33 години, иракски гражданин, омъжена, неосъждана, без родство с
обвиняемия.
Съдът напомни на преводача за отговорността му по чл.290, ал.2 НК, същата обеща
да извърши достоверен превод.
Страните (поотделно): Да се даде ход на делото.
Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
Дава ход на делото.
Сне самоличността на обвиняемия:
М. Ч. /***/, роден на *** г. в гр. Р. адрес: гр.Б. с основно образование, неженен,
1
неосъждан.
Съдът разясни на страните правото им на отводи и възражения.
Адв. С.: Нямаме отводи и възражения.
Съдът разясни на страните правата им по НПК.
Обвиняемият М. Ч. /***/: Разяснени са ми правата, не се противопоставям да ме
защитава адв. Ю.С. от Адвокатска колегия – гр.Кюстендил.
Съдът предлага на страните на основание чл.382, ал.5 от НПК промени в
представеното споразумение по отношение на наказанието, тъй като липсва произнасяне по
кумулативно предвиденото наказание глоба и прецизиране на правната квалификация с
приложение на чл.55 от НК. Също така предлага промени по отношение на разноските с
оглед разпоредбата на чл.189, ал.2 от НПК.
Страните /поотделно/: Предлагаме да се допълни споразумението по отношение на
наказанието „глоба” в размер на 100.00 лв., както и наказанията да бъдат наложени при
условията на чл.54 от НК. Да бъдат изключени от споразумението разноските за преводач
от досъдебното производство.
Съдът запита обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за виновен,
разбира ли последиците на споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал
споразумението.
Обвиняемият М. Ч. /****: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам
последиците на споразумението и ги приемам. Доброволно подписах споразумението и съм
съгласен с направеното допълнение.
Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
Приема представеното споразумение за решаване на делото и вписа в протокола
окончателното му съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
Обвиняемият М. Ч. /**********/, роден на ****. в гр. Р. , , с основно образование,
неженен, неосъждан, се признава за виновен в това, че на 28.03.2022г. в района на
местността „Славчето“, в землището на с.Киселица, обл.Кюстендил (на около 10 метра
северно от 417-ма гранична пирамида, обозначаваща линията на държавната граница с
Република Сърбия, на около 1500 метра източно от чешмата в местността „Славчето“ и на
около 3000 метра северозападно от с.Киселица, общ.Трекляно), е направил опит да излезе
през границата на страната за Република Сърбия, без разрешение на надлежните органи на
властта и не през определените за това места, като деянието е останало недовършено по
независещи от дееца причини – престъпление по чл.279, ал.1 във вр. с чл.18, ал.1 от НК.
На основание чл.279, ал.1 във вр. с чл.18, ал.1 и при условията на чл.54, ал.1 от НК
обвиняемият ще изтърпи наказание „лишаване от свобода“ за срок от 6 (шест) месеца,
изтърпяването на което на основание чл.66, ал.1 от НК се отлага за изпитателен срок от 3
(три) години, както и „глоба” в размер на 100 (сто) лева.
По време на изпитателния срок спрямо обвиняемия няма да се прилагат възпитателни
грижи, доколкото същият не е гражданин на Република България и не пребивава постоянно
в същата.
От престъплението не са причинени имуществени вреди, поради което не се налага
обезпечението или възстановяването им.
Веществени доказателства по делото няма.
2
По делото не са сторени разноски.
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПРОКУРОР:................................. ЗАЩИТА: .......................................
/Г.С./ /Адв.Ю.С./
ОБВИНЯЕМ:..............................................
/М. Ч. /M. C./
Обвиняемият М. Ч. /M. C./ - чрез преводача: Разбирам обвинението. Признавам се за
виновен. Разбирам последиците на споразумението и ги приемам. Доброволно подписах
споразумението. Съгласен съм с така наложеното наказание.
ОБВИНЯЕМ: ………………………….
/ М. Ч. /M.C./
Съдът намира, че така постигнатото споразумение не противоречи на закона и
морала, споразумението е за престъпления, изключени от кръга на чл. 381, ал.2 от НПК,
имуществени вреди не са причинени, споразумението третира всички въпроси, предвидени в
чл. 381, ал.5, поради което и на основание чл. 382, ал.7 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА така постигнатото споразумение за прекратяване на наказателното
производство, според което:
Обвиняемият М. Ч. /M.C./, роден на **** в гр. Р. гражданин на ***, с основно
образование, неженен, неосъждан, се признава за виновен в това, че на 28.03.2022г. в
района на местността „Славчето“, в землището на с.Киселица, обл.Кюстендил (на около 10
метра северно от 417-ма гранична пирамида, обозначаваща линията на държавната граница с
Република Сърбия, на около 1500 метра източно от чешмата в местността „Славчето“ и на
около 3000 метра северозападно от с.Киселица, общ.Трекляно), е направил опит да излезе
през границата на страната за Република Сърбия, без разрешение на надлежните органи на
властта и не през определените за това места, като деянието е останало недовършено по
независещи от дееца причини – престъпление по чл.279, ал.1 във вр. с чл.18, ал.1 от НК.
На основание чл.279, ал.1 във вр. с чл.18, ал.1 и при условията на чл.54, ал.1 от НК
обвиняемият ще изтърпи наказание „лишаване от свобода“ за срок от 6 (шест) месеца,
изтърпяването на което на основание чл.66, ал.1 от НК се отлага за изпитателен срок от 3
(три) години, както и „глоба” в размер на 100 (сто) лева.
По време на изпитателния срок спрямо обвиняемия няма да се прилагат възпитателни
грижи, доколкото същият не е гражданин на Република България и не пребивава постоянно
в същата.
От престъплението не са причинени имуществени вреди, поради което не се налага
3
обезпечението или възстановяването им.
Веществени доказателства по делото няма.
По делото не са сторени разноски.
Одобреното споразумение има последиците на влязла в законна сила присъда.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Съдът, на основание чл.309, ал.1 НПК, се занима служебно с мярката за неотклонение
на обвиняемия и констатира, че по отношение на същия не е постановена такава.
Съдът на основание чл. 24 ал.3 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И:
Прекратява наказателното производство по НОХД № 20221520200343/2022г. по
описа на Кюстендилския районен съд.
Определението е окончателно.
Съдът запозна обвиняемия (чрез преводача) със съдържанието на постановения
съдебен акт от настоящия протокол, като обвиняемия заяви, че е напълно запознат, както със
самото споразумение, така и с акта на съда във връзка с неговото одобряване и прекратяване
на производството и не желае да получава писмен превод от същия.
Преводач: …………………………………
/Ф. Х./
Съдебното заседание приключи в 15.50 часа.
Протоколът се написа в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Кюстендил: _______________________
Секретар: _______________________
4