№ 16410
гр. София, 22.02.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 77 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и втори февруари през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:В.ТР.Ж.О.
като разгледа докладваното от В.ТР.Ж.О. Частно гражданско дело №
20221110102383 по описа за 2022 година
Производство по реда на Глава 56, Раздел ІІ, чл. 617 от ГПК във вр. с Регламент (ЕО)
№ 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 година относно сътрудничеството между съдилища
на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
/Регламента/.
Молещият съд – Окръжен съд Виена, Австрия, иска събиране на доказателства по
негово съдебно дело, чрез разпит на двама свидетели – Н. СТ. с адрес ул. Капитан Андреев
№ 27, ап.2, 1422 София, Лозенец, България и Н. СТ. с адрес ул. Капитан Андреев № 27, ап.2,
1421 София, Лозенец, България
Искането е изпълнено по отношение на свидетелката Н. СТ., която е разпитана в
открито съдебно заседание на 22.02.2022г.
Разпитът на свидетеля Н. СТ. е отложен за 15.03.2022г. поради установеното, че
свидетелят не владее български език и е необходимо назначаването на преводач от
фламандски,/холандски/нидерландски или френски език.
Настоящият съдебен състав не откри в Регистъра на специалистите, утвърдени за
съдебни преводачи към СГС преводач от фламандски, холандски/нидерландски, поради
което по изключение ще следва да се изиска от преводаческа агенция да посочат такъв
преводач.
Мотивиран от горното, Съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ИЗИСКА от преводаческа агенция „Артел“, ул. „Св.София, № 8, ет.3, тел.
02/9864255 в три дневен срок от получаване на искането да посочат преводач – специалист
по фламандски/холандски/нидерландски език, който да бъде назначен от съда за участие в
открито съдебно заседание на 15.03.2022г. – 9.30 часа за разпит на свидетел.
В случай, че в fm,eoe.ekrs срок не бъде посочено лице, което съдът да назначи с
нарочно определение, делото да се докладва
1
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2