№ 542
гр. София, 18.09.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 18 СЪСТАВ, в публично заседание
на осемнадесети септември през две хиляди двадесет и четвърта година в
следния състав:
Председател:Иван Ал. Стоилов
при участието на секретаря Даниела Т. Славенова
в присъствието на прокурора Л. Ст. Д.
като разгледа докладваното от Иван Ал. Стоилов Частно наказателно дело №
20241100205057 по описа за 2024 година
Производството е по реда на чл. 12 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане
на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи
лишаване от свобода (ЗПИИСАННЛСМВЛС).
Образувано е въз основа на Удостоверение, издадено по реда на чл. 4, § 1 от Рамково
решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за
взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания
лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното
изпълнение в Европейския съюз, респективно по чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, издадено от
централен орган – Министерство на правосъдието на Австрия, за признаване и изпълнение
на съдебно решение № 125 HV 58/24a, постановено на 01.07.2024 г., влязло в сила на
01.07.2024 г., спрямо българския гражданин С. Й. Б., ЕГН **********. Видно от посоченото
Удостоверение, с ПРИСЪДА № 125 HV 58/24a на Областен съд за наказателни дела Виена,
Република Австрия, съдия д-р Щефан Ердеи, постановена на 01.07.2024 г., влязла в сила на
01.07.2024 г., С. Б. е бил признат за виновен и осъден на наказание „лишаване от свобода“, за
срок от двадесет и четири месеца (728 дни), за общо две престъпления, представляващи
противозаконно присвояване чрез взлом, съответно по §§ 127, 129, ал. 1, т. 4, 130, ал. 1 първи
случай, ал. 2 втори случай, от НК на Република Австрия.
Видно от приложената в превод на български език горепосочена Присъда, както и от
изложеното в Удостоверението, съдебният процес е бил проведен с участието на осъдения С.
Б. и същият е дал съгласие за изпращане на съдебното решение и удостоверението в
1
изпълняващата държава – Република България. Б. към момента изтърпява наказанието си в
затвор в Австрия, като окончателното изтърпяване на наказанието следва да приключи на
05.04.2026 г.
Осъденият Б. е редовно призован за днешното съдебно заседание, с лично връчена
призовка, и не е изразил желание да участва лично в производството, поради което същото
се проведе в негово отсъствие по аргумент на чл. 12, ал. 6 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Представителят на СГП изразява становище в подкрепа на изпълнение на постановената
присъда от съда в Австрия. Служебно назначеният защитник също моли да бъде
постановено решение, с което постановената присъда от съда в Австрия да бъде приета за
изпълнение.
При горните факти, на първо място, Съдът счита, че видно от докладваната справка
за постоянен и настоящ адрес на осъдения български гражданин С. Й. Б., съвпадащи с
данните от Удостоверението, Софийски градски съд е компетентния такъв по смисъла на чл.
7, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
На второ място, съобразявайки обстоятелствата, посочени в Удостоверението по чл. 3
от ЗПИИСАННЛСМВЛС, както и приложения превод на ПРИСЪДА № 125 HV 58/24a на
Областен съд за наказателни дела Виена, Република Австрия, съдия д-р Щефан Ердеи,
постановена на 01.07.2024 г., на български език, Съдът констатира, че двете деяния, за които
българският гражданин Б. е осъден на територията на Република Австрия се явяват и
престъпления по българския НК, в частност такова по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр. 2 и т. 5, вр. чл.
194, ал. 1, вр. чл. 20, ал. 2, вр. ал. 1, вр.чл. 26, ал. 1 от НК, а именно квалифицирана „кражба“
с използване на техническо средство и след предварителен сговор с друго лице,
съизвършител, изразяваща се в две отделни деяния, извършени при условията на
продължавано престъпление по смисъла на чл. 26, ал. 1 от НК. Посоченото деяние по
българския НК е наказуемо с „Лишаване от свобода“ от една до десет години. В този смисъл
е изпълнено изискването за „двойна наказуемост“ по чл. 8, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
На следващо място, съобразно наложеното наказание от „Лишаване от свобода“ за 24
месеца и предвиденото в българския НК реципрочно наказание, наложеното такова със
съдебното решение, постановено от австрийските правораздавателни власти, попада в
рамките и е ориентирано към минимума, съобразно предвиденото наказание по българския
НК, поради което и не се налага редуцирането му по реда на чл. 13 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Също така не са налице основания за отлагане по чл. 14 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, нито
основанията за отказ, визирани в чл. 15 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
С оглед данните за съдимост на С. Й. Б., Съдът сичта, че следва да бъде определен
"общ" режим за изтърпяване на наложеното му наказание "лишаване от свобода" на
основание чл. 57, ал. 1, т. 3 от ЗИНЗС. В тази връзка Съдът следва да посочи, че от
приложената справка за съдимост, издадена от ЦАИС „Съдебен статус“, С. Б. е неосъждан,
но видно от приобщената справка от европейската информационна система за съдимост
ECRIS, както и от изложеното в самата Присъда, Б. има две предходни осъждания от
съдебни органи във ФРГ и Република Австрия, с които са му налагани наказания „Лишаване
2
от свобода“ с отлагане на изпълнението и налагане на пробационни мерки, по едната
присъда, и частично изтърпяване на открит изпитателен срок след осъждане, по другата. В
този смисъл ефективното изпълнение на настоящото наказание при условията на чл. 57, ал.
1, т. 3 от ЗИНЗС се явява законосъобразно. На това сочат и самите отегчаващи обстоятелства
(два квалифицирани състави на деянието „кражба“, повече от едно деяние, форма на
съучастие) по случая.
На основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, Съдът приспадна
предварителното задържане под стража на осъдения С. Й. Б. в Република Австрия, за
времето от 05.04.2024 г. до 01.07.2024 г., както и времето, през което същият е изтърпявал в
Република Австрия наложеното му наказание „лишаване от свобода“, считано от 01.07.2024
г. до фактическото му предаване на компетентните български власти, а също и времето, през
което ще се задържи след трансфера му в Република България, при влизане на настоящото
решение в сила, до привеждането му в българско пенитенциарно заведение (затвор).
Предвид горното и на основание чл. 12, ал. 8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА за изпълнение ПРИСЪДА № 125 HV 58/24a на Областен съд
за наказателни дела Виена, Република Австрия, съдия д-р Щефан Ердеи, постановена на
01.07.2024 г., влязла в сила на 01.07.2024 г., спрямо българския гражданин С. Й. Б., ЕГН
**********, роден на 05.10.1987 г. в гр. София, с постоянен и настоящ адрес в гр. София,
ж.к. „*******0, с която С. Й. Б. е признат за виновен и осъден на наказание „лишаване от
свобода“, за срок от двадесет и четири месеца (728 дни), за общо две престъпления,
представляващи противозаконно присвояване чрез взлом, съответно по §§ 127, 129, ал. 1, т.
4, 130, ал. 1 първи случай, ал. 2 втори случай, от НК на Република Австрия, на които
престъпления съответства престъпление по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр. 2 и т. 5, вр. чл. 194, ал. 1,
вр. чл. 20, ал. 2, вр. ал. 1, вр.чл. 26, ал. 1 от НК, изразяващи се в това, че:
на 05.04.2024 г. в гр. Виена от паркинга на Строителен маркет в 1200 Виена, по
занятие в съзнателно и умишлено сътрудничество като съизвършител с В. Й. Б., чрез
използване на т. нар. „кодограф“, като С. Б. отварял автомобилите с кодовия апарат,
претърсвал ги и вземал пари в брой, а В. Б. извършвал охранителни услуги, наблюдавал
пострадалите, входовете и изходите и поддържал телефонна връзка с блутут слушалки със
С. Б., с намерение противозаконно да се обогатят, отнел от Й.М. парични средства в размер
на 305 евро от лек автомобил „Фолксваген Шаран“, цвят черен, с рег. № W*******С;
на същата дата и място опитали да отнемат, но само защото нямало пари в брой или
подходящи за присвояване вещи от: Й.В. от лек автомобил „Ситроен“, бял на цвят, с рег. №
W-*******Р; от Е. Ш. от лек автомобил „“Фолксваген“ бус, цвят червен, с рег. № W-
*******F; от М.Л. от лек автомобил „Фолксваген“ бус, цвят сив, с рег. № W-*******V; от
Гералд Отеншлагер от лек автомобил „Шкода Суперб“ комби, цвят сиво-черен, с рег. №
3
W*******G.
ОПРЕДЕЛЯ, на основание чл. 57, ал. 1, т. 3 от ЗИНЗС, първоначален „общ“ режим
на изтърпяване на наказанието лишаване от свобода за срок от 24 месеца.
ПРИСПАДА, на основание чл. 12, ал. 9 от Закона за признаване, изпълнение и
изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки,
включващи лишаване от свобода, предварителното задържане под стража на осъдения С. Й.
Б. в Република Австрия, за времето от 05.04.2024 г. до 01.07.2024 г., както и времето, през
което същият е изтърпявал в Република Австрия наложеното му наказание „лишаване от
свобода“, считано от 01.07.2024 г. до фактическото му предаване на компетентните
български власти, а също и времето, през което ще се задържи след трансфера му в
Република България, при влизане на настоящото решение в сила, до привеждането му в
българско пенитенциарно заведение (затвор).
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и/или протестиране в 14 дневен срок от днес,
пред Апелативен съд - София.
След влизане на решението в сила за същото незабавно да бъде уведомен
компетентния орган на издаващата държава, като препис от решението се изпрати на СГП,
ВКП и Министерство на правосъдието.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
4